frumpy
/ˈfɹəmpi/ adj**Frumpy** describes a look that has all the charm of a rainy Monday, with clothes and styling that scream “I missed the fashion memo.” It usually applies to someone whose outfit is drab, dowdy, and far from flattering. When you call a sweater frumpy, you’re noting its shapeless cut, muted colors, and lack of flair, not suggesting the wearer is unkempt. The term works best for everyday garments that look tired rather than purposely avant‑garde. It can also color a whole appearance, suggesting a general lack of style rather than a single mismatched piece. Use it when you want to humorously flag a sartorial misstep without sounding harsh.
【核心含义】形容穿着打扮过时、土气、缺乏时尚感，显得沉闷无趣。
多用于日常服饰（如宽松毛衣、暗色系衣服），强调款式老旧或搭配不当，而非指责不整洁。使用时带幽默调侃意味，避免显得刻薄。
【Significado central】Describe una apariencia opaca, anticuada y sin estilo, sobre todo en la ropa o el arreglo personal, que parece haberse quedado atrapada en otra época.
Se aplica típicamente a prendas cotidianas con corte holgado, colores apagados y poco vuelo, no a looks intencionalmente vanguardistas. Importante: no implica desaliño ni falta de higiene, sino que la prenda o el conjunto luce "cansado" o fuera de moda. Puede describir una apariencia completa, no solo una pieza aislada. Tiene un tono humorístico y ligero, ideal para señalar un desacierto de moda sin sonar cruel. Evítalo en contextos formales o al hablar de desconocidos, donde podría resultar ofensivo. No lo confundas con "desaliñado" (que sí sugiere descuido) ni con "anticuado" (que se enfoca solo en el tiempo, no en lo poco favorecedor).
adj Dowdy, unkempt, or unfashionable.
She wore a frumpy old cardigan that had clearly seen better days.
(形容词) 邋遢；过时；土气；不修边幅 【邋遢过时的】
她穿了一件明显已经过时的老式开衫。
(adjetivo) desaliñado; descuidado; trasnochado; poco elegante [Desaliñado, descuidado o pasado de moda.]
Llevaba un viejo cárdigan desaliñado que claramente había visto mejores días.
(adjectif) démodé; négligé; mal fagoté; fripé [Qui est démodé, négligé, sans élégance, sans allure.]
Elle portait un vieux cardigan frumpy qui avait clairement connu des jours meilleurs.
(Adjektiv) schlampig; ungepflegt; altmodisch; schlabberig [Unmodisch, nachlässig oder ungepflegt in der Kleidung oder im Erscheinungsbild wirkend.]
Mit ihrem **frumpy** Pullover und der alten Jeans sah sie aus, als hätte sie sich keine Mühe gegeben.
(形容詞) だらしがない、みすぼらしい、または流行遅れのさま。
彼女は、かつては良かったと分かるほど着古された、流行遅れの古いカーディガンを着ていた。
(adjetivo) desleixado; desarrumado; cafona; mal-vestido [Desleixado, desarrumado ou fora de moda.]
Ela usava um cardigã velho e desleixado que claramente já tinha visto dias melhores.
adj Bad-tempered.
The frumpy landlord complained about every little noise the tenants made.
(形容词) 脾气暴躁；易怒；坏脾气 【脾气暴躁的】
脾气暴躁的房东对房客发出的每一点声音都抱怨不休。
(adjetivo) malhumorado; gruñón; cascarrabias; de mal genio [De mal humor, malhumorado.]
El casero malhumorado se quejaba de cada pequeño ruido que hacían los inquilinos.
(adjectif) grincheux; bougon; acariâtre; revêche [Grincheux, de mauvaise humeur, irritable.]
Le propriétaire frumpy se plaignait du moindre bruit que faisaient les locataires.
(Adjektiv) mürrisch; grantig [Übellaunig, mürrisch oder leicht reizbar im Wesen.]
Der **frumpy** Nachbar beschwerte sich schon wieder über die spielenden Kinder im Hof.
(形容詞) 機嫌が悪い、気難しいさま。
気難しい大家は、入居者が立てるあらゆる小さな音について文句を言った。
(adjetivo) mal-humorado; rabugento; irritadiço; resmungão [Mal-humorado.]
O senhorio mal-humorado reclamava de cada pequeno barulho que os inquilinos faziam.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →