shrewd
/ˈʃɹud/ adj B2**Shrewd** means having sharp judgment and a knack for spotting good opportunities. It often describes someone who mixes cleverness with practicality. Think of a trader who always lands a winning deal. Being shrewd means having keen insight and timing. A shrewd investor chooses assets that fit long‑term goals, while a shrewd negotiator spots leverage and seals deals. In everyday life, a shrewd cook substitutes ingredients to save money while keeping flavor.
【核心含义】精明，指判断敏锐、善于发现良机。
常形容人既聪明又务实，如“精明的商人”；注意与“狡猾”区分，后者带贬义。
【Significado central】Persona con juicio muy agudo y habilidad para reconocer oportunidades ventajosas, combinando inteligencia con sentido práctico.
Describe a alguien astuto y perspicaz, capaz de tomar decisiones acertadas con buen instinto para el momento oportuno. Por ejemplo, un *inversionista shrewd* elige activos que encajan con sus objetivos a largo plazo, mientras que un *negociador shrewd* identifica sus puntos de ventaja y cierra buenos tratos. En lo cotidiano, un *cocinero shrewd* sustituye ingredientes para ahorrar sin sacrificar el sabor. En español se traduce como "astuto", "perspicaz" o "sagaz". **Atención:** en su origen, *shrewd* significaba "malicioso" o "agrio" (relacionado con *shrew*, "arpía"), un sentido hoy arcaico que se conserva en el derivado *shrewish* (regañón, malhumorado); en el uso moderno, el significado es casi siempre positivo. No confundir con *screwed* (vulgar: "jodido", "estafado"), que se escribe y suena parecido pero no tiene relación.
adj clever B2
The shrewd businessman made a wise investment.
(形容词) 精明的；敏锐的；机灵的
这个精明的商人做了一笔明智的投资。
(adjetivo) astuto; sagaz; perspicaz; agudo; listo [astuto, sagaz]
El astuto hombre de negocios hizo una inversión muy sabia.
(adjectif) malin; astucieux; perspicace; rusé; sagace [astucieux, perspicace, qui fait preuve de finesse et de jugement]
L'homme d'affaires astucieux a fait un investissement judicieux.
(Adjektiv) scharfsinnig; klug; gewitzt [klug und mit gutem Urteilsvermögen handelnd, besonders in praktischen Angelegenheiten]
Der **shrewd**e Geschäftsmann tätigte eine kluge Investition.
(形容詞) 抜け目がなく、鋭い判断力を持っている。
その抜け目のない実業家は賢い投資を行った。
(adjetivo) astuto; perspicaz; sagaz; arguto
O astuto empresário fez um investimento sábio.
adj Showing clever resourcefulness in practical matters.
His shrewd investment in the startup company yielded substantial returns within just two years.
(形容词) 精明的；机灵的；有头脑的
他对这家初创公司的精明投资在短短两年内带来了可观的回报。
(adjetivo) astuto; perspicaz; sagaz; hábil; despierto [Que muestra ingenio y habilidad astuta en asuntos prácticos.]
Su astuta inversión en la empresa emergente produjo rendimientos sustanciales en solo dos años.
(adjectif) astucieux; rusé; perspicace; avisé; sagace [Qui fait preuve d'habileté et de sens pratique dans les affaires concrètes.]
Son investissement avisé dans la startup a rapporté des gains substantiels en seulement deux ans.
(Adjektiv) scharfsinnig; klug; gewieft [Klug und einfallsreich im Umgang mit praktischen Angelegenheiten.]
Seine **shrewd** Investition in das Start-up-Unternehmen brachte innerhalb von nur zwei Jahren erhebliche Gewinne.
(形容詞) 実際的な事柄において、機転が利いて抜け目のないさま。
彼の新興企業への賢明な投資は、わずか2年で大きな利益をもたらした。
(adjetivo) perspicaz; sagaz; astuto; esperto; pragmático [Que demonstra esperta capacidade de adaptação em questões práticas.]
Seu investimento astuto na empresa iniciante rendeu retornos substanciais em apenas dois anos.
adj Artful, tricky or cunning.
The shrewd businessman negotiated the contract terms to his advantage without the other party realizing it.
(形容词) 狡黠的；狡猾的；诡诈的
这位精明的商人谈判合同条款时为自己谋利，而对方却没有意识到。
(adjetivo) taimado; ladino; trapacero; astuto [Astuto, taimado o sagaz.]
El astuto empresario negoció los términos del contrato a su favor sin que la otra parte se diera cuenta.
(adjectif) rusé; astucieux; habile; matois; madré [Rusé, habile à manipuler les situations à son avantage.]
L'homme d'affaires rusé a négocié les termes du contrat à son avantage sans que l'autre partie ne s'en rende compte.
(Adjektiv) schlau; durchtrieben; listig [Listig, trickreich oder hinterhältig.]
Der **shrewd** Geschäftsmann verhandelte die Vertragsbedingungen zu seinem Vorteil, ohne dass die andere Partei es bemerkte.
(形容詞) 策略に長けている。ずる賢い、狡猾な。
抜け目のない実業家は、相手が気づかないうちに自分に有利なように契約条件を持ちかけた。
(adjetivo) astuto; ardiloso; manhoso; velhaco; matreiro [Astuto, enganoso ou ardiloso.]
O empresário astuto negociou os termos do contrato em sua vantagem sem que a outra parte percebesse.
adj streetwise, street-smart.
Growing up in the city made her shrewd about avoiding dangerous situations and spotting scams.
(形容词) 精明老练；老于世故；有街头智慧
在城市长大让她变得精明，懂得避开危险情况和识别骗局。
(adjetivo) avispado; vivo; pícaro [Que sabe moverse en la calle; astuto y con experiencia de la vida urbana.]
Crecer en la ciudad la hizo astuta para evitar situaciones peligrosas y detectar estafas.
(adjectif) débrouillard; dégourdi; malin; avisé [Qui a l'expérience de la rue et sait se débrouiller dans les situations difficiles de la vie urbaine.]
Avoir grandi en ville l'a rendue futée pour repérer les situations dangereuses et les escroqueries.
(Adjektiv) straßenerprobt; streetwise [Erfahren im Umgang mit den Gefahren und Herausforderungen des städtischen Lebens; mit praktischem Verstand.]
Das Aufwachsen in der Stadt machte sie **shrewd**, wenn es darum ging, gefährliche Situationen zu vermeiden und Betrug zu erkennen.
(形容詞) 世間ずれしていて、町の裏表に通じているさま。
都会で育ったことで、彼女は危険な状況を回避し、詐欺を見抜くことに通じるようになった。
(adjetivo) esperto; matreiro; astuto; malandro; sabido [Experiente nas ruas; esperto.]
Crescer na cidade a tornou esperta para evitar situações perigosas e identificar golpes.
adj Knowledgeable, intelligent, keen.
The professor made a shrewd observation about the economic trends that others had overlooked.
(形容词) 睿智的；敏锐的；有洞察力的 【睿智敏锐】
教授对经济趋势做出了敏锐的观察，而其他人却忽略了这一点。
(adjetivo) perspicaz; sagaz; agudo; lúcido [Sabio, inteligente, perspicaz.]
El profesor hizo una perspicaz observación sobre las tendencias económicas que otros habían pasado por alto.
(adjectif) perspicace; sagace; fin; lucide; éclairé [Perspicace, intelligent, doué d'un sens aigu de l'observation.]
Le professeur a fait une observation perspicace sur les tendances économiques que d'autres avaient négligée.
(Adjektiv) einsichtig; scharfsinnig; klug [Kenntnisreich, intelligent und mit scharfem Urteilsvermögen.]
Der Professor machte eine **shrewd** Beobachtung zu den wirtschaftlichen Trends, die andere übersehen hatten.
(形容詞) 物知りで、聡明で、洞察力に富んでいるさま。
教授は、他の誰もが気づかなかった経済動向について、鋭い見解を述べた。
(adjetivo) perspicaz; sagaz; arguto; inteligente; sabido [Conhecedor, inteligente, perspicaz.]
O professor fez uma observação perspicaz sobre as tendências econômicas que outros haviam ignorado.
adj Nigh accurate.
Her shrewd guess about the market direction proved to be remarkably accurate.
(形容词) 近乎精准的；几乎准确的 【近乎精准】
她对市场方向的精明猜测被证明非常准确。
(adjetivo) certero; acertado; casi exacto [Casi exacto; muy preciso.]
Su atinada conjetura sobre la dirección del mercado resultó ser notablemente precisa.
(adjectif) quasi exact; à peu près juste; approchant [Approximativement exact, qui frôle la justesse.]
Son estimation quasi exacte de la direction du marché s'est révélée remarquablement juste.
(Adjektiv) treffsicher; präzise [Fast genau oder treffsicher.]
Ihre **shrewd** Vermutung über die Marktentwicklung erwies sich als bemerkenswert zutreffend.
(形容詞) ほぼ正確な。的確な。
市場の方向性に関する彼女の鋭い推測は、驚くほど正確であることが証明された。
(adjetivo) preciso; quase certeiro; acerto; exato [Quase exato.]
Seu palpite certeiro sobre a direção do mercado provou ser notavelmente preciso.
adj Severe, intense, hard.
The boxer delivered a shrewd blow to his opponent's ribs, ending the match quickly.
(形容词) 严酷；剧烈；猛烈；凶狠；凌厉 【严酷剧烈】
拳击手向对手的肋骨发出一记猛烈的击打，迅速结束了比赛。
(adjetivo) severo; duro; intenso; fuerte; violento [Severo, intenso, duro.]
El boxeador asestó un golpe severo a las costillas de su oponente, terminando el combate rápidamente.
(adjectif) sévère; violent; dur [Sévère, intense et violent (sens archaïque).]
Le boxeur a asséné un coup violent aux côtes de son adversaire, mettant fin au match rapidement.
(Adjektiv) heftig; hart; schwer [Heftig, intensiv oder hart.]
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen **shrewd** Schlag in die Rippen, der den Kampf schnell beendete.
(形容詞) 激しい。厳しい。強力な。
そのボクサーは相手のリブに強烈な一撃をくれて、試合を素早く終わらせた。
(adjetivo) violento; forte; pesado; intenso; duro [Severo, intenso, duro.]
O boxeador desferiu um golpe certeiro nas costelas do oponente, encerrando a partida rapidamente.
adj Sharp, snithy, piercing.
He felt a shrewd pain in his side after falling from the ladder.
(形容词) 尖锐；犀利；刺骨；钻心；剧烈 【尖锐犀利】
从梯子上摔下来后，他感到侧身一阵剧烈的疼痛。
(adjetivo) agudo; punzante; penetrante; cortante [Agudo, punzante, penetrante.]
Sintió un dolor agudo en un costado después de caerse de la escalera.
(adjectif) vif; aigu; perçant; lancinant [Aigu, perçant, vif, notamment pour une douleur (sens archaïque).]
Il a ressenti une douleur aiguë dans le côté après être tombé de l'échelle.
(Adjektiv) stechend; scharf [Stechend, scharf oder durchdringend.]
Er verspürte einen **shrewd** Schmerz in der Seite, nachdem er von der Leiter gefallen war.
(形容詞) 鋭い。刺すような。突き刺すような。
はしごから落ちた後、彼は脇腹に鋭い痛みを感じた。
(adjetivo) agudo; cortante; penetrante; lancinante; dilacerante [Agudo, cortante, penetrante.]
Ele sentiu uma dor aguda no lado do corpo após cair da escada.
adj Bad, evil, threatening.
The shrewd storm clouds gathered on the horizon.
(形容词) 凶险；邪恶；险恶；不祥；恶毒 【凶险邪恶】
凶险的暴风云在地平线上聚集。
(adjetivo) amenazante; amenazador; siniestro; malvado; maligno [Malo, malvado, amenazante.]
Las amenazantes nubes de tormenta se acumularon en el horizonte.
(adjectif) menaçant; sinistre; maléfique; mauvais [Mauvais, menaçant, sinistre (sens archaïque).]
De sinistres nuages d'orage se sont amassés à l'horizon.
(Adjektiv) unheilvoll; bedrohlich [Schlecht, böse oder bedrohlich.]
Die **shrewd** Sturmwolken zogen am Horizont auf.
(形容詞) 悪い。邪悪な。脅迫的な。
不吉な嵐雲が地平線に集まってきた。
(adjetivo) maligno; ameaçador; sinistro; nefasto; funesto [Mau, maligno, ameaçador.]
As nuvens de tempestade ameaçadoras se reuniram no horizonte.
adj Portending, boding.
His shrewd silence portended trouble ahead.
(形容词) 预兆；征兆；预示；不祥之兆；凶兆 【预兆不祥】
他那预示性的沉默预示着前方的麻烦。
(adjetivo) presagioso; anunciador; de mal agüero; nefasto [Que presagia, que anuncia.]
Su ominoso silencio presagiaba problemas venideros.
(adjectif) annonciateur; présageant; de mauvais augure; sinistre [Qui présage ou annonce quelque chose de fâcheux (sens archaïque).]
Son silence de mauvais augure laissait présager des ennuis à venir.
(Adjektiv) vorkündend; ahnen lassend [Etwas Unheilvolles ankündigend oder vorhersehend.]
Sein **shrewd** Schweigen deutete auf kommende Schwierigkeiten hin.
(形容詞) 前兆の。不吉を予示する。
彼の不吉な沈黙は前途の困難を予示していた。
(adjetivo) agourento; pressagoso; sinistro; nefasto; ominoso [Pressagiando, augurando.]
Seu silêncio ameaçador pressagiava problemas futuros.
adj Noxious, scatheful, mischievous.
The shrewd gossip caused much mischief in the village.
(形容词) 有害；恶毒；毒辣；阴险；歹毒 【有害恶毒】
这恶毒的流言在村里引起了许多是非。
(adjetivo) nocivo; dañino; pernicioso; travieso [Nocivo, dañino, travieso.]
El chisme nocivo causó muchos problemas en el pueblo.
(adjectif) nuisible; malfaisant; malicieux [Nuisible, malfaisant, capable de causer du tort (sens archaïque).]
Les ragots malveillants ont causé beaucoup de tort dans le village.
(Adjektiv) schädlich; verderblich [Schädlich, verletzend oder boshaft.]
Das **shrewd** Gerede verursachte viel Ärger im Dorf.
(形容詞) 有害な。悪意のある。迷惑な。
その悪意のあるうわさ話は村で多くの問題を引き起こした。
(adjetivo) nocivo; prejudicial; maldoso; daninho; perverso [Nocivo, prejudicial, travesso.]
A fofoca maldosa causou muitos problemas na aldeia.
adj Abusive, shrewish.
She gave him a shrewd tongue-lashing for his negligence.
(形容词) 泼辣；刁蛮；蛮横；凶悍；泼妇 【泼辣刁蛮】
她对他的疏忽给予了尖刻的斥责。
(adjetivo) ofensivo; regañón; virulento; insultante; agresivo [Ofensivo, regañón, de carácter arpía.]
Ella le dio una severa reprimenda por su negligencia.
(adjectif) acariâtre; hargneux; querelleur; grincheux; bougon [Acerbe, querelleur, qui s'exprime avec virulence (sens archaïque).]
Elle lui a passé un vif savon pour sa négligence.
(Adjektiv) zänkisch; keifend [Beleidigend, zänkisch oder schimpfend.]
Sie beschimpfte ihn mit **shrewd** Worten wegen seiner Nachlässigkeit.
(形容詞) 毒舌の。がみがみ言う。口うるさい。
彼女はその男の怠慢に対して毒舌で小言を言った。
(adjetivo) irritadiço; azedo; mau; agressivo; violento [Abusivo, irritadiço.]
Ela lhe deu uma bronca severa por sua negligência.
adj Scolding, satirical, sharp.
His shrewd remarks left everyone uncomfortable.
(形容词) 尖刻；讥讽；挖苦；刻薄；辛辣 【尖刻讥讽】
他那些尖酸刻薄的评论让每个人都感到不适。
(adjetivo) sarcástico; mordaz; satírico; hiriente; regañón [Regañón, satírico, mordaz.]
Sus comentarios mordazes dejaron a todos incómodos.
(adjectif) mordant; acerbe; caustique; incisif; satirique [Mordant, satirique, d'une ironie acérée (sens archaïque).]
Ses remarques mordantes ont mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) bissig; spitz; sarkastisch [Spöttisch, satirisch oder beißend.]
Seine **shrewd** Bemerkungen machten alle Anwesenden unwohl.
(形容詞) 辛辣な。風刺的な。批判的な。
彼の辛辣な発言は皆を居心地悪くさせた。
(adjetivo) mordaz; satírico; ácido; cáustico; incisivo [Repreensivo, satírico, mordaz.]
Suas observações mordazes deixaram todos desconfortáveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →