setup
/ˈsɛˌtəp/ noun C1 ✓**Setup** is the arrangement or configuration of parts, equipment, or ideas in a particular order. It describes how something is put together before it is used, whether it’s a kitchen, a computer program, or a theatrical production. The term often implies that the pieces have been deliberately positioned for a specific purpose. Beyond the literal layout, **setup** can also denote a prearranged situation, such as a contrived scenario designed to trap or deceive someone. In tech circles, you might hear about a “quick **setup** wizard” that guides you through initial preferences. Sports commentators may comment on a team’s defensive **setup**, meaning the formation they adopt. The word works equally well for physical, digital, and figurative structures, always pointing to the act of putting things in place.
【核心含义】指事物各部分的排列组合或初始配置状态。
常与系统/设备搭配（如电脑setup），也可指预设的圈套（如骗局setup）。注意与"set up"（动词短语）区分。
【Significado central】Disposición o configuración deliberada de elementos con un propósito específico, o maniobra preparada para provocar una reacción del adversario que deje una apertura explotable.
Es un término muy versátil: en informática se refiere a la configuración inicial de un programa o sistema (el "asistente de instalación" o *setup wizard*); en deportes como el boxeo describe la finta o estrategia pensada para abrir la guardia del rival; en sentido negativo equivale a "montaje" o "trampa" cuando se manipula una situación para engañar a alguien. Aunque el anglicismo *setup* se conserva a menudo en contextos técnicos, en español se prefieren "configuración", "disposición" o "preparación" según el ámbito. Registro neutro.
noun Equipment designed for a particular purpose; an apparatus. C1 ✓ countable
The photographer brought an elaborate setup with multiple lights and backdrops.
(名词) 设备；装置；装备 【专用设备】
摄影师带来了一套带有多盏灯和背景的精密设备。
(sustantivo) equipo; aparato; montaje; instalación; dispositivo [Equipo diseñado para un propósito particular; un aparato.]
El fotógrafo trajo un equipo elaborado con múltiples luces y fondos.
(nom) équipement; installation; appareillage; matériel; dispositif [Équipement conçu pour un usage particulier ; dispositif ou appareil.]
Le photographe a apporté un **équipement** élaboré avec plusieurs éclairages et toiles de fond.
(Substantiv) Ausrüstung; Anlage; Aufbau [eine Zusammenstellung von Geräten oder Vorrichtungen, die für einen bestimmten Zweck oder eine Aufgabe konzipiert ist.]
Der Fotograf brachte ein aufwendiges **setup** mit mehreren Scheinwerfern und Hintergründen mit.
(名詞) 特定の目的のために設計された機器や装置。設備一式。
写真家は複数の照明と背景を持つ精巧な撮影装置を持ち込んだ。
(substantivo) equipamento; aparato; montagem; instalação [Equipamento projetado para um fim específico; um aparato.]
O fotógrafo trouxe um aparato elaborado com múltiplas luzes e cenários.
noun The fashion in which something is organized or arranged. countable
The classroom setup with round tables encourages group discussion.
(名词) 布局；结构；安排 【布局结构】
圆形桌的教室布局鼓励小组讨论。
(sustantivo) configuración; disposición; distribución; organización; montaje [La forma en que algo está organizado o dispuesto.]
La disposición del salón con mesas redondas fomenta la discusión en grupo.
(nom) agencement; disposition; configuration; aménagement; organisation [Manière dont quelque chose est organisé ou disposé ; agencement.]
La **disposition** de la salle de classe avec des tables rondes favorise les discussions de groupe.
(Substantiv) Anordnung; Aufbau; Struktur [die Art und Weise, wie etwas organisiert, angeordnet oder strukturiert ist.]
Das **setup** des Klassenzimmers mit runden Tischen fördert die Gruppendiskussion.
(名詞) 何かが組織・配置される形式や仕方。構成。レイアウト。
丸いテーブルを使った教室の配置は、グループでの議論を促す。
(substantivo) configuração; disposição; arranjo; organização [A maneira como algo é organizado ou disposto.]
A disposição da sala de aula com mesas redondas incentiva a discussão em grupo.
noun A situation orchestrated to frame someone; a covert effort to place the blame on somebody. countable
The evidence against him was a complete setup by his business rivals.
(名词) 栽赃；陷害；诬陷 【栽赃陷害】
对他不利的证据完全是他的商业对手设计的圈套。
(sustantivo) trampa; montaje; celada; tongo [Una situación orquestada para inculpar a alguien; un esfuerzo encubierto para echarle la culpa a alguien.]
La evidencia en su contra era una completa trampa de sus rivales comerciales.
(nom) coup monté; piège; machination; complot; faux dossier [Situation orchestrée pour piéger quelqu'un ; tentative dissimulée visant à faire retomber le blâme sur une personne.]
Les preuves contre lui étaient un véritable **coup monté** par ses rivaux commerciaux.
(Substantiv) Falle; Inszenierung; Komplott [eine inszenierte Situation, die darauf abzielt, jemanden zu täuschen oder fälschlich zu beschuldigen.]
Die Beweise gegen ihn waren ein reines **setup** seiner Geschäftskonkurrenten.
(名詞) （trap）誰かを陥れるため、罪をなすりつけるように陰で仕組まれた状況や策略。
彼に不利な証拠は、business rivals（ business rivals）による完全な罠だった。
(substantivo) armação; emboscada; cilada [Uma situação orquestrada para incriminar alguém; um esforço disfarçado para colocar a culpa em alguém.]
As evidências contra ele eram uma completa armação feita por seus rivais de negócios.
noun The process or instance of arranging resources for performing a specific operation, as a run of a particular product. countable
The factory's production setup allows them to manufacture 1000 units per hour.
(名词) 生产准备；设备配置；生产线设置
工厂的生产设置使他们能够每小时制造1000个单元。
(sustantivo) configuración; montaje; preparación; disposición [El proceso o instancia de organizar recursos para realizar una operación específica, como una corrida de un producto particular.]
La configuración de producción de la fábrica les permite fabricar 1000 unidades por hora.
(nom) mise en place; configuration; montage; préparation; organisation [Processus consistant à organiser les ressources nécessaires à la réalisation d'une opération spécifique, comme la production d'un produit.]
La **configuration** de production de l'usine permet de fabriquer 1000 unités par heure.
(Substantiv) Einrichtung; Aufbau; Konfiguration [der Prozess oder Vorgang, bei dem Ressourcen für die Durchführung einer bestimmten Operation (z. B. Produktion) vorbereitet oder angeordnet werden.]
Das Produktions-**setup** der Fabrik ermöglicht es ihnen, 1000 Einheiten pro Stunde herzustellen.
(名詞) 特定の作業や製品製造のために人員・設備・資源を配置・整えること。またはその体制。
工場の生産体制（ production setup）のおかげで、1時間に1000個製造できる。
(substantivo) configuração; montagem; instalação [O processo ou instância de organizar recursos para realizar uma operação específica, como uma tirada de um determinado produto.]
A configuração de produção da fábrica permite fabricar 1000 unidades por hora.
noun An installer. countable
Download the setup file to install the software on your computer.
(名词) 安装程序；安装文件；安装包
下载安装程序文件，以便在您的电脑上安装该软件。
(sustantivo) instalador; asistente de instalación; programa de instalación [Un instalador.]
Descarga el archivo de instalación para instalar el software en tu computadora.
(nom) programme d'installation; installateur; logiciel d'installation [Programme d'installation, notamment pour un logiciel informatique.]
Téléchargez le fichier d'**installation** pour installer le logiciel sur votre ordinateur.
(Substantiv) Installationsprogramm; Setup-Datei [eine Installationsdatei oder ein Programm, das die Einrichtung einer Software auf einem Computer ermöglicht.]
Lade die **setup**-Datei herunter, um die Software auf deinem Computer zu installieren.
(名詞) （installer）ソフトウェアを computer にインストールするためのプログラムやファイル。
computer にソフトウェアをインストールするには、setup file をダウンロードしてください。
(substantivo) instalador [Um instalador.]
Baixe o arquivo de instalação para instalar o software no seu computador.
noun A move or set of moves which are meant to draw out a reaction which leaves an exploitable opening in defense. countable
The boxer used a clever setup to create an opening for his knockout punch.
(名词) 战术诱招；诱敌战术；设局
拳击手使用巧妙的诱招来为他的击倒拳创造机会。
(sustantivo) finta; amague; engaño; celada [Un movimiento o conjunto de movimientos destinados a provocar una reacción que deje una abertura explotable en la defensa.]
El boxeador usó una jugada inteligente para crear una abertura para su golpe de nocaut.
(nom) feinte; amorce; manœuvre d'approche; préparation; provocation [Coup ou série de coups destinés à provoquer chez l'adversaire une réaction laissant une ouverture exploitable en défense.]
Le boxeur a utilisé une **préparation** astucieuse pour créer une ouverture pour son coup de grâce.
(Substantiv) Finte; Täuschungsmanöver [eine Abfolge von Bewegungen oder Aktionen, die darauf abzielt, eine Reaktion des Gegners hervorzurufen, um eine ausnutzbare Lücke in der Verteidigung zu schaffen.]
Der Boxer nutzte ein geschicktes **setup**, um eine Öffnung für seinen K.-o.-Schlag zu schaffen.
(名詞) （格闘技・スポーツ）相手の反応を引き出し、防御の隙や exploitable な opportunity を作るための動きや仕掛け。
ボクサーは clever な setup で相手を揺さぶり、knockout punch の opportunity を作った。
(substantivo) provocação; finta; armadilha [Um movimento ou conjunto de movimentos destinados a provocar uma reação que deixa uma abertura explorável na defesa.]
O boxeador usou uma combinação inteligente para criar uma abertura para seu golpe de nocaute.
noun The tendency of persistent wind to produce higher water levels at the downwind shore of a body of water and lower at the upwind shore. countable
The strong easterly winds created a significant setup along the western shore of the lake.
(名词) 风涌水位
强劲的东风在湖的西岸造成了显著的水位壅高现象。
(sustantivo) sobreelevación; elevación por viento [La tendencia del viento persistente a producir niveles de agua más altos en la costa de sotavento de un cuerpo de agua y más bajos en la costa de barlovento.]
Los fuertes vientos del este crearon un desnivel significativo a lo largo de la costa oeste del lago.
(nom) surcote; basculement du niveau d'eau; dénivellation due au vent [Phénomène par lequel un vent persistant provoque une élévation du niveau de l'eau sur la rive sous le vent et un abaissement sur la rive au vent.]
Les forts vents d'est ont créé une **surcote** significative le long de la rive ouest du lac.
(Substantiv) Windstau [die durch anhaltenden Wind verursachte Neigung des Wasserspiegels, bei der das Wasser am windabgewandten Ufer höher und am windzugewandten Ufer niedriger steht.]
Die starken Ostwinde verursachten ein deutliches **setup** am westlichen Ufer des Sees.
(名詞) （気象・海洋）継続的な風が吹くことで、風下側の岸で水位が上がり、風上側の岸で水位が下がる現象。
強い東風が吹き、湖の西岸で significant な水位上昇（ setup）が生じた。
(substantivo) empilhamento [A tendência de ventos persistentes em produzir níveis de água mais altos na margem a sotavento de um corpo d'água e mais baixos na margem a barlavento.]
Os fortes ventos leste criaram uma diferença significativa de nível ao longo da margem oeste do lago.
verb Misspelling of set up.
I need to setup the new printer before the meeting starts.
(动词) 设立（错误拼写）
我需要在会议开始前设置新打印机。
(verbo) configurar; instalar; montar; preparar [Error ortográfico de set up (configurar, instalar).]
Necesito configurar la nueva impresora antes de que comience la reunión.
(verbe) Orthographe fautive de « set up » (verbe) ; erreur courante consistant à employer le nom « setup » à la place du verbe en deux mots.
Je dois **configurer** la nouvelle imprimante avant le début de la réunion.
(Verb) falsche Schreibweise von *set up* (Verb).
Ich muss den neuen Drucker **setup**, bevor die Besprechung beginnt.
(動詞) （⚠️注意）「set up」の誤った一語表記。正式には「set up」と二語で書く。
会議が始まる前に新しいプリンターを設定する必要があります。
(verbo) erro de grafia de set up; erro ortográfico de set up [Erro de grafia de set up.]
Eu preciso setup a nova impressora antes da reunião começar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →