caustic
/ˈkɑstɪk/, /ˈkɔstɪk/ adj C1**Caustic** describes a substance that burns or corrodes living tissue. It also labels language that is sharply critical and cutting. In chemistry, caustic agents such as sodium hydroxide dissolve grease, strip paint, and neutralize acids, making them indispensable in industrial cleaning. When used figuratively, a caustic remark slices through pretension with the same precision a lab‑grade acid shows on metal, so wield it with a sense of proportion.
【核心含义】指物质能灼伤或腐蚀生物组织；也形容言语尖锐、刻薄。
作化学术语时多指强碱类腐蚀剂（如氢氧化钠）；用于形容言语时，常搭配"评论""讽刺"，注意与"sarcastic"（ sarcastic 更侧重讥讽，caustic 更显尖刻伤人）。
【Significado central】Describe una sustancia capaz de quemar o corroer tejidos vivos; también se refiere a un lenguaje mordaz, hiriente y profundamente crítico.
En química, el término se aplica principalmente a sustancias alcalinas fuertes como el hidróxido de sodio (conocido como *soda cáustica*), usadas para disolver grasa, remover pintura o neutralizar ácidos, por lo que su manipulación exige guantes y protección. En sentido figurado, un comentario cáustico no solo señala defectos: hiere con la precisión de un ácido sobre el metal; suele combinarse con sustantivos como *comentario*, *humor*, *ironía* o *crítica*. Es importante no confundirlo con *sarcástico*: lo sarcástico implica burla o ironía, mientras que lo cáústico es más incisivo y destructivo emocionalmente, con un matiz de crueldad deliberada. Registro: formal, tanto en el uso técnico como en el figurado.
adj sharply critical or sarcastic C1
Her caustic remark hurt his feelings.
(形容词) 尖刻的；讽刺的；挖苦的；刻薄的 【尖刻的，讽刺的】
她尖刻的评论伤害了他的感情。
(adjetivo) mordaz; incisivo; punzante; cortante; sarcástico [mordaz o sarcástico]
Su comentario **mordaz** hirió sus sentimientos.
(adjectif) caustique; mordant; acerbe; incisif [Mordant, très critique ou sarcastique dans ses propos.]
Sa remarque caustique (caustic) a blessé ses sentiments.
(Adjektiv) beißend; sarkastisch; ätzend (im übertragenen Sinn) [beißend, scharf oder verletzend im Ton; sarkastisch oder spöttisch.]
Ihre **caustic** Bemerkung verletzte seine Gefühle.
(形容詞) 辛辣で皮肉な、批判的な
彼女の辛辣な言葉が彼の気持ちを傷つけた。
(adjetivo) mordaz; cáustico; ferino; incisivo; sarcástico [mordaz; sarcasticamente crítico]
O comentário **mordaz** dela magoou os sentimentos dele.
adj able to burn or corrode organic tissue by chemical action C1
The caustic chemical burned a hole in the lab coat.
(形容词) 腐蚀性的；灼伤的；苛性的 【腐蚀性的，能灼伤皮肤的】
腐蚀性化学品在实验服上烧了一个洞。
(adjetivo) cáustico; corrosivo; cauterizante [capaz de quemar o corroer tejido orgánico mediante acción química]
La sustancia química **cáustica** quemó un agujero en la bata de laboratorio.
(adjectif) caustique; corrosif [Qui peut brûler, corroder ou détruire les tissus organiques par une action chimique.]
Le produit chimique caustique (caustic) a fait un trou dans la blouse de laboratoire.
(Adjektiv) ätzend; kaustisch [in der Lage, organisches Gewebe durch chemische Einwirkung zu zerstören oder zu ätzen.]
Die **caustic** Chemikalie brannte ein Loch in den Laborkittel.
(形容詞) 化学作用によって有機組織を焼いたり腐食させたりする性質がある
その腐食性の薬品が実験着に穴を開けた。
(adjetivo) cáustico; corrosivo; queimante [capaz de queimar ou corroer tecido orgânico por ação química]
O produto químico **cáustico** queimou um buraco no jaleco.
adj Capable of burning, corroding or destroying organic tissue.
The laboratory technician wore thick gloves to handle the caustic chemicals.
(形容词) 腐蚀性的
实验室技术员戴着厚手套处理腐蚀性化学品。
(adjetivo) cáustico; corrosivo [Capaz de quemar, corroer o destruir tejido orgánico.]
El técnico de laboratorio usaba guantes gruesos para manipular los productos químicos cáusticos.
(adjectif) caustique; corrosif; brûlant [Capable de brûler, de corroder ou de détruire les tissus organiques.]
La technicienne de laboratoire portait des gants épais pour manipuler les produits chimiques caustiques.
(Adjektiv) ätzend; korrosiv [Fähig, organisches Gewebe zu verbrennen, zu zersetzen oder zu zerstören.]
Der Laborant trug dicke Handschuhe, um die **caustic** Chemikalien zu handhaben.
(形容詞) 有機組織を焼いたり、腐食させたり、破壊したりすることのできる。
研究所の技師は腐食性の化学物質を扱うため分厚い手袋を着用していた。
(adjetivo) cáustico; corrosivo [Capaz de queimar, corroer ou destruir tecido orgânico.]
O técnico de laboratório usava luvas grossas para manusear os produtos químicos cáusticos.
adj Sharp, bitter, cutting, biting, and sarcastic in a scathing way.
Her caustic remarks during the meeting left everyone feeling uncomfortable.
(形容词) 尖刻；刻薄；挖苦；辛辣；尖酸 【尖刻的】
她在会议中尖刻的言论让每个人都感到不适。
(adjetivo) mordaz; cáustico; corrosivo; incisivo; hiriente [Afilado, amargo, cortante, mordaz y sarcástico de forma hiriente.]
Sus comentarios cáusticos durante la reunión hicieron que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) caustique; mordant; acerbe; sardonique; incisif [Aigu, mordant et sarcastique de manière cinglante.]
Ses remarques caustiques pendant la réunion ont mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) beißend; ätzend; sarkastisch; verletzend; spitz [**caustic** *Adj.* – in scharfer, beißender oder verletzender Weise sarkastisch oder spöttisch; oft mit bissiger Schärfe, die Unbehagen oder Kränkung hervorruft.]
Ihre **caustic** Kommentare während der Besprechung ließen alle unwohl zurück.
(形容詞) 辛辣で痛烈に風刺する；言葉や態度が鋭く人を傷つけるような。
会議中の彼女の辛辣な発言は、出席者全員を居心地悪くさせた。
(adjetivo) mordaz; cáustico; acerbo; incisivo; sarcástico [Mordaz, amargo, cortante e sarcástico de forma cáustica.]
Os comentários mordazes dela durante a reunião deixaram todos desconfortáveis.
noun Any substance or means which, applied to animal or other organic tissue, burns, corrodes, or destroys it by chemical action; an escharotic. countable
The doctor applied a caustic to remove the wart.
(名词) 腐蚀剂；苛性剂；烧灼剂
医生使用腐蚀剂来去除疣。
(sustantivo) cáustico; escarótico; sustancia corrosiva [Cualquier sustancia o medio que, aplicado a tejido animal u orgánico, lo quema, corroe o destruye por acción química; un cáustico o escarótico.]
El médico aplicó un cáustico para eliminar la verruga.
(nom) caustique; escarotique [Substance qui, appliquée sur un tissu animal ou organique, le brûle, le corrode ou le détruit par action chimique.]
Le médecin a appliqué un caustique pour retirer la verrue.
(Substantiv) Ätzmittel; Beize; Korrosionsmittel [**Caustic** *Subst., n.* – eine ätzende Substanz, die organisches Gewebe durch chemische Reaktion zerstört, verbrennt oder zerfrisst; auch als Ätzmittel bezeichnet.]
Der Arzt trug ein **caustic** auf, um die Warze zu entfernen.
(名詞) 動物などの有機組織に化学的に作用してそれを焼灼・腐食・破壊する物質；腐食剤。
医師はいぼを除去するために腐食剤を塗布した。
(substantivo) cáustico; substância cáustica; escarótico [Qualquer substância ou meio que, aplicado a tecido animal ou orgânico, queima, corrói ou destrói por ação química; um cáustico.]
O médico aplicou um cáustico para remover a verruga.
noun Caustic soda. countable
The plumber used caustic to unclog the drain.
(名词) 烧碱；苛性钠
水管工使用烧碱来疏通排水管。
(sustantivo) sosa cáustica; soda cáustica; hidróxido de sodio [Sosa cáustica.]
El plomero usó sosa cáustica para destapar el desagüe.
(nom) soude caustique; lessive de soude [Soude caustique (hydroxyde de sodium).]
Le plombier a utilisé de la soude caustique pour déboucher l'évacuation.
(Substantiv) Ätznatron; Natronlauge [**Caustic** *Subst., n., kurz für* – Natriumhydroxid (Ätznatron), eine stark ätzende Chemikalie, die zum Reinigen oder Auflösen von Verstopfungen verwendet wird.]
Der Klempner nutzte **caustic**, um den Abfluss frei zu bekommen.
(名詞) 苛性ソーダ。
配管工は排水口の詰まりを解消するために苛性ソーダを使った。
(substantivo) soda cáustica; hidróxido de sódio; soda [Soda cáustica.]
O encanador usou soda cáustica para desentupir o ralo.
noun The envelope of reflected or refracted rays of light for a given surface or object. countable
The photographer captured the beautiful caustic patterns created by light reflecting in the water.
(名词) 焦散线
摄影师捕捉到了光在水面反射形成的美丽焦散图案。
(sustantivo) cáustica [La envolvente de los rayos de luz reflejados o refractados para una superficie u objeto dado.]
El fotógrafo capturó los hermosos patrones cáusticos creados por la luz al reflejarse en el agua.
(nom) caustique [Enveloppe des rayons lumineux réfléchis ou réfractés par une surface ou un objet donné.]
Le photographe a saisi les magnifiques motifs caustiques créés par la lumière qui se réfractait dans l'eau.
(Substantiv) Kaustik; Brennlinie [**Caustic** *Subst., n., Optik* – die Hüllkurve von Lichtstrahlen, die an einer Oberfläche reflektiert oder gebrochen werden und ein charakteristisches Muster bilden.]
Der Fotograf hielt die wunderschönen **caustic**-Muster fest, die durch Lichtreflexion im Wasser entstanden.
(名詞) 特定の面や物体において、光の反射線または屈折線が作る包絡線。
写真家は水中で光が反射してできる美しいコースティック模様を撮影した。
(substantivo) cáustica [O envelope de raios de luz refletidos ou refratados para uma dada superfície ou objeto.]
O fotógrafo capturou os belos padrões cáusticos criados pela luz ao refletir na água.
noun The envelope of reflected or refracted rays for a given curve. countable
In optics, the caustic of a parabolic mirror forms a distinct pattern.
(名词) 焦散曲线
在光学中，抛物面镜的焦散会形成独特的图案。
(sustantivo) cáustica [La envolvente de los rayos reflejados o refractados para una curva dada.]
En óptica, la cáustica de un espejo parabólico forma un patrón distintivo.
(nom) caustique [Enveloppe des rayons réfléchis ou réfractés pour une courbe donnée.]
En optique, la caustique d'un miroir parabolique forme un motif distinct.
(Substantiv) Kaustik [**Caustic** *Subst., n., Optik* – die Hüllkurve reflektierter oder gebrochener Lichtstrahlen für eine bestimmte Kurve oder geometrische Form.]
In der Optik bildet das **caustic** eines Parabolspiegels ein deutlich erkennbares Muster.
(名詞) 特定の曲線に対する反射線または屈折線の包絡線。
光学では、放物面鏡のコースティックがはっきりとした模様を作る。
(substantivo) cáustica [O envelope de raios refletidos ou refratados para uma dada curva.]
Em óptica, a cáustica de um espelho parabólico forma um padrão distinto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →