equivocate
/ɪˈkwɪvəˌkeɪt/ verb C1To **equivocate** is to speak in a way that deliberately blurs meaning, letting the listener fill in the blanks as they wish. The speaker dodges commitment while sounding plausible. Politicians, salespeople, and anyone fearing a straight answer often equivocate, weaving sentences that hover between honesty and evasion. The trick works best when the context is vague and the stakes are high, because each ambiguous phrase opens a door to multiple interpretations. Use the verb when describing such linguistic gymnastics, and feel free to note the speaker’s skill at staying simultaneously truthful and noncommittal.
【核心含义】指说话故意含糊其辞，让听者自行理解，以回避明确表态。
常搭配"politician equivocate"（政客含糊其词）或"equivocate on issues"（对问题模棱两可）。注意与"lie"（说谎）的区别：equivocate是保持表面合理性的回避，而非直接欺骗。典型误用是混淆"equivocate"与"explain"（解释）。
【Significado central】Hablar de forma deliberadamente ambigua para no comprometerse con una respuesta clara, dejando que el oyente interprete el mensaje como prefiera.
(formal) Se usa para describir el lenguaje calculado de políticos, diplomáticos, abogados y vendedores que evaden compromisos. Es una evasión sofisticada: el hablante no llega a mentir, sino que construye frases plausibles que admiten varias interpretaciones a la vez. Funciona especialmente bien cuando el tema es delicado y se quieren evitar consecuencias. No es sinónimo de "mentir" (afirmar algo falso) ni de "explicar" (aclarar); la clave de quien evade es que, al terminar de hablar, nadie puede señalar exactamente qué afirmó... ni él mismo. Expresiones equivalentes más naturales en español: "ser evasivo", "andar con rodeos", "hablar con dobleces". ⚠️ Cuidado con el falso cognado: "equivocarse" en español significa "cometer un error" o "estar equivocado", NO "hablar con ambigüedad deliberada" — es un traspié frecuente de hablantes de inglés.
verb to use ambiguous language to avoid telling the truth C1
When asked about the missing money, the manager began to equivocate.
(动词) 含糊其辞；支吾其词；闪烁其词；模棱两可；顾左右而言他 【含糊其辞以回避真相】
当被问及丢失的钱时，经理开始含糊其辞。
(verbo) andar con rodeos; tergiversar; ser evasivo; dar rodeos [usar lenguaje ambiguo para evitar decir la verdad]
Cuando le preguntaron sobre el dinero que faltaba, el gerente comenzó a ser evasivo.
(verbe) biaiser; tergiverser; louvoyer; équivoquer; nager entre deux eaux [Employer des formulations volontairement ambiguës pour éviter de dire la vérité ou de se compromettre.]
Lorsqu'on l'a interrogé sur l'argent disparu, le directeur a commencé à équivoquer.
(Verb) sich winden; ausweichen; doppeldeutig reden; um den heißen Brei reden [mehrdeutige oder unklare Sprache verwenden, um die Wahrheit zu verschleiern oder einer klaren Antwort auszuweichen]
Als er nach dem fehlenden Geld gefragt wurde, begann der Manager zu **equivocate**.
(動詞) 真実を述べるのを避けるために曖昧な言葉を使う
なくなったお金について尋ねられたとき、マネージャーは言い逃れを始めた。
(verbo) tergiversar; ser evasivo; enrolar; usar de evasivas [usar linguagem ambígua para evitar dizer a verdade]
Quando perguntado sobre o dinheiro sumido, o gerente começou a usar evasivas.
verb To speak using double meaning; to speak ambiguously, unclearly or doubtfully, with intent to deceive; to vacillate in one's answers, responding with equivoques.
The politician chose to equivocate rather than give a direct answer to the controversial question.
(动词) 含糊其辞；支吾；模棱两可
这位政客选择含糊其辞，而不是直接回答这个有争议的问题。
(verbo) hablar con equívocos; andarse con rodeos; ser evasivo; hablar ambiguamente [Hablar con doble sentido; hablar de manera ambigua, poco clara o dudosa, con intención de engañar; vacilar en las respuestas, respondiendo con equívocos.]
El político eligió ser ambiguo en lugar de dar una respuesta directa a la pregunta controversial.
(verbe) équivoquer; tergiverser; biaiser; nager entre deux eaux; user d'équivoques [Parler de manière ambiguë ou équivoque, dans l'intention de tromper ; user de doubles sens pour esquiver une réponse claire.]
L'homme politique a choisi d'equivocate plutôt que de répondre directement à la question controversée.
(Verb) zweideutig reden; ausweichen; sich winden [absichtlich mehrdeutig oder unklar sprechen, um eine direkte Aussage zu vermeiden oder zu täuschen; in seinen Antworten schwanken und ausweichende Formulierungen verwenden]
Der Politiker zog es vor zu **equivocate**, statt eine klare Antwort auf die kontroverse Frage zu geben.
(動詞) 意図的に二義性のある言葉で話すこと。誤解を招くよう、不明確・不確実に話すこと。答えを二転三転させること。
その政治家は議論を呼ぶ質問に対し、直接的な答えを避けるために曖昧な返答をすることを選んだ。
(verbo) equivoar; usar de equívocos; ser evasivo [Falar usando duplo sentido; falar de forma ambígua, pouco clara ou duvidosa, com a intenção de enganar; oscilar nas respostas, utilizando equívocos.]
O político preferiu se esquivar a dar uma resposta direta à pergunta polêmica.
verb To render equivocal or ambiguous.
His vague wording served to equivocate the true meaning of the agreement.
(动词) 模棱两可；含糊其辞；支吾其词；闪烁其词 【使模棱两可】
他模糊的措辞使得协议的真实含义变得模棱两可。
(verbo) hacer equívoco; volver ambiguo; ambiguar [Hacer equívoco o ambiguo.]
Su redacción vaga sirvió para volver equívoco el verdadero significado del acuerdo.
(verbe) rendre équivoque; rendre ambigu [Rendre équivoque ou ambigu, volontairement ou involontairement.]
Sa formulation vague a servi à equivocate le sens réel de l'accord.
(Verb) zweideutig reden; sich nicht festlegen; ausweichen [etwas mehrdeutig oder unklar gestalten; eine Aussage oder Formulierung so wählen, dass sie verschiedene Interpretationen zulässt]
Seine vagen Formulierungen dienten dazu, die wahre Bedeutung des Vertrags zu **equivocate**.
(動詞) 曖昧にする。紛らわしくする。
彼の曖昧な言葉遣いは、契約の真の意味を不明瞭にする効果があった。
(verbo) tornar ambíguo; tornar equívoco; ambiguar [Tornar equívoco ou ambíguo.]
Sua formulação vaga serviu para tornar equívoco o verdadeiro significado do acordo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →