passionate
/ˈpæʃənət/ adj B1, B2**Passionate** describes a state of intense, unrestrained feeling toward a person, idea, or activity. It signals a fire that fuels both heart and mind, refusing to settle for lukewarm. People who are passionate rarely pretend that they don’t care. Use it when someone throws themselves wholeheartedly into a cause, a hobby, or a romance, and when that energy is obvious to anyone watching. The word works equally well for a temperamental poet, a zealous activist, or a lover whose affection borders on obsession. The same intensity can brighten a project or scorch relationships, so context decides whether the tone reads as commendation or warning.
【核心含义】指对某人、某事或某活动怀有极其强烈、难以抑制的情感，充满炽热的投入感。
常搭配“热情”、“信念”、“爱好”等词；注意与“情绪化”区别，虽都含强烈情感，但“passionate”更偏积极深厚的热爱，而非单纯脾气急躁。
【Significado central】Describe un sentimiento intenso y sin restricciones hacia una persona, una idea o una actividad; una llama que alimenta tanto el corazón como la mente y rechaza toda tibieza.
Úsalo cuando alguien se entrega por completo a una causa, un pasatiempo o una relación amorosa, y esa energía resulta evidente para cualquiera que lo observe. Funciona igual de bien para un poeta temperamental, un activista ferviente o un amante cuya devoción raya en la obsesión. La misma intensidad puede dar vida a un proyecto o quemar una relación, así que el contexto decide si el tono se percibe como elogio o como advertencia. No lo confundas con "emotional" (emocional), que describe a alguien que reacciona con facilidad ante sus emociones: "passionate" implica una fuerza interna profunda y sostenida, no simplemente reacciones impulsivas. Tampoco lo reduzcas a lo romántico: su alcance va desde la convicción política hasta la entrega artística o el fervor deportivo.
adj having or showing strong feelings B1
He is a passionate supporter of his team.
(形容词) 热情的；充满激情的；热烈的
他是他球队的热情支持者。
(adjetivo) apasionado; ferviente; vehemente; entusiasta [que tiene o demuestra fuertes emociones]
Él es un apasionado seguidor de su equipo.
(adjectif) passionné; ardent; fervent; enthousiaste [Qui éprouve ou manifeste des sentiments très intenses.]
C'est un supporter passionné de son équipe.
(Adjektiv) leidenschaftlich; feurig [voller starker Gefühle oder Begeisterung; leidenschaftlich]
Er ist ein **passionate** Anhänger seines Teams.
(形容詞) 情熱的な、熱烈な
彼は自分のチームの熱心なサポーターです。
(adjetivo) apaixonado; ardoroso; fervoroso; entusiástico; veemente [que tem ou mostra sentimentos intensos]
Ele é um torcedor apaixonado pelo seu time.
adj Given to strong feeling, sometimes romantic, sexual, or both. B2 ✓
She gave him a passionate kiss under the moonlight.
(形容词) 充满激情的；热情的；炽热的
她在月光下给了他一个充满激情的吻。
(adjetivo) apasionado; sensual; erótico; romántico; ardiente [Dado a sentimientos intensos, a veces románticos, sexuales o ambos.]
Ella le dio un beso apasionado bajo la luz de la luna.
(adjectif) passionné; ardent; éperdu; véhément; enflammé [Plein de passion ; qui éprouve ou exprime des sentiments intenses, notamment amoureux ou sexuels.]
Elle lui a donné un baiser passionné sous la lumière de la lune.
(Adjektiv) leidenschaftlich; feurig [von starken Gefühlen erfüllt, besonders in romantischer oder sexueller Hinsicht.]
Sie gab ihm unter dem Mondlicht einen **passionate** Kuss.
(形容詞) 強い感情を抱くさま（時に恋愛的、性的、またはその両方）
彼女は月光の下で彼に情熱的なキスをした。
(adjetivo) apaixonado; amoroso; ardente; sensual [Dado a sentimentos fortes, às vezes românticos, sexuais ou ambos.]
Ela lhe deu um beijo apaixonado sob o luar.
adj Fired with intense feeling. B2 ✓
His passionate speech moved the entire audience to tears.
(形容词) 热烈的；热情的
他充满激情的演讲让全场观众感动落泪。
(adjetivo) apasionado; encendido; inflamado; ferviente; vehemente [Inflamado con un sentimiento intenso.]
Su apasionado discurso conmovió hasta las lágrimas a toda la audiencia.
(adjectif) passionné; ardent; fervent; enflammé; véhément [Animé d'un sentiment intense et brûlant ; qui vibre d'émotion.]
Son discours passionné a ému toute l'audience jusqu'aux larmes.
(Adjektiv) leidenschaftlich; hitzig; inbrünstig [von intensiver Gefühlsregung erfüllt; mitreißend in der Ausdruckskraft.]
Seine **passionate** Rede bewegte das gesamte Publikum zu Tränen.
(形容詞) 激しい感情で燃え立っているさま
彼の熱のこもった演説は、聴衆全体を涙させた。
(adjetivo) apaixonado; fervoroso; ardente; veemente; entusiástico [Aceso com sentimento intenso.]
Seu discurso apaixonado comoveu toda a plateia até as lágrimas.
adj Suffering; sorrowful. B2 ✓
The passionate widow mourned her loss for many years.
(形容词) 悲痛的；悲伤的
那位悲伤的寡妇为她的失去哀悼了许多年。
(adjetivo) sufriente; afligido; dolorido; angustiado; acongojado [Sufriente; afligido.]
La apesadumbrada viuda lloró su pérdida durante muchos años.
(adjectif) affligé; éploré; dolent; endeuillé; éperdu de douleur [Souffrant, affligé ; marqué par une douleur profonde ou un chagrin durable.]
La veuve passionnée a pleuré sa perte pendant de nombreuses années.
(Adjektiv) schmerzerfüllt; leidvoll [veraltet: leidend, von Kummer oder Trauer gezeichnet.]
Die **passionate** Witwe trauerte jahrelang um ihren Verlust.
(形容詞) 苦しみに満ちたさま; 悲嘆に暮れているさま
激情に満ちたその未亡人は、長年にわたって夫を失った悲しみに暮れた。
(adjetivo) sofredor; pesaroso; angustiado; aflito; triste [Sofredor; pesaroso.]
A viúva sofredora lamentou sua perda por muitos anos.
verb To fill with passion, or with another given emotion. B2 ✓
The melody passionated her with a deep sense of nostalgia.
(动词) 激发情感
这首旋律让她充满了深深的怀旧之情。
(verbo) apasionar; enardecer; inflamar; arrebatar; encender [Llenar de pasión o de otra emoción dada.]
La melodía la apasionó con una profunda sensación de nostalgia.
(verbe) passionner; enflammer; embraser; exalter; transporter [Remplir de passion ou d'une émotion intense ; transporter.]
La mélodie l'a passionnée d'un profond sentiment de nostalgie.
(Verb) mit Leidenschaft oder einer bestimmten Emotion erfüllen.
Die Melodie **passionierte** sie mit einem tiefen Gefühl von Nostalgie.
(動詞) 情熱や特定の強い感情で満たす
その旋律は、彼女の胸に深い郷愁の念を燃え上がらせた。
(verbo) apaixonar; arrebatat; enamorar; extasiar [Encher de paixão, ou com outra emoção dada.]
A melodia encheu-a de paixão com um profundo sentimento de nostalgia.
verb To express with great emotion. B2 ✓
He passionated his love for her in a heartfelt letter.
(动词) 激昂表达；热情表达；动情诉说
他在一封真挚的信中表达了对她的爱意。
(verbo) expresar con pasión; expresar apasionadamente; expresar con fervor; sentir profundamente [Expresar con gran emoción.]
Él expresó apasionadamente su amor por ella en una carta sentida.
(verbe) exprimer avec passion; déclamer avec fougue; exalter; vibrer; exhaler [Exprimer avec une émotion intense, ressentir ou montrer une vive passion.]
Il a passionated son amour pour elle dans une lettre touchante, laissant paraître toute la force de ses sentiments.
(Verb) etwas mit großer Leidenschaft oder starkem Gefühl ausdrücken.
Er **passionated** seine Liebe zu ihr in einem herzergreifenden Brief.
(動詞) 強い感情を込めて表現する
彼は心のこもった手紙に、彼女への熱い思いを情熱的に綴った。
(verbo) Expressar com grande emoção.
Ele expressou com paixão seu amor por ela em uma carta sincera.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →