flog
/ˈfɫɑɡ/ verb B2**Flog** means to beat or strike repeatedly, usually with a whip or stick. In commerce, it also means to push a product hard into customers' hands. The term conjures images of rhythmic, relentless strikes. Flog can be literal, like a farmer whipping a horse, or figurative, like a salesman flogging a gadget at the market. It also appears in phrases such as “flog a dead horse,” meaning to waste effort on a lost cause. In creative writing, you might describe a character flogging their memories into shape, blending the physical and mental.
【核心含义】指用鞭子或棍棒等反复抽打；在商业中引申为极力推销。
注意区分字面（如鞭打牲畜）与比喻（如推销产品）用法；常见搭配有flog a dead horse（白费力气），避免直译误解。
【Significado central】Azotar o golpear repetidamente, por lo general con un látigo o un palo; en el comercio, se usa para decir que se promueve o vende algo de manera insistente y agresiva.
Se emplea tanto en sentido literal (un granjero que azota a un caballo) como figurado (un vendedor que presiona sin descanso a los clientes para colocar un producto). Una expresión muy común es "flog a dead horse" (azotar a un caballo muerto), que significa perder el tiempo en una causa perdida o insistir en algo inútil; evítese traducirla de forma literal. En escritura creativa, la palabra evoca imágenes de golpes rítmicos e implacables, y puede extenderse metafóricamente a procesos mentales, como alguien que "azota" sus recuerdos hasta darles forma. Atención: en registro coloquial, sobre todo en inglés británico y australiano, "flog" funciona también como sustantivo vulgar para insultar a una persona despreciable o arrogante (equivalente grosero a "imbécil" o "creído"), uso que debe evitarse en contextos formales.
verb to whip severely B2
In the past, pirates would flog disobedient sailors as punishment.
(动词) 鞭打；抽打
过去，海盗会严厉鞭打不听话的水手作为惩罚。
(verbo) azotar; flagelar; fustigar; vapulear; dar latigazos [azotar severamente]
En el pasado, los piratas azotaban a los marineros desobedientes como castigo.
(verbe) fouetter; flageller; fustiger [Fouetter quelqu'un avec sévérité, notamment comme punition corporelle.]
Autrefois, les pirates floggaient les marins désobéissants comme châtiment.
(Verb) auspeitschen; geißeln [jemanden mit einer Peitsche oder einem Stock heftig schlagen, oft als Bestrafung]
Früher **flogten** Piraten ungehorsame Matrosen als Strafe.
(動詞) 厳しくむち打つ
昔、海賊は言うことを聞かない船員を罰としてむち打った。
(verbo) açoitar; chicotear; fustigar; flagelar [açoitar com severidade]
No passado, piratas **açoitavam** marinheiros desobedientes como punição.
verb To whip or scourge as punishment.
In some historical periods, authorities would flog criminals in public squares.
(动词) 鞭打；鞭笞；抽打 【鞭打惩戒】
在某些历史时期，当局会在公共广场鞭打罪犯。
(verbo) azotar; flagelar; dar latigazos; vapulear [Azotar o flagelar como castigo.]
En algunas épocas históricas, las autoridades azotaban a los criminales en plazas públicas.
(verbe) flageller; fouetter; fustiger; battre [Fouetter ou flageller quelqu'un à titre de punition.]
À certaines époques historiques, les autorités fouettaient les criminels sur les places publiques.
(Verb) auspeitschen; geißeln [Jemanden mit einer Peitsche oder Rute als Strafe schlagen.]
In einigen historischen Epochen **flog** man Verbrecher öffentlich auf Plätzen.
(動詞) 罰として鞭で打つ、むち打ちの刑に処する
歴史上のある時代には、権力者たちは公開広場で罪人をflogした。
(verbo) açoitar; flagelar; chicotear; chibatear; surrar [Açoitar ou flagelar como punição.]
Em alguns períodos históricos, as autoridades açoitavam criminosos em praças públicas.
verb To use something to extreme; to abuse.
Don't flog that old joke—we've all heard it too many times.
(动词) 滥用；过度使用
别再滥用那个老笑话了——我们都听过太多次了。
(verbo) machacar; exprimir; sacar jugo a; forzar [Usar algo hasta el extremo; abusar de algo.]
No abuses de ese chiste viejo, ya lo hemos escuchado demasiadas veces.
(verbe) rabâcher; ressasser; seriner; rebattre les oreilles avec; matraquer [Utiliser quelque chose à l'excès ; insister inutilement, notamment en répétant une chose évidente ou sans intérêt.]
Arrête de rabâcher cette vieille blague, on l'a entendue cent fois.
(Verb) ausreizen; überstrapazieren [Etwas bis zum Überdruss nutzen oder missbrauchen, oft im übertragenen Sinne.]
Erzähl diesen alten Witz nicht mehr – du **flogst** ihn schon viel zu oft.
(動詞) 酷使する、過剰に使いすぎる
古いジョークをflogするのはやめろ — みんな何十回も聞いたんだから。
(verbo) gastar; esgotar; massacrar; explorar excessivamente; abusar de [Usar algo até o extremo; abusar de.]
Não insista nessa piada antiga — já a ouvimos vezes demais.
verb To sell.
Street vendors flog souvenirs to tourists near the landmark.
(动词) 出售；售卖；贩卖
街头小贩在地标附近向游客兜售纪念品。
(verbo) vender; colocar [Vender.]
Los vendedores ambulantes venden recuerdos a los turistas cerca del monumento.
(verbe) vendre; bazarder; fourguer; refiler; écouler [Vendre quelque chose, souvent de manière insistante ou agressive.]
Les vendeurs de rue proposent des souvenirs aux touristes près du monument.
(Verb) an den Mann bringen; verkaufen [Umgangssprachlich: etwas (meist Waren) verkaufen, oft auf aggressive oder informelle Weise.]
Straßenhändler **flogen** Souvenirs an Touristen in der Nähe des Wahrzeichens.
(動詞) 売る、売り込む
露店商人は、観光名所近くで観光客にお土産をflogしている。
(verbo) vender; empurrar; desovar [Vender.]
Vendedores ambulantes vendem lembranças aos turistas perto do ponto turístico.
verb To defeat easily or convincingly.
The home team flogged their rivals with a score of 10-0.
(动词) 击败；打败；痛击 【轻易击败】
主队以10-0的比分轻松击败了对手。
(verbo) aplastar; arrollar; dar una paliza; vapulear [Derrotar fácilmente o de manera contundente.]
El equipo local arrolló a sus rivales con un marcador de 10-0.
(verbe) écraser; battre à plate couture; laminer; démolir; cartonner [Battre à plate couture, écraser un adversaire de manière nette et sans appel.]
L'équipe locale a écrasé ses rivaux sur le score de 10 à 0.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [Umgangssprachlich: einen Gegner mit großem Vorsprung oder überlegen besiegen.]
Die Heimmannschaft **flogte** ihre Rivalen mit 10:0.
(動詞) 簡単に、または決定的に打ち負かす、粉砕する
ホームチームは10対0のスコアで対戦相手をflogした。
(verbo) golear; atropelar; esmagar; surrar [Derrotar com facilidade ou de forma convincente; golear.]
O time da casa goleou seus rivais com um placar de 10 a 0.
verb To steal something.
The pickpocket managed to flog a wallet from the distracted traveler.
(动词) 偷窃；盗窃
扒手从分心的旅行者那里偷到了一个钱包。
(verbo) robar; birlar; mangar; afanar [Robar algo.]
El carterista logró robar una billetera al viajero distraído.
(verbe) voler; piquer; faucher; chouraver [Voler ou dérober quelque chose. (argot, principalement britannique)]
Le pickpocket a réussi à voler un portefeuille au voyageur distrait.
(Verb) klauen; stibitzen [Umgangssprachlich, besonders im britischen Englisch: etwas stehlen, meist heimlich oder schnell.]
Der Taschendieb schaffte es, einem abgelenkten Reisenden die Brieftasche zu **flog**.
(動詞) 盗む、くすねる
スリは、注意散漫な旅行者からお財布をflogすることに成功した。
(verbo) roubar; furtar; afanar; levar [Roubar algo.]
O batedor de carteiras conseguiu roubar uma carteira do viajante distraído.
verb To overexploit (land), as by overgrazing, overstocking, etc.
Overgrazing can flog the pastureland, making it barren.
(动词) 过度开发；过度利用 【过度开发（土地）】
过度放牧会耗尽牧场的肥力，使其变得贫瘠。
(verbo) sobreexplotar; esquilmar; agotar [Sobreexplotar (la tierra), por ejemplo mediante pastoreo excesivo, sobrecarga de ganado, etc.]
El pastoreo excesivo puede sobreexplotar los pastizales, dejándolos estériles.
(verbe) surexploiter; épuiser; appauvrir [Surexploiter une terre, notamment par le surpâturage ou une charge excessive en bétail, jusqu'à l'épuiser.]
Le surpâturage peut épuiser les pâturages et les rendre stériles.
(Verb) ausbeuten; übernutzen [Land durch übermäßige Nutzung (z. B. Überweidung) ausbeuten und dadurch unfruchtbar machen.]
Überweidung kann Weideland **flogen** und es unfruchtbar machen.
(動詞) 過放牧や過剰な放牧によって土地を酷使する
過放牧によって牧草地がflogされ、不毛になってしまうことがある。
(verbo) explorar excessivamente; exaurir; esgotar; depauperar [Explorar excessivamente (a terra), como por pastejo excessivo, superlotação de rebanho, etc.]
O superpastejo pode esgotar a pastagem, tornando-a estéril.
verb To beat away charcoal dust etc. using a flogger.
The artisan carefully flogged the surface to remove excess charcoal dust.
(动词) 拍打清除 【用拍子清除炭灰】
工匠仔细拍打表面以去除多余的炭尘。
(verbo) sacudir; aporrear; golpear [Sacudir el polvo de carbón u otros materiales utilizando un sacudidor.]
El artesano sacudió cuidadosamente la superficie para eliminar el exceso de polvo de carbón.
(verbe) battre; dépoussiérer [Chasser la poussière de charbon à l'aide d'un battoir (flogger) lors de la fabrication traditionnelle du charbon de bois.]
L'artisan a soigneusement battu la surface pour éliminer l'excès de poussière de charbon.
(Verb) abklopfen [Kohle- oder Staubpartikel mit einem speziellen Werkzeug (Flogger) von einer Oberfläche entfernen.]
Der Handwerker **flogte** vorsichtig die Oberfläche, um überschüssigen Kohlestaub zu entfernen.
(動詞) 払いの棒（フラッガー）を使って木炭の粉などを払い落とす
職人は、余分な木炭の粉を取り除くために表面を注意深くflogした。
(verbo) Afastar poeira de carvão etc. batendo com um abanador.
O artesão sacudiu cuidadosamente a superfície para remover o excesso de poeira de carvão.
noun A contemptible, often arrogant person; a wanker. countable
That arrogant flog thinks he's better than everyone else.
(名词) 傲慢之徒；狂妄之人 【傲慢可鄙之人】
那个傲慢的混蛋自以为比所有人都强。
(sustantivo) imbécil; cretino; capullo; gilipollas [Una persona despreciable, a menudo arrogante; un imbécil.]
Ese arrogante imbécil cree que es mejor que todos los demás.
(nom) abruti; enfoiré; connard; emmerdeur [Personne méprisable, souvent arrogante et insupportable ; abruti, connard. (argot, très familier et péjoratif)]
Cet arrogant abruti se croit supérieur à tout le monde.
(Substantiv) Arschloch; Wichser [Umgangssprachlich, abwertend: eine verachtenswerte, oft arrogante Person; ein Angeber.]
Dieser eingebildete **Flog** glaubt, er sei besser als alle anderen.
(名詞) 軽蔑すべき人物、傲慢で嫌なやつ
あの傲慢なflogは、自分が他の誰よりも優れていると思い込んでいる。
(substantivo) babaca; canalha; cretino; imbecil; idiota [Uma pessoa desprezível, geralmente arrogante; idiota.]
Aquele idiota arrogante acha que é melhor que todos os outros.
noun A weblog designed to look authentic, but actually developed as part of a commercial marketing strategy to promote some product or service. countable
The company created a flog to subtly promote their new energy drink.
(名词) 营销博客；伪装博客 【营销伪装博客】
该公司创建了一个伪装博客来巧妙推广他们的新能量饮料。
(sustantivo) publiblog; blog publicitario disfrazado [Un blog diseñado para parecer auténtico, pero desarrollado en realidad como parte de una estrategia de marketing comercial para promocionar algún producto o servicio.]
La empresa creó un blog falso para promocionar sutilmente su nueva bebida energética.
(nom) flog; faux blog; blog promotionnel [Faux blog conçu pour paraître authentique, mais créé en réalité dans le cadre d'une stratégie marketing visant à promouvoir un produit ou un service.]
L'entreprise a créé un flog pour promouvoir subtilement sa nouvelle boisson énergisante.
(Substantiv) Fake-Blog [Ein scheinbar authentischer Blog, der tatsächlich als Teil einer kommerziellen Marketingstrategie erstellt wurde, um ein Produkt oder eine Dienstleistung zu bewerben.]
Das Unternehmen erstellte einen **Flog**, um ihren neuen Energydrink subtil zu bewerben.
(名詞) 本物のように見えるが、実際には製品やサービスを宣伝するための商業マーケティング戦略として作成された偽りのブログ
その企業は、新しいエナジードリンクを巧妙に宣伝するためのflogを作成した。
(substantivo) blog falso; publieditorial; flog [Um weblog (blog) projetado para parecer autêntico, mas na verdade desenvolvido como parte de uma estratégia de marketing comercial para promover algum produto ou serviço.]
A empresa criou um flog para promover sutilmente seu novo energético.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →