swap
/ˈswɑp/ noun B1, C1Swap means to trade one thing for another in a quirky way, like swapping seats on a crowded bus. It also sneaks in as a verb for a swift strike—think of a boxer swapping a jab. Birds swap their wings when they beat the air, and a sudden tumble down a hill can be described as a swap. As a noun, a swap is the very act of swapping comparable items, a tidy two‑way deal.
【核心含义】指以交换的方式互换物品或位置，常带有轻松随意的意味。
多用于口语，常与“seats/books/ideas”等具体事物搭配；注意与“change”（改变）、“exchange”（正式交换）区分。
【Significado central】Un golpe rápido y contundente; también se usa para referirse al intercambio o trueque de una cosa por otra.
En el sentido de "golpe" (como en el ejemplo del boxeador que lanza un swap a la mandíbula del rival), se traduce como "golpe," "manotazo" o "directo," y pertenece a un registro coloquial y deportivo, propio de narraciones dinámicas. En su uso más cotidiano y moderno, "swap" significa simplemente intercambiar o cambiar una cosa por otra, equivalente a "trueque" o "intercambio" —de hecho, en español se emplea el anglicismo "swap" tal cual en contextos juveniles, digitales y de videojuegos (por ejemplo: "hagamos un swap de ropa"). Ojo: en finanzas, "swap" tiene un sentido técnico específico (contrato de permuta de activos o flujos de efectivo), muy distinto al uso coloquial. Tampoco debe confundirse con verbos formales como "canjear" (más institucional) ni con "sweater" (suéter), con el que comparte solo la raíz etimológica.
noun an exchange of one thing for another B1
We did a swap of stickers during lunch.
(名词) 交换；互换
我们在午餐时交换了贴纸。
(sustantivo) intercambio; trueque; cambio [un intercambio de una cosa por otra]
Hicimos un intercambio de calcomanías durante el almuerzo.
(nom) échange; troc; permutation [échange : troc d'une chose contre une autre.]
On a fait un échange d'autocollants à la pause déjeuner.
(Substantiv) Tausch; Austausch [der Vorgang, bei dem eine Sache gegen eine andere getauscht wird]
Wir machten einen **swap** von Aufklebern in der Pause.
(名詞) 物と物との交換
私たちは昼休みにステッカーを交換した。
(substantivo) troca; permuta [uma troca de uma coisa por outra]
Fizemos uma troca de adesivos durante o almoço.
verb to exchange one thing for another B1
I will swap my apple for your orange.
(动词) 交换；互换；调换
我会用我的苹果换你的橙子。
(verbo) intercambiar; cambiar; truequear [intercambiar una cosa por otra]
Cambiaré mi manzana por tu naranja.
(verbe) échanger; troquer; permuter [échanger une chose contre une autre ; troquer.]
Je vais échanger ma pomme contre ton orange.
(Verb) tauschen; austauschen [eine Sache gegen eine andere tauschen]
Ich **swappe** meinen Apfel gegen deine Orange.
(動詞) 物と物を交換する
私はりんごをあなたのみかんと交換するつもりです。
(verbo) trocar; permutar; intercambiar [trocar uma coisa por outra]
Vou trocar minha maçã pela sua laranja.
noun An exchange of two comparable things. C1 ✓ countable
They made a fair swap: my vintage comic book for his limited edition record.
(名词) 互换；交换；对调
他们做了公平交换：用我的复古漫画书换他的限量版唱片。
(sustantivo) intercambio; trueque; cambio; canje [Un intercambio de dos cosas comparables.]
Hicieron un intercambio justo: mi cómic de colección por su disco de edición limitada.
(nom) échange; troc; permutation [Échange de deux choses comparables entre deux personnes.]
Ils ont fait un swap équitable : ma bande dessinée vintage contre son disque en édition limitée.
(Substantiv) Tausch; Austausch; Tauschgeschäft [Tausch (der Austausch von zwei vergleichbaren Dingen).]
Sie machten einen fairen **swap**: mein altes Comicbuch gegen seine limitierte Schallplatte.
(名詞) 対等な二つの物のやり取り。
彼らは公平な交換をした：私のビンテージのコミック本を、彼の限定版レコードと取り替えた。
(substantivo) troca; permuta [Uma troca de duas coisas comparáveis.]
Eles fizeram uma troca justa: meu gibi antigo pelo disco de edição limitada dele.
verb To exchange or give (something) in an non-normal exchange (for something else). C1 ✓
The children agreed to swap their sandwiches at lunchtime.
(动词) 交换；互换
孩子们同意在午餐时交换他们的三明治。
(verbo) intercambiar; cambiar; permutar; trocar [Intercambiar o dar (algo) a cambio de otra cosa.]
Los niños acordaron intercambiar sus sándwiches a la hora del almuerzo.
(verbe) échanger; troquer; permuter [Échanger ou donner quelque chose en contrepartie d'autre chose, de manière informelle ou en dehors des circuits habituels.]
Les enfants ont accepté de swap leurs sandwichs à l'heure du déjeuner.
(Verb) tauschen; austauschen [tauschen (etwas im Austausch für etwas anderes geben, insbesondere in einem informellen oder ungewöhnlichen Tauschgeschäft).]
Die Kinder vereinbarten, in der Pause ihre Pausenbrote zu **swap**.
(動詞) 通常の取引ではない方法で、互いに物や何かを交換する、または差し出す。
子供たちは昼食の時間に自分たちのサンドイッチを交換し合うことにした。
(verbo) trocar; permutar [Trocar ou dar (algo) em uma troca não convencional (por outra coisa).]
As crianças concordaram em trocar seus sanduíches na hora do almoço.
noun A financial derivative in which two parties agree to exchange one stream of non-normal cashflow against another stream. C1 ✓ countable
The corporation entered into an interest rate swap to hedge against fluctuating market conditions.
(名词) 掉期交易；互换交易
该公司签订了一项利率互换协议，以对冲市场波动风险。
(sustantivo) swap; permuta financiera; intercambio financiero [Derivado financiero en el que dos partes acuerdan intercambiar un flujo de efectivo no convencional por otro flujo.]
La corporación suscribió un swap de tasas de interés para protegerse de las fluctuaciones del mercado.
(nom) swap; contrat d'échange; échange financier [Produit financier dérivé par lequel deux parties conviennent d'échanger un flux de paiements contre un autre, selon des modalités prédéfinies.]
La société a conclu un swap de taux d'intérêt pour se couvrir contre les fluctuations du marché.
(Substantiv) Swap; Zinstausch; Zinsswap [Swap (ein Finanzderivat, bei dem zwei Parteien vereinbaren, zwei unterschiedliche Zahlungsströme gegeneinander auszutauschen).]
Das Unternehmen schloss einen Zinssatz-**swap** ab, um sich gegen Marktschwankungen abzusichern.
(名詞) 二当事者が異なる cash flow の流れを交換する金融派生商品。
その企業は金利の変動に備えるため、金利スワップ契約を結んだ。
(substantivo) swap; contrato de swap; operação de swap [Um derivativo financeiro em que duas partes concordam em trocar um fluxo de caixa não convencional contra outro.]
A empresa firmou um swap de taxa de juros para se proteger contra as condições flutuantes do mercado.
noun Space available in a swap file for use as auxiliary memory. C1 ✓ countable
The system allocated additional swap space to handle the memory-intensive application.
(名词) 交换空间；交换文件空间
系统分配了额外的交换空间来处理这个内存密集型应用程序。
(sustantivo) memoria de intercambio; espacio de intercambio; swap [Espacio disponible en un archivo de intercambio para su uso como memoria auxiliar.]
El sistema asignó espacio de intercambio adicional para manejar la aplicación que consume mucha memoria.
(nom) espace d'échange; mémoire virtuelle; fichier d'échange; swap [Espace disponible dans un fichier d'échange (swap file), utilisé comme mémoire auxiliaire par le système d'exploitation.]
Le système a alloué davantage de swap pour gérer l'application gourmande en mémoire.
(Substantiv) Auslagerungsspeicher; Swap-Speicher; Swap-Datei [Swap-Speicher (der im Auslagerungsdatei verfügbare Speicherplatz, der als zusätzlicher Arbeitsspeicher genutzt wird).]
Das System wies zusätzlichen **swap**-Speicher zu, um die speicherintensive Anwendung zu bewältigen.
(名詞) 補助記憶装置として使われるスワップファイル内の利用可能な容量。
システムはメモリを大量に使うアプリケーションを処理するため、スワップ領域を追加で割り当てた。
(substantivo) swap; área de swap; espaço de troca [Espaço disponível em um arquivo de troca para uso como memória auxiliar.]
O sistema alocou espaço de swap adicional para lidar com a aplicação intensiva em memória.
verb To hit, to strike. C1 ✓
The boxer managed to swap his opponent with a quick right hook.
(动词) 击打；打击
拳击手以一记快速的右勾拳击中了对手。
(verbo) golpear; asestar; pegar [Golpear; asestar un golpe.]
El boxeador logró asestarle un golpe a su oponente con un rápido gancho de derecha.
(verbe) frapper; cogner; assener [Frapper, porter un coup à quelqu'un.]
Le boxeur a réussi à swap son adversaire d'un rapide crochet du droit.
(Verb) hauen; schlagen [schlagen (einen Schlag ausführen, jemanden oder etwas treffen).]
Der Boxer konnte seinen Gegner mit einem schnellen rechten Haken **swap**.
(動詞) 叩く、打ち据える。
ボクサーは素早い右フックで相手を殴ることに成功した。
(verbo) bater; socar; golpear [Bater, golpear.]
O boxeador conseguiu acertar um golpe em seu oponente com um rápido cruzado de direita.
noun A blow; a stroke. C1 ✓ countable
The boxer delivered a powerful swap to his opponent's jaw.
(名词) 击打；猛击；重击
拳击手给了对手下巴一记重击。
(sustantivo) golpe; impacto; garrotazo [Un golpe; un impacto.]
El boxeador asestó un potente golpe a la mandíbula de su oponente.
(nom) coup; frappe; trait [Coup, choc porté sur quelqu'un ou quelque chose.]
Le boxeur a asséné un swap puissant à la mâchoire de son adversaire.
(Substantiv) Schlag; Hieb [Schlag (ein harter, gezielter Hieb).]
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen kräftigen **swap** gegen den Kiefer.
(名詞) 打撃、加えた一撃。
ボクサーは相手の顎に強烈な一撃を食らわせた。
(substantivo) golpe; soco; tapa [Um golpe; um soco.]
O boxeador desferiu um golpe poderoso no queixo de seu oponente.
verb To beat the air, or ply the wings, with a sweeping motion or noise; to flap. C1 ✓
The large bird began to swap its wings vigorously as it prepared for takeoff.
(动词) 扑扇；扇动
那只大鸟开始猛烈地扑打翅膀，准备起飞。
(verbo) aletear; batir las alas [Batir el aire o mover las alas con un movimiento amplio y ruidoso; aletear.]
El ave grande comenzó a aletear vigorosamente mientras se preparaba para despegar.
(verbe) battre des ailes; battre l'air; battre de l'aile [Battre l'air ou agiter les ailes d'un mouvement ample et bruyant ; battre des ailes.]
Le grand oiseau a commencé à swap des ailes vigoureusement en prévision de son envol.
(Verb) flattern; mit den Flügeln schlagen [mit den Flügeln schlagen (die Flügel mit einer rauschenden Bewegung bewegen, oft als Vorbereitung zum Abflug).]
Der große Vogel begann, heftig mit den Flügeln zu **swap**, als er sich zum Start bereitmachte.
(動詞) 翼を大きく打ち鳴らすように羽ばたくこと、または空気を切って羽を動かすこと。
大きな鳥が飛び立つ準備を始め、激しく翼を打ち鳴らした。
(verbo) bater as asas [Bater o ar, ou bater as asas, com um movimento ou ruído amplo; bater as asas.]
A ave grande começou a bater suas asas vigorosamente enquanto se preparava para decolar.
verb To descend or fall; to rush hastily or violently. C1 ✓
The climber lost his grip and began to swap down the rocky cliff face.
(动词) 猛冲；俯冲；急降
登山者失手，开始沿着岩石峭壁急速滑落。
(verbo) precipitarse; caer; abalanzarse; lanzarse [Descender o caer; precipitarse con rapidez o violencia.]
El escalador perdió el agarre y comenzó a caer por la pared rocosa del acantilado.
(verbe) dévaller; dégringoler; se précipiter; débouler; tomber [Descendre ou tomber brusquement ; se précipiter avec violence.]
L'alpiniste a perdu sa prise et a commencé à swap le long de la paroi rocheuse.
(Verb) stürzen (plötzlich und unkontrolliert fallen oder sich schnell bewegen).
Der Kletterer verlor den Halt und begann, die felsige Klippe hinunter zu **swap**.
(動詞) 急速に、または勢いよく落下する、崩れ落ちる。
登山者は手が滑り、岩の壁を勢いよく落下し始めた。
(verbo) despencar; precipitar-se [Descer ou cair; lançar-se apressada ou violentamente.]
O alpinista perdeu a pegada e começou a cair pela face rochosa do penhasco.
noun A social meal at a restaurant between two university societies, usually involving drinking and banter; commonly associated with fining and pennying; equivalent to a crewdate at Oxford University. C1 ✓ countable
The history and literature societies organized a swap at the local pub with traditional pennying rituals.
(名词) 社团联谊宴
历史社和文学社在当地酒吧组织了一场带有传统罚酒仪式的联谊晚宴。
(sustantivo) Comida social en un restaurante entre dos asociaciones universitarias, que generalmente incluye bebidas y bromas; suele estar asociada con multas y la práctica de 'pennying'; equivalente a un 'crewdate' en la Universidad de Oxford.
Las sociedades de historia y literatura organizaron una comida social en el pub local con las tradicionales ceremonias de pennying.
(nom) Repas convivial entre deux sociétés universitaires, généralement arrosé et ponctué de joutes oratoires, associé aux traditions du « fining » et du « pennying » ; équivalent du « crewdate » à l'université d'Oxford.
Les sociétés d'histoire et de littérature ont organisé un swap au pub local, avec les rituels traditionnels de pennying.
(Substantiv) Gesellschaftsessen (ein geselliges Essen zwischen zwei studentischen Vereinigungen, oft mit Trinkritualen und Scherzen verbunden; in Oxford als ‚crewdate‘ bekannt).
Die Geschichts- und Literaturgesellschaften veranstalteten einen **swap** im örtlichen Pub mit traditionellen Trinkspielen.
(名詞) 二つの大学のサークルが restaurant などで行う、飲食と談笑を伴う親睦会（オックスフォード大学の crewdate に相当）。
歴史研究会と文学研究会は地元の pub で伝統的な pennying の儀式を伴うスワップを企画した。
(substantivo) Uma refeição social em um restaurante entre duas sociedades universitárias, geralmente envolvendo bebida e brincadeiras; comumente associada a multas e penalidades; equivalente a um 'crewdate' na Universidade de Oxford.
As sociedades de história e literatura organizaram um swap no pub local com rituais tradicionais de penalidades.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →