muff
/ˈməf/ noun B1, B2**Muff** is a fluffy handwarmer, often of rabbit or faux fur, that keeps your digits cozy on a cold day. It also denotes a small blunder, especially a slip of the tongue. When you slip a **muff** onto your palms, you’re essentially giving them a portable hot‑tub, perfect for sipping tea in a snowstorm. In conversation, calling an error a **muff** adds a light‑hearted flavor, suggesting the mistake was minor and a bit clumsy, like dropping a spoon in a kitchen of cats. The verb form, to **muff**, means to handle something clumsily, turning a simple task into a comedy of errors.
【核心含义】指毛皮手筒，一种保暖配饰；也指小失误或口误。
作“失误”解时语气轻松，多指无伤大雅的小差错；动词形式muff强调笨手笨脚搞砸事情。注意与形近词muffle（消音）区分。
【Significado central】Manguito de piel o peluche que se usa para mantener las manos calientes en días fríos; también significa pifia o error menor, especialmente un desliz al hablar.
En el sentido de "error", tiene un tono informal y ligero, sugiriendo una torpeza sin importancia, casi simpática (como trabarse al decir un nombre en una presentación). Como verbo, "to muff" significa hacer algo con torpeza, arruinando una tarea sencilla por falta de habilidad. No tiene un equivalente exacto en español; suele traducirse como "meter la pata" o "pifiar". Atención: no confundir con "muffin" (panecillo dulce) ni con "muffle" (amortiguar un sonido).
noun a warm covering for the hands B1
She wore a warm muff to keep her hands cozy in the winter.
(名词) 暖手筒
她戴了一个温暖的手笼，让手在冬天保持舒适。
(sustantivo) manguito; manopla [un cobertor cálido para las manos]
Ella usó un manguito abrigado para mantener sus manos calientitas en invierno.
(nom) manchon [Étui cylindrique et doublé de fourrure ou de tissu chaud, dans lequel on glisse ses deux mains pour se protéger du froid.]
Elle portait un manchon bien douillet pour garder ses mains au chaud en hiver.
(Substantiv) Muff [eine wärmende Hülle aus Stoff oder Pelz, in die man die Hände steckt, um sie vor Kälte zu schützen]
Sie trug einen warmen **muff**, um ihre Hände im Winter warm zu halten.
(名詞) 両手を入れて温めるための筒状の覆い。
彼女は冬に手を温かく保つため、暖かいマフを身につけていた。
(substantivo) manguito [uma cobertura quente para as mãos]
Ela usou um **manguito** quente para manter as mãos aconchegadas no inverno.
verb to fail to catch something B2
She muffed her chance to win the scholarship by not submitting the application on time.
(动词) 未能接住
外野手试图接球时失手了。
(verbo) dejar caer; no atrapar; fallar al coger [no lograr atrapar algo]
Perdió su oportunidad de ganar la beca al no entregar la solicitud a tiempo.
(verbe) rater; louper; manquer; laisser échapper [Ne pas réussir à saisir ou à attraper quelque chose.]
Elle a raté sa chance d'obtenir la bourse en ne soumettant pas sa candidature à temps.
(Verb) verpatzen; vermasseln [etwas nicht fangen oder ergreifen, obwohl es möglich gewesen wäre]
Sie **muffed** ihre Chance auf das Stipendium, weil sie die Bewerbung nicht rechtzeitig abgab.
(動詞) 飛んできたものなどを捕り損なうこと、受け取り損なうこと。
彼女は応募書類を期限内に提出しなかったことで、奨学金を獲得するチャンスを台無しにした。
(verbo) falhar; vacilar; dar uma furada; pisar na bola [falhar em pegar algo]
Ela **perdeu** sua chance de ganhar a bolsa por não enviar a inscrição a tempo.
verb to miss a chance by handling it badly B2
He completely muffed his opportunity to get the job by arriving late.
(动词) 错失机会；错失良机 【因处理不当而错失机会】
他因为迟到而彻底搞砸了得到这份工作的机会。
(verbo) desperdiciar; echar a perder; malograr; arruinar; desaprovechar [perder una oportunidad por manejarla mal]
Él arruinó por completo su oportunidad de conseguir el trabajo al llegar tarde.
(verbe) gâcher; rater; louper; foirer [Laisser passer une occasion en la gérant mal.]
Il a complètement gâché son opportunité d'obtenir le poste en arrivant en retard à l'entretien.
(Verb) vergeigen; vermasseln; verpatzen [eine Gelegenheit durch ungeschicktes Handeln verpassen]
Er **muffed** seine Jobchance komplett, weil er zu spät zum Vorstellungsgespräch kam.
(動詞) チャンスを不器用に扱って逃すこと。
彼は遅刻したため、その仕事に就く機会を完全に棒に振った。
(verbo) estragar; desperdiçar; deixar passar; pisar na bola; botar tudo a perder [perder uma chance por lidar mal com ela]
Ele completamente **estragou** sua oportunidade de conseguir o emprego chegando atrasado.
verb to handle something clumsily B2
He muffed the catch and the ball dropped.
(动词) 笨拙处理 【笨拙地处理】
他接球失误，球掉了下来。
(verbo) chapucear; desacertar; torpear [manejar algo torpemente]
Manejó torpemente la atrapada y la pelota se cayó.
(verbe) rater; bousiller; foirer; manier maladroitement [Manipuler quelque chose de façon maladroite.]
Il a maladroitement tenté d'attraper la balle, qui lui a échappé des mains.
(Verb) verpfuschen; verhunzen; patzen [etwas unbeholfen oder ungeschickt behandeln, sodass es misslingt]
Er **muffed** den Fang, und der Ball fiel zu Boden.
(動詞) 何かを不器用に扱って失敗すること。
彼は球の捕球を失敗し、ボールを落としてしまった。
(verbo) vacilar; tropeçar; fazer feio; dar uma mancada; pisar na bola [lidar com algo de forma desajeitada]
Ele **errou** a pegada e a bola caiu.
noun A piece of fur or cloth, usually with open ends, used for keeping the hands warm. countable
She pulled her hands from the warm muff as she entered the heated building.
(名词) 手筒 【手筒（保暖用毛皮或布料筒套）】
她走进温暖的建筑物时，将手从暖手筒里抽了出来。
(sustantivo) manguito [Una pieza de piel o tela, generalmente con extremos abiertos, utilizada para mantener las manos calientes.]
Sacó las manos del cálido **manguito** al entrar al edificio con calefacción.
(nom) manchon [Pièce de fourrure ou de tissu, généralement ouverte aux deux extrémités, dans laquelle on glisse les mains pour les garder au chaud.]
Elle sortit ses mains du manchon bien chaud en entrant dans le bâtiment chauffé.
(Substantiv) Muff [Ein aus Fell oder Stoff gefertigtes, meist beidseitig offenes Accessoire, das zum Wärmen der Hände dient.]
Sie zog ihre Hände aus dem warmen **muff**, als sie das geheizte Gebäude betrat.
(名詞) マフ。両端が開いた筒状の毛皮または布製の防寒具で、手を暖めるために用いる。
暖房の効いた建物に入ると、彼女は暖かい **muff** から手を抜き出した。
(substantivo) regalo; manguito [Uma peça de pele ou tecido, geralmente com as aberturas nas pontas, usada para manter as mãos aquecidas.]
Ela tirou as mãos do manguito quente ao entrar no prédio aquecido.
verb To drop or mishandle (the ball, a catch etc.); to play badly.
The quarterback muffed the snap and lost possession of the ball.
(动词) 接球失误
四分卫接开球失误，失去了对球的控制。
(verbo) pifiar; fallar; dejar caer [Dejar caer o manipular mal (la pelota, una recepción, etc.); jugar mal.]
El mariscal de campo **erró** el pase y perdió la posesión del balón.
(verbe) louper; gaffer; rater [Lâcher ou mal maîtriser (le ballon, une réception, etc.) ; jouer maladroitement.]
Le quarterback a muffed le snap et a perdu la possession du ballon.
(Verb) vermasseln; verpatzen; daneben greifen [Einen Ball, einen Fang oder eine ähnliche Aktion im Sport ungeschickt fallen lassen oder falsch ausführen; allgemein schlecht spielen.]
Der Quarterback **muffte** den Snap und verlor den Ball an die gegnerische Mannschaft.
(動詞) （球を）落とす、扱いそこなう。またはプレーを失敗する。
クォーターバックがスナップを落球し、ボールの支配権を失った。
(verbo) largar a bola; perder a bola; falhar [Deixar cair ou manusear mal (a bola, uma recepção etc.); jogar mal.]
O quarterback deixou cair o snap e perdeu a posse da bola.
verb To mishandle; to bungle.
She muffed her lines during the crucial scene of the play.
(动词) 搞砸；弄糟；失手
她在戏剧关键场景中搞砸了自己的台词。
(verbo) estropear; cagarla; meter la pata; pifiar [Manejar mal; estropear.]
**Erró** sus líneas durante la escena crucial de la obra.
(verbe) rater; bâcler; gâcher; bousiller [Mal exécuter ; gâcher, rater lamentablement.]
Elle a muffed ses répliques pendant la scène cruciale de la pièce.
(Verb) vermasseln; verpfuschen; verpatzen [Etwas ungeschickt oder fehlerhaft ausführen; etwas vermasseln.]
Sie **muffte** ihren Text in der entscheidenden Szene des Theaterstücks.
(動詞) しくじる、台無しにする。下手に扱う。
彼女はその劇の重要な場面で台詞を間違えた。
(verbo) estragar; atrapalhar; baralhar [Estragar; fazer mal feito.]
Ela errou suas falas durante a cena crucial da peça.
noun An error, a mistake; a failure to hold a ball when once in the hands. countable
The catcher's muff in the ninth inning cost his team the game.
(名词) 失误；差错
捕手在第九局的接球失误让他的球队输掉了比赛。
(sustantivo) pifia; error; fallo [Un error, una equivocación; un fallo al sostener una pelota una vez que está en las manos.]
El **fallo** del receptor en la novena entrada le costó el juego a su equipo.
(nom) loupé; boulette; gaffe; bourde [Erreur, faute ; action de laisser tomber une balle qu'on avait dans les mains.]
La maladresse du receveur en neuvième manche a coûté le match à son équipe.
(Substantiv) Patzer; Fehler; Pfusch [Ein Fehler, ein Missgeschick; insbesondere das Fallenlassen eines Balls, der bereits in den Händen war (z. B. im Sport).]
Der Patzer des Catchers im neunten Inning (**muff**) kostete sein Team das Spiel.
(名詞) （球技における）エラー、ミス。一度手にした球を取り損なうこと。
9回裏の捕手の落球が、チームの敗北を招いた。
(substantivo) erro; falha; lambança [Um erro, uma falha; o ato de deixar cair a bola uma vez que esteja nas mãos.]
A falha do receptor no nono inning custou ao seu time o jogo.
noun The vulva or vagina; pubic hair around it. countable
The term is considered vulgar slang when used in that anatomical context.
(名词) 阴部；阴毛 【女性外阴/阴毛】
该术语在那种解剖学语境中被视为粗俗俚语。
(sustantivo) coño; chocho; chucha [La vulva o vagina; vello púbico alrededor de ella. (Término vulgar y ofensivo)]
El término se considera jerga vulgar cuando se usa en ese contexto anatómico.
(nom) moufle [Vulve ou vagin ; poils pubiens qui l'entourent. (⚠️ Terme considéré comme argot vulgaire.)]
Ce terme est considéré comme un argot vulgaire lorsqu'il est employé dans ce contexte anatomique.
(Substantiv) Fotze; Muschi [Vulgärer Slang für die Vulva, die Vagina oder die Schambehaarung.]
Der Begriff gilt in diesem anatomischen Kontext als vulgärer Slang.
(名詞) 【卑語・俗語】女性器（外陰部または膣）。その周囲の陰毛も含めて言う。
この解剖学的な文脈で使われる場合、この語は卑俗な slang であるとされている。
(substantivo) buceta; cona; xana [A vulva ou vagina; pelos pubianos ao redor.]
O termo é considerado gíria vulgar quando usado nesse contexto anatômico.
noun A fool, a stupid or poor-spirited person. countable
Don't be such a muff—stand up for yourself!
(名词) 笨蛋；蠢货 【愚笨之人】
别这么窝囊——为自己站出来！
(sustantivo) memo; bobo; papanatas [Un tonto, una persona estúpida o de poco ánimo.]
¡No seas tan **pánfilo**, defiende tus derechos!
(nom) andouille; godiche; crétin; pauvre type [Sot, personne stupide ou sans courage.]
Ne sois pas aussi lâche — défends-toi !
(Substantiv) Tölpel; Versager; Trottel [Ein Dummkopf, eine einfältige oder mutlose Person.]
Sei kein **muff** – steh für dich selbst ein!
(名詞) 間抜け者、愚か者、または気の弱い人。
そんな弱虫になるな—自分をしっかり主張しろ！
(substantivo) tolo; idiota; parvo; covarde [Um tolo, uma pessoa estúpida ou covarde.]
Não seja tão covarde — defenda-se!
noun A woman or girl. countable
The old gentleman referred to his granddaughter as a dear little muff.
(名词) 女人；女孩 【女性（俚语）】
那位老先生把他的孙女称为亲爱的小丫头。
(sustantivo) Una mujer o chica. (Arcaico y despectivo)
El anciano se refería a su nieta como una querida pequeña **mujer**.
(nom) moufle; donzelle [Femme ou jeune fille.]
Le vieux monsieur appelait sa petite-fille « ma chère petite ».
(Substantiv) Veralteter oder umgangssprachlicher Ausdruck für eine Frau oder ein Mädchen (oft abwertend oder liebevoll gemeint).
Der alte Herr nannte seine Enkelin eine liebe kleine **muff**.
(名詞) 女性、または女の子。やや古風または軽んじた表現として用いられる。
年老いた紳士は、孫娘を「可愛い小さな女の子」と呼んだ。
(substantivo) Uma mulher ou moça.
O velho cavalheiro se referiu à neta como uma queridinha.
noun A short hollow cylinder surrounding an object such as a pipe. countable
The plumber installed a muff around the pipe to provide insulation.
(名词) 护套；套管 【管状物体护套】
水管工在管道周围安装了一个套管来提供绝缘。
(sustantivo) manguito; casquillo [Un cilindro hueco corto que rodea un objeto, como una tubería.]
El plomero instaló un **manguito** alrededor de la tubería para proporcionar aislamiento.
(nom) manchon [Court cylindre creux entourant un objet tel qu'un tuyau, servant généralement d'isolant.]
Le plombier installa un manchon autour du tuyau pour assurer l'isolation.
(Substantiv) Muffe; Hülse [Ein kurzer, hohler Zylinder, der ein Objekt wie eine Rohrleitung umgibt.]
Der Klempner brachte einen **muff** um das Rohr an, um es zu isolieren.
(名詞) マフ。管などの物体を囲む短い中空の円筒状の被覆材。
配管工は、配管のまわりに保温カバーを取り付けて断熱した。
(substantivo) luva; manga [Um cilindro oco curto que envolve um objeto, como um cano.]
O encanador instalou um manguito ao redor do cano para fornecer isolamento.
noun A blown cylinder of glass which is afterward flattened out to make a sheet. countable
The glassblower carefully created a muff that would later be flattened into a window pane.
(名词) 玻璃圆筒 【玻璃吹制圆筒（平板玻璃制造工序）】
玻璃吹制工小心翼翼地制作了一个玻璃圆筒，之后会被压平成窗玻璃。
(sustantivo) manga [Un cilindro soplado de vidrio que luego se aplana para hacer una lámina.]
El soplador de vidrio creó cuidadosamente un **manguito** que después se aplanaría en un panel de ventana.
(nom) manchon; manchon de verrier [Cylindre de verre soufflé qui est ensuite aplati pour former une feuille.]
Le souffleur de verre façonna soigneusement un manchon de verre qui serait ensuite aplati en vitre.
(Substantiv) Glashohlzylinder; Glasmuff [Ein aufgeblasener Glaszylinder, der später flachgewalzt wird, um eine Glasscheibe herzustellen.]
Der Glasbläser formte sorgfältig einen **muff**, der später zu einer Fensterscheibe flachgewalzt werden sollte.
(名詞) ガラス製造における円筒形の膨張体。後に平らに伸ばして板ガラスを作るためのもの。
ガラス職人は、後に窓ガラスに平たくする **muff** を注意深く作った。
(substantivo) Um cilindro soprado de vidro que posteriormente é achatado para formar uma chapa.
O soprador de vidro criou cuidadosamente um cilindro que depois seria achatado em uma vidraça.
noun The feathers sticking out from both sides of the face under the beak of some birds. countable
The owl's distinctive muff feathers help to direct sound toward its ears.
(名词) 面羽 【鸟喙下方的面部羽毛】
猫头鹰独特的颊羽有助于将声音导向它的耳朵。
(sustantivo) Las plumas que sobresalen de ambos lados de la cara bajo el pico de algunas aves.
Las distintivas plumas del **manto** facial del búho ayudan a dirigir el sonido hacia sus oídos.
(nom) disque facial [Plumes qui dépassent de chaque côté du bec chez certains oiseaux.]
Les plumes caractéristiques du disque facial du hibou aident à diriger les sons vers ses oreilles.
(Substantiv) Gesichtsfederkranz; Bäckchenfedern [Die Federn, die bei einigen Vogelarten seitlich am Gesicht unter dem Schnabel hervorstehen.]
Die markanten **muff**-Federn der Eule leiten Schall zu ihren Ohren.
(名詞) マフ。フクロウなど一部の鳥のくちばしの両側から顔の外側に突き出ている羽毛の束。
フクロウの独特な顔盤の羽毛は、音を耳の方向に向けるのに役立っている。
(substantivo) As penas que sobressaem de ambos os lados do rosto sob o bico de algumas aves.
As penas faciais características da coruja ajudam a direcionar o som para os ouvidos.
noun A bird, the whitethroat. countable
We spotted a muff singing in the hedgerow during our morning walk.
(名词) 白喉莺
我们在晨间散步时看到一只灰莺在树篱中歌唱。
(sustantivo) curruca [Un ave, la curruca.]
Avistamos una **curruca** cantando en el seto durante nuestra caminata matutina.
(nom) fauvette grisette; grisette [Nom régional (dialectal) désignant la fauvette grisette, petit oiseau passereau.]
Nous avons aperçu un muff chantant dans la haie lors de notre promenade matinale.
(Substantiv) Dorngrasmücke [Ein kleiner Singvogel mit weißer Kehle, auch als Dorngrasmücke bekannt.]
Beim Morgenspaziergang entdeckten wir einen **muff**, der im Gebüsch sang.
(名詞) マフ。白喉鶯（whitethroat）として知られる鳥の俗称。
朝の散歩中、生垣で小鳥がさえずるのを見かけた。
(substantivo) papa-amoras [Uma ave, o papa-amoras.]
Avistamos um papa-amoras cantando na sebe durante nossa caminhada matinal.
noun A muffin. countable
Would you like a blueberry muff with your tea?
(名词) 松饼；玛芬
你要不要来个蓝莓松饼配茶？
(sustantivo) magdalena; muffin; bollo [Una magdalena; un muffin.]
¿Te gustaría un **muffin** de arándanos con tu té?
(nom) muffin [Un muffin, petit gâteau individuel sucré et moelleux.]
Voudriez-vous un muff aux myrtilles avec votre thé ?
(Substantiv) Muffin [Ein kleines, rundes Gebäck, oft süß und mit Früchten oder anderen Zutaten verfeinert, ähnlich einem Muffin.]
Möchtest du einen Blaubeer-**muff** zu deinem Tee?
(名詞) マフィン。円筒形の焼き菓子。
お茶にブルーベリーマフィンはいかがですか？
(substantivo) muffin; queque [Um muffin.]
Gostaria de um muffin de mirtilo com seu chá?
name A village in County Donegal, Ireland.
We visited Muff during our trip to Ireland.
(专有名词) 爱尔兰多尼戈尔郡的村庄
我们在爱尔兰旅行期间参观了马夫村。
(nombre propio) aldea; pueblo [Una aldea en el condado de Donegal, Irlanda.]
Visitamos Muff durante nuestro viaje a Irlanda.
(nom propre) Un village situé dans le comté de Donegal, en Irlande.
Nous avons visité Muff pendant notre voyage en Irlande.
(Eigenname) Ein Dorf im County Donegal, Irland.
Wir haben **Muff** während unserer Reise durch Irland besucht.
(固有名詞) アイルランド・ドニゴール州にある村の名。
アイルランド旅行中にマフ村を訪れた。
(nome próprio) Uma vila no condado de Donegal, Irlanda.
Visitamos Muff durante nossa viagem à Irlanda.
name An unincorporated community in Armstrong County, Pennsylvania, United States.
We drove through Muff on our way to Pittsburgh.
(专有名词) 美国宾夕法尼亚州阿姆斯特朗郡的非建制社区
我们在去匹兹堡的路上开车穿过了马夫镇。
(nombre propio) comunidad no incorporada; asentamiento [Una comunidad no incorporada en el condado de Armstrong, Pensilvania, Estados Unidos.]
Conducimos a través de Muff de camino a Pittsburgh.
(nom propre) Une communauté non constituée en municipalité située dans le comté d'Armstrong, en Pennsylvanie, aux États-Unis.
Nous sommes passés par Muff en route vers Pittsburgh.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Armstrong County, Pennsylvania, USA.
Wir sind auf dem Weg nach Pittsburgh durch **Muff** gefahren.
(固有名詞) アメリカ合衆国ペンシルベニア州アームストロング郡にある未編入のコミュニティ。
ピッツバーグへ向かう途中、マフという地域を通り過ぎた。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Armstrong, Pensilvânia, Estados Unidos.
Passamos por Muff no caminho para Pittsburgh.
name A surname.
The Muff family reunion is next month.
(专有名词) 姓氏
马夫家族团聚会在下个月举行。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
La reunión familiar de los Muff es el próximo mes.
(nom propre) Un nom de famille.
La réunion de famille des Muff aura lieu le mois prochain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familienfeier der **Muffs** findet nächsten Monat statt.
(固有名詞) マフという姓。
マフ家の親睦会は来月予定されている。
(nome próprio) Um sobrenome.
A reunião de família dos Muff é no próximo mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →