untidy
/ənˈtaɪdi/ adj B1**Untidy** means a mess, a lack of order. It describes a room, a desk, or even a mind that refuses to keep its socks in a drawer. You can think of it as the opposite of neat, but with a dash of chaos. Using untidy, you can describe a pile of laundry that refuses to be sorted, or a schedule that spirals out of control. The word carries a playful tone, softer than messy, and invites a mental image of a space that has simply slipped its order. It works for objects, places, and even people’s thoughts, painting a picture that feels whimsical yet unmistakably out of shape.
【核心含义】指物品、空间或思绪杂乱无序，缺乏条理的状态。
常形容房间、书桌等具体场所，也可比喻思维混乱；比“messy”语气更轻松，带些许幽默感，注意不要与“dirty（肮脏）”混淆。
【Significado central】Algo que carece de orden o está desorganizado.
Se traduce principalmente como "desordenado" y sirve para objetos (un escritorio desordenado), lugares (una habitación desordenada) e incluso estados mentales (pensamientos desordenados, una mente desordenada). Es más suave que "messy" (que sugiere un caos más intenso) y se opone directamente a "neat" (ordenado, prolijo). A diferencia de "dirty" (sucio), no implica mugre, sino falta de organización. Para apariencia personal, también puede traducirse como "desaliñado". Funciona muy bien en descripciones cotidianas con un tono ligero o humorístico, como cuando dices "el cuarto se le desordenó otra vez" sin que suene como una crítica fuerte.
adj not neat B1
Her desk was untidy, with papers and pens scattered everywhere.
(形容词) 不整洁的；凌乱的；邋遢的
她的桌子不整洁，到处散落着纸和笔。
(adjetivo) desordenado; desaliñado; desaseado; desarreglado [desordenado, desaliñado]
Su escritorio estaba **desordenado**, con papeles y plumas esparcidos por todas partes.
(adjectif) désordonné; en désordre; mal rangé; négligé; bordélique [En désordre, mal rangé.]
Son bureau était **untidy**, avec des papiers et des stylos éparpillés partout.
(Adjektiv) unordentlich; schlampig; ungepflegt [nicht ordentlich oder sauber geordnet; unaufgeräumt oder nachlässig in der Anordnung.]
Sein Zimmer war so **untidy**, dass man den Boden kaum sehen konnte.
(形容詞) 散らかっている、整理されていない
彼女の机はひどく散らかっていて、紙やペンがあちこちに転がっていた。
(adjetivo) desarrumado; bagunçado; desleixado; desorganizado [desarrumado; bagunçado]
A mesa dela estava bagunçada, com papéis e canetas espalhados por toda parte.
adj Disorganized. B1 ✓
The untidy files were scattered across the desk in no particular order.
(形容词) 凌乱；杂乱；无序；乱七八糟 【凌乱的】
杂乱无章的文件散落在桌面上，没有任何顺序。
(adjetivo) desorganizado; desordenado; caótico; en desorden [Desorganizado.]
Los archivos desorganizados estaban esparcidos por el escritorio sin ningún orden en particular.
(adjectif) désordonné; désorganisé; en désordre [Qui n'est pas rangé ou ordonné ; en désordre.]
Les dossiers untidy étaient éparpillés sur le bureau sans ordre particulier.
(Adjektiv) unordentlich; chaotisch [In Bezug auf Gegenstände, Unterlagen oder Räume ungeordnet und ohne erkennbare Struktur oder Systematik.]
Die **untidy** Akten lagen wahllos über den ganzen Schreibtisch verstreut.
(形容詞) 整理されていない。混沌とした状態。
散らかった書類が、特に決まった順序もなく机の上に散らばっていた。
(adjetivo) desorganizado; desordenado; bagunçado [Desorganizado.]
Os arquivos desorganizados estavam espalhados pela mesa sem nenhuma ordem específica.
adj Sloppy. B1 ✓
His untidy handwriting made the note difficult to read.
(形容词) 邋遢；不修边幅；脏乱 【邋遢的】
他潦草的笔迹让便条难以阅读。
(adjetivo) descuidado; desaliñado; desaseado; desastrado [Descuidado.]
Su letra descuidada hizo que la nota fuera difícil de leer.
(adjectif) brouillon; négligé; bâclé [Qui manque de soin et de précision ; négligé.]
Son écriture untidy rendait le note difficile à lire.
(Adjektiv) schludrig; schlampig [In Bezug auf Handschrift oder Ausführung nachlässig und unordentlich, sodass es schwer lesbar oder unansehnlich wirkt.]
Seine **untidy** Handschrift machte den Zettel schwer lesbar.
(形容詞) ぞんざいで、だらしない。いい加減な。
彼の乱雑な筆跡のせいで、そのメモは読みにくかった。
(adjetivo) desleixado; relaxado; descuidado [Desleixado.]
Sua caligrafia desleixada tornou a anotação difícil de ler.
verb To make untidy, to make a mess B1 ✓
The children untidied the living room with their toys and games.
(动词) 弄乱；搞乱；搅乱
孩子们用玩具和游戏把客厅弄得乱七八糟。
(verbo) desordenar; desarreglar; revolver; ensuciar [Desordenar, hacer un desastre.]
Los niños desordenaron la sala de estar con sus juguetes y juegos.
(verbe) mettre en désordre; chambouler; mettre le bazar [Mettre en désordre ou en désordre ; salir, déranger.]
Les enfants ont untidied le salon avec leurs jouets et leurs jeux.
(Verb) durcheinanderbringen; in Unordnung bringen [Etwas unordentlich machen oder in Unordnung bringen, sodass es unaufgeräumt oder chaotisch wirkt.]
Die Kinder **untidied** das Wohnzimmer mit ihren Spielsachen und Spielen.
(動詞) 散らかす。乱雑にする。
子供たちは玩具やゲームでリビングを散らかした。
(verbo) desarrumar; bagunçar; desorganizar [Sujar; fazer bagunça; desarrumar.]
As crianças bagunçaram a sala de estar com seus brinquedos e jogos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →