equilibrium
/ˌikwəˈɫɪbɹiəm/ noun B2, C2The word **equilibrium** describes a state of balance where opposing forces cancel each other out. It comes from the Latin for level or even. In everyday life, you can think of equilibrium like a teeter‑totter settled in the middle. In physics, equilibrium can be static (no net motion) or dynamic (steady movement). The term also appears in economics to describe a market where supply equals demand. When you say someone has reached equilibrium, you mean they've found a comfortable middle ground after a tug‑of‑war of preferences.
【核心含义】指力量、影响或状态相互抵消后达到的平衡状态。
常与“保持/打破”搭配（keep/break equilibrium）；注意区别于“balance”（更泛指的平衡）。中文语境下易忽略其“动态平衡”含义，如经济供需平衡或心理状态调节。
【Significado central】Estado de balance en el que fuerzas, influencias o elementos opuestos se neutralizan mutuamente, produciendo estabilidad o ausencia de cambio neto.
Término de registro formal y técnico. En física distingue entre equilibrio estático (sin movimiento neto) y dinámico (movimiento constante pero estable); en economía describe un mercado donde la oferta iguala a la demanda. En un sentido más personal, alude a encontrar un punto medio estable tras un conflicto de preferencias o intereses encontrados. Se combina con verbos como "mantener", "romper" o "alcanzar" el equilibrio. No debe confundirse con "balance" (más general y coloquial) ni con "estabilidad" (que sugiere permanencia sin la idea de fuerzas opuestas que se cancelan). La imagen de un sube y baja detenido justo en el centro ayuda a visualizarlo.
noun a state of balance B2
The seesaw reached equilibrium when the two children of equal weight sat on opposite ends.
(名词) 平衡；均衡 【平衡状态】
当两个体重相等的孩子坐在跷跷板两端时，跷跷板达到了平衡。
(sustantivo) equilibrio; balance [un estado de balance]
El sube y baja alcanzó el equilibrio cuando los dos niños del mismo peso se sentaron en los extremos opuestos.
(nom) équilibre [état de stabilité résultant de forces ou de poids qui se compensent]
La balançoire a atteint l'équilibre quand les deux enfants de même poids se sont assis aux extrémités.
(Substantiv) Gleichgewicht; Äquilibrium [Zustand des Gleichgewichts, in dem sich gegensätzliche Kräfte oder Einflüsse aufheben]
Die Wippe erreichte ein **equilibrium**, als die beiden Kinder mit gleichem Gewicht auf gegenüberliegenden Seiten saßen.
(名詞) 平衡、均衡（つり合いが取れた状態）
同じ体重の2人の子どもが両端に座ったとき、シーソーは釣り合いの状態になった。
(substantivo) equilíbrio; balanço [um estado de equilíbrio]
O balanço atingiu o equilíbrio quando as duas crianças com o mesmo peso sentaram-se em lados opostos.
noun The condition of a system in which competing influences are balanced, resulting in no net change. C2 ✓ countable
The ecosystem reached a delicate equilibrium where predator and prey populations remained stable.
(名词) 平衡；均衡；稳定状态 【平衡状态】
生态系统达到了一个微妙的平衡，捕食者和猎物的数量保持稳定。
(sustantivo) equilibrio; balance; estabilidad [La condición de un sistema en el que las influencias competidoras están balanceadas, resultando en ningún cambio neto.]
El ecosistema alcanzó un **equilibrio** delicado donde las poblaciones de depredadores y presas se mantuvieron estables.
(nom) équilibre; balance [État d'un système dans lequel des influences opposées s'équilibrent, de sorte qu'aucun changement net ne se produit.]
L'écosystème a atteint un équilibre délicat où les populations de prédateurs et de proies sont restées stables.
(Substantiv) Gleichgewicht; Ausgeglichenheit [Zustand eines Systems, in dem sich gegensätzliche Einflüsse ausgleichen, sodass keine netto Veränderung eintritt]
Das Ökosystem erreichte ein empfindliches **equilibrium**, in dem sich die Populationen von Räubern und Beute stabil hielten.
(名詞) 対立する複数の影響力が釣り合い合い、全体として変化が生じないシステムの状態。
生態系は、捕食者と被捕食者の個体数が安定するdelicateなequilibriumに達した。
(substantivo) equilíbrio; homeostase; balanço; estabilidade [A condição de um sistema em que influências concorrentes estão equilibradas, resultando em nenhuma mudança líquida.]
O ecossistema atingiu um equilíbrio delicado em que as populações de predadores e presas permaneceram estáveis.
noun Mental balance. C2 ✓ countable
After the traumatic event, it took her months to regain her mental equilibrium.
(名词) 心态平衡；心理平衡；内心平静
经历创伤事件后，她花了几个月时间才恢复心理平衡。
(sustantivo) equilibrio mental; estabilidad emocional; serenidad [Equilibrio mental.]
Después del evento traumático, le tomó meses recuperar su **equilibrio** mental.
(nom) équilibre mental; stabilité psychologique; sérénité [État d'équilibre mental ou psychologique ; stabilité émotionnelle.]
Après l'événement traumatisant, il lui a fallu plusieurs mois pour retrouver son **equilibrium** mental.
(Substantiv) seelisches Gleichgewicht; innere Balance [ausgeglichener seelischer oder geistiger Zustand; innere Balance]
Nach dem traumatischen Ereignis brauchte sie Monate, um ihr seelisches **equilibrium** wiederzufinden.
(名詞) 精神的な安定や平静を保っている状態。心理的なつり合い。
そのトラウマ的な出来事の後、彼女が精神的なequilibriumを取り戻すには数ヶ月かかった。
(substantivo) equilíbrio mental; estabilidade emocional; tranquilidade; sossego [Equilíbrio mental.]
Após o evento traumático, ela precisou de meses para recuperar seu equilíbrio mental.
noun The state of a body at rest or in uniform motion in which the resultant of all forces on it is zero. C2 ✓ countable
The rock remained in perfect equilibrium on the edge of the cliff, defying gravity.
(名词) 力学平衡；静力平衡；受力平衡
岩石在悬崖边缘保持着完美的平衡状态，似乎无视了重力。
(sustantivo) equilibrio; equilibrio estático [El estado de un cuerpo en reposo o en movimiento uniforme en el que la resultante de todas las fuerzas sobre él es cero.]
La roca permaneció en perfecto **equilibrio** en el borde del acantilado, desafiando la gravedad.
(nom) équilibre [État d'un corps au repos ou en mouvement uniforme dans lequel la résultante de toutes les forces qui s'exercent sur lui est nulle.]
Le rocher est resté dans un **equilibrium** parfait au bord de la falaise, défiant la pesanteur.
(Substantiv) Gleichgewichtszustand; Kräftegleichgewicht [Zustand eines Körpers in Ruhe oder gleichförmiger Bewegung, bei dem die Resultierende aller auf ihn wirkenden Kräfte null ist]
Der Felsen blieb in perfektem **equilibrium** am Rand der Klippe, als würde er der Schwerkraft trotzen.
(名詞) 物体が静止しているか等速直線運動をしており、作用するすべての合力と合トルクがゼロである状態。
岩は崖の縁で完全なequilibriumを保ち、重力に逆らっていた。
(substantivo) equilíbrio; equilíbrio estático; equilíbrio dinâmico [O estado de um corpo em repouso ou em movimento uniforme em que a resultante de todas as forças sobre ele é zero.]
A rocha permaneceu em perfeito equilíbrio na beira do penhasco, desafiando a gravidade.
noun The state of a reaction in which the rates of the forward and reverse reactions are the same. C2 ✓ countable
In a closed system, the chemical reaction eventually reaches equilibrium where forward and reverse rates are equal.
(名词) 反应平衡；化学平衡；动态平衡
在封闭系统中，化学反应最终达到正逆反应速率相等的平衡状态。
(sustantivo) equilibrio químico; equilibrio [El estado de una reacción en el que las tasas de las reacciones directa e inversa son iguales.]
En un sistema cerrado, la reacción química eventualmente alcanza el **equilibrio** donde las tasas directa e inversa son iguales.
(nom) équilibre; état d'équilibre [État d'une réaction chimique dans lequel les vitesses des réactions directe et inverse sont égales, les concentrations demeurant alors constantes.]
Dans un système fermé, la réaction chimique atteint finalement un **equilibrium** où les vitesses directe et inverse s'égalisent.
(Substantiv) chemisches Gleichgewicht [Zustand einer chemischen Reaktion, in dem die Geschwindigkeiten der Hin- und Rückreaktion gleich sind]
In einem geschlossenen System erreicht die chemische Reaktion schließlich ein **equilibrium**, bei dem die Raten der Hin- und Rückreaktion gleich sind.
(名詞) 正反応と逆反応の速度が等しくなり、見かけ上変化が起きなくなった反応の状態。
閉鎖系では、化学反応は最終的に正反応と逆反応の速度が等しいequilibriumに達する。
(substantivo) equilíbrio químico; equilíbrio dinâmico [O estado de uma reação em que as taxas das reações direta e reversa são iguais.]
Em um sistema fechado, a reação química eventualmente atinge o equilíbrio, no qual as taxas direta e reversa são iguais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →