accidental
/ˌæksəˈdɛnəɫ/, /ˌæksəˈdɛntəɫ/ adj A2, B1**Accidental** describes anything that happens by chance rather than by design, the sort of thing that sneaks into a story when you least expect it. In everyday speech it means unintentional or occasional, like a rainstorm that shows up on a picnic. Musicians use it for notes nudged a semitone or two away from the key, and mathematicians reserve it for a peculiar double‑point with two tangent planes in four‑dimensional projective space.
【核心含义】指事情的发生并非有意安排，而是出于偶然或意外。
常与“事件”、“伤害”、“发现”等词搭配；注意与“incidental”（附带的）区分，后者强调非主要部分。
【Significado central】Se refiere a algo que ocurre por casualidad en lugar de por diseño, o a un detalle o propiedad que no es esencial.
Atención al falso cognado: en español, "accidente" suele evocar un percance o suceso desafortunado (como un accidente de tránsito), no algo meramente fortuito; por eso, en contextos generales conviene traducirlo como "contingencia", "circunstancia casual" o simplemente "algo accidental". En música, equivale a la "alteración" (sostenido, bemol, becuadro) que modifica la altura de una nota dentro de la tonalidad. En matemáticas, designa un tipo específico de punto doble con dos planos tangentes distintos en un espacio proyectivo de cuatro dimensiones. Estas dos últimas acepciones son técnicas y de uso muy especializado.
adj happening by accident; not planned A2
It was an accidental meeting; we didn't plan to see each other.
(形容词) 偶然的；意外的；无意的 【偶然的；意外的】
这是一次偶然的相遇；我们没有计划见面。
(adjetivo) accidental; fortuito; involuntario; imprevisto; casual [que ocurre por accidente; no planeado]
Fue un encuentro accidental; no planeamos vernos.
(adjectif) accidentel; fortuit; involontaire; inopiné; imprévu [qui arrive par hasard ; non planifié]
C'était une rencontre **accidentelle** ; nous n'avions pas prévu de nous voir.
(Adjektiv) zufällig; unbeabsichtigt; ungewollt [durch Zufall geschehen; nicht beabsichtigt oder geplant]
Es war ein **accidental** Treffen – wir hatten uns nicht verabredet.
(形容詞) 偶然に起こるさま; 計画されていないさま
それは accidental な出会いだった; 私たちは会うことを計画していなかった。
(adjetivo) acidental; fortuito; casual; involuntário [que acontece por acaso; não planejado]
Foi um encontro **acidental**; não planejamos nos ver.
adj Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; by accident, unintentional. B1 ✓
The discovery of penicillin was entirely accidental, resulting from a contaminated petri dish.
(形容词) 意外的；偶然的；无意的
青霉素的发现完全是个意外，源于一个被污染的培养皿。
(adjetivo) accidental; casual; fortuito; involuntario; imprevisto [Que sucede por casualidad o inesperadamente; que tiene lugar no según el curso habitual de las cosas; por accidente, no intencionado.]
El descubrimiento de la penicilina fue completamente accidental, resultado de una placa de Petri contaminada.
(adjectif) accidentel; fortuit; involontaire; non intentionnel [Qui survient par hasard, de façon fortuite et involontaire, sans avoir été prévu ni recherché.]
La découverte de la pénicilline fut entièrement accidentelle, résultat d'une boîte de Petri contaminée.
(Adjektiv) zufällig; unbeabsichtigt; ungewollt [durch Zufall oder unerwartet eintretend, nicht beabsichtigt oder geplant]
Die Entdeckung des Penicillins war ein völlig **accidental** Ergebnis einer verunreinigten Petrischale.
(形容詞) 偶然に、または予期せず起こる、通常の経過に従わない、意図しない
ペニシリンの発見はまったくの偶然で、汚染されたシャーレから生まれました。
(adjetivo) acidental; involuntário; fortuito; imprevisto [Que acontece por acaso, ou inesperadamente; que ocorre não segundo o curso habitual das coisas; por acidente, não intencional.]
A descoberta da penicilina foi inteiramente acidental, resultante de uma placa de Petri contaminada.
adj Occurring sometimes, by chance; occasional. B1 ✓
Their meetings were purely accidental, occurring only when both happened to visit the same café.
(形容词) 偶然的；偶尔的 【偶然发生的】
他们的会面纯属偶然，只有当两人碰巧都去同一家咖啡馆时才会发生。
(adjetivo) ocasional; esporádico [Que ocurre a veces, por casualidad; ocasional.]
Sus encuentros eran puramente accidentales, ocurriendo solo cuando ambos visitaban el mismo café por casualidad.
(adjectif) occasionnel; fortuit [Qui arrive par hasard, de manière occasionnelle et imprévue.]
Leurs rencontres étaient purement accidentelles, survenant seulement quand tous deux visitaient le même café.
(Adjektiv) zufällig; gelegentlich [gelegentlich oder zufällig vorkommend, ohne Regelmäßigkeit]
Ihre Treffen waren rein **accidental** und fanden nur statt, wenn beide zufällig dasselbe Café besuchten.
(形容詞) 時折偶然に起こる、偶発的な
彼らの出会いはまったく偶然で、同じカフェを訪れた時にだけ起きていました。
(adjetivo) ocasional; acidental; eventual; fortuito [Que ocorre às vezes, por acaso; ocasional.]
Os encontros deles eram puramente acidentais, ocorrendo apenas quando ambos por acaso visitavam o mesmo café.
adj Adjusted by one or two semitones, in temporary departure from the key signature. B1 ✓
The pianist added an accidental sharp to create a momentary harmonic tension.
(形容词) 临时变音的 【临时变音记号】
钢琴家添加了一个临时升号，以制造瞬间的和声张力。
(adjetivo) alteración; accidente [Alterado por uno o dos semitonos, en una desviación temporal de la armadura.]
El pianista añadió un sostenido accidental para crear una tensión armónica momentánea.
(adjectif) accidentel; altéré [Se dit d'une altération (dièse, bémol ou bécarre) placée devant une note pour en modifier momentanément la hauteur, en dehors de l'armature de la clé.]
Le pianiste a ajouté un dièse accidentel pour créer une tension harmonique momentanée.
(Adjektiv) Akzidens; Vorzeichen (musikalisch) [in der Musik: durch ein Vorzeichen (Kreuz, B oder Auflösungszeichen) vorübergehend um einen oder zwei Halbtöne von der Tonartvorzeichnung abweichend notiert]
Der Pianist fügte ein **accidental** Kreuz hinzu, um eine momentane harmonische Spannung zu erzeugen.
(形容詞) （調号から一時的に外れて）半音または全音で臨時変化する
ピアニストは臨時記号のシャープを加えて、一瞬の和声的緊張感を生み出しました。
(adjetivo) acidente; acidental [Ajustado por um ou dois semitons, em afastamento temporário da armadura de clave.]
O pianista adicionou um sustenido acidental para criar uma tensão harmônica momentânea.
noun A sharp, flat, or natural, occurring not at the commencement of a piece of music as the signature, but before a particular note. B1 ✓ countable
The pianist carefully noted the accidental before the F note, which temporarily altered its pitch from the key signature.
(名词) 临时变音记号 【临时变音记号（非调号，出现于特定音符前）】
钢琴家仔细注意到F音前的临时记号，这暂时改变了其相对于调号的音高。
(sustantivo) alteración; accidente; sostenido; bemol; becuadro [Un sostenido, bemol o becuadro, que ocurre no al comienzo de una pieza musical como armadura, sino antes de una nota particular.]
El pianista notó cuidadosamente el accidental antes de la nota Fa, que alteraba temporalmente su altura con respecto a la armadura.
(nom) accident; altération [Signe d'altération (dièse, bémol ou bécarre) placé devant une note précise pour en modifier momentanément la hauteur, par opposition à l'armature de la clé.]
Le pianiste a noté soigneusement l'accidentelle devant le fa, qui modifiait temporairement sa hauteur par rapport à l'armature.
(Substantiv) Akzidens; Vorzeichen (musikalisch) [in der Musik ein Vorzeichen (Kreuz, B oder Auflösungszeichen), das nicht zu Beginn eines Musikstücks als Tonartvorzeichnung steht, sondern vor einer einzelnen Note notiert wird und deren Tonhöhe vorübergehend verändert]
Der Pianist achtete besonders auf das **accidental** vor der F-Note, das deren Tonhöhe vorübergehend von der Tonartvorzeichnung abweichen ließ.
(名詞) シャープ、フラット、ナチュラルなど、楽曲冒頭の調号ではなく特定の音符の直前に置かれる臨時記号
ピアニストはF音の直前に置かれた臨時記号を慎重に確認し、調号から一時的に音高を変えていました。
(substantivo) acidente; acidente musical; sustenido; bemol; béquadro [Um sustenido, bemol ou bequadro, que ocorre não no começo de uma peça musical como a armadura, mas antes de uma nota específica.]
O pianista notou cuidadosamente o acidente antes da nota Fá, que temporariamente alterou sua altura em relação à armadura de clave.
adj Pertaining to accident and not essence; thus, inessential; incidental; secondary. B1 ✓
The color of the frame is accidental to the painting's artistic value.
(形容词) 非本质的；次要的；附带的
画框的颜色对这幅画的艺术价值来说是偶然的、非本质的。
(adjetivo) accidental; no esencial [Perteneciente al accidente y no a la esencia; por tanto, no esencial; incidental; secundario.]
El color del marco es accidental al valor artístico de la pintura.
(adjectif) accidentel; accessoire [Qui relève de l'accident et non de l'essence ; qui est accessoire, secondaire et non indispensable.]
La couleur du cadre est accidentelle et sans rapport avec la valeur artistique du tableau.
(Adjektiv) akzidentiell; nebensächlich; unwesentlich [sich auf etwas beziehend, das nicht zum Wesen einer Sache gehört, sondern zufällig oder nebensächlich ist]
Die Farbe des Rahmens ist für den künstlerischen Wert des Gemäldes **accidental**.
(形容詞) 本質ではなく偶有性に関する、本質的でない、副次的な
額縁の色は、その絵画の芸術的価値にとって本質的な要素ではありません。
(adjetivo) acidental; inessencial; secundário; incidental; acessório [Pertinente a acidente e não à essência; portanto, não essencial; incidental; secundário.]
A cor da moldura é acidental em relação ao valor artístico da pintura.
adj nonessential B1 ✓
The decorative elements are accidental to the building's structural integrity.
(形容词) 非本质的；次要的
装饰元素对建筑的结构完整性来说是次要的。
(adjetivo) no esencial; prescindible; superfluo; accidental; secundario
Los elementos decorativos son accidentales a la integridad estructural del edificio.
(adjectif) non essentiel; accessoire; accidentel [Qui n'est pas essentiel à l'existence ou à la nature d'une chose ; accessoire, secondaire.]
Les éléments décoratifs sont accessoires et sans lien avec l'intégrité structurelle du bâtiment.
(Adjektiv) akzidentiell; nebensächlich; unwesentlich [nicht zum Wesentlichen einer Sache gehörend, nebensächlich oder unwesentlich]
Die dekorativen Elemente sind für die statische Stabilität des Gebäudes **accidental**.
(形容詞) 本質的でない、必須ではない
装飾的な要素は、建物の構造的完全性にとって必須ではありません。
(adjetivo) acidental; não essencial; secundário; acessório; supérfluo
Os elementos decorativos são acidentais em relação à integridade estrutural do edifício.
noun A property which is not essential; a nonessential; anything happening accidentally. B1 ✓ countable
The scratch on the antique table was merely an accidental that did not diminish its historical value.
(名词) 非本质属性；偶然属性
古董桌上的划痕只是一个非本质的偶然瑕疵，并未减损其历史价值。
(sustantivo) accidente; no esencial [Una propiedad que no es esencial; algo no esencial; cualquier cosa que ocurre por accidente.]
El rasguño en la mesa antigua era meramente un accidente que no disminuía su valor histórico.
(nom) accessoire; accident; non-essentiel [Propriété ou élément qui n'est pas essentiel à la nature d'une chose ; caractère purement accessoire.]
L'éraflure sur la table ancienne n'était qu'un accident sans importance qui n'en diminuait pas la valeur historique.
(Substantiv) Akzidens; Nebensächlichkeit; Zufälligkeit [eine Eigenschaft oder ein Umstand, der nicht zum Wesen einer Sache gehört, sondern zufällig auftritt]
Der Kratzer auf dem antiken Tisch war lediglich ein **accidental**, der seinen historischen Wert nicht minderte.
(名詞) 本質的でない性質、偶有的なもの、偶然に起こる事柄
アンティークのテーブルについた傷は単なる偶発的なもので、その歴史的価値を減ずるものではありませんでした。
(substantivo) acidental; acidente; propriedade acidental; não essencial [Uma propriedade que não é essencial; um não essencial; qualquer coisa que acontece acidentalmente.]
O arranhão na mesa antiga era apenas um acidental que não diminuía seu valor histórico.
adj Being a double point with two distinct tangent planes in 4-dimensional projective space. B1 ✓
In algebraic geometry, the accidental double point was identified by its two distinct tangent planes in the 4-dimensional projective space.
(形容词) 四维射影空间中的双重点（具有两个不同切平面）
在代数几何中，意外双点通过其在四维射影空间中两个不同的切平面被识别出来。
(adjetivo) accidental [Que es un punto doble con dos planos tangentes distintos en el espacio proyectivo de 4 dimensiones.]
En geometría algebraica, el punto doble accidental se identificó por sus dos planos tangentes distintos en el espacio proyectivo de 4 dimensiones.
(adjectif) accidentel [En géométrie projective, se dit d'un point double possédant deux plans tangents distincts dans un espace de dimension 4.]
En géométrie algébrique, le point double accidentel a été identifié par ses deux plans tangents distincts dans l'espace projectif de dimension 4.
(Adjektiv) in der algebraischen Geometrie: ein Doppelpunkt mit zwei verschiedenen Tangentialebenen im vierdimensionalen projektiven Raum
In der algebraischen Geometrie wurde der **accidental** Doppelpunkt durch seine zwei verschiedenen Tangentialebenen im vierdimensionalen projektiven Raum identifiziert.
(形容詞) 4次元射影空間において、二つの異なる接平面をもつ二重点である
代数幾何学において、4次元射影空間内の二重点は二つの異なる接平面によって識別されました。
(adjetivo) acidental [Que é um ponto duplo com dois planos tangentes distintos no espaço projetivo quadridimensional.]
Na geometria algébrica, o ponto duplo acidental foi identificado por seus dois planos tangentes distintos no espaço projetivo quadridimensional.
noun Those fortuitous effects produced by luminous rays falling on certain objects so that some parts stand forth in abnormal brightness and other parts are cast into a deep shadow. B1 ✓ countable
The photographer captured stunning accidentals in the forest where sunbeams created pools of light amid deep shadows.
(名词) 光影效果 【光影的偶然效果（部分异常明亮，部分深陷阴影）】
摄影师捕捉到了森林中惊人的光影意外，阳光在深影中形成了光斑。
(sustantivo) accidentales [Aquellos efectos fortuitos producidos por rayos luminosos que caen sobre ciertos objetos, de manera que algunas partes sobresalen con un brillo anormal y otras quedan sumidas en una sombra profunda.]
El fotógrafo capturó accidentals sorprendentes en el bosque, donde los rayos de sol crearon charcos de luz entre sombras profundas.
(nom) accidents; effets accidentels [En peinture, contrastes saisissants de lumière et d'ombre produits par la lumière naturelle tombant sur certains objets.]
Le photographe a capturé de magnifiques contrastes accidentels dans la forêt, où les rayons créaient des flaques de lumière au milieu d'ombres profondes.
(Substantiv) Lichteffekt; Lichtakzent [in der Fotografie oder Malerei: zufällige Lichteffekte, die durch das Auftreffen von Lichtstrahlen auf bestimmte Objekte entstehen und Teile besonders hell hervortreten lassen, während andere in tiefen Schatten getaucht werden]
Der Fotograf fing beeindruckende **Accidentals** im Wald ein, wo Sonnenstrahlen Lichtinseln inmitten tiefer Schatten schufen.
(名詞) 光が物体に当たり、通常とは異なる明るさの部分と深い影の部分が偶然に生み出す効果
写真家は、木漏れ日が深い影の中に光の池を作る森で、驚くべき偶然の光と影の効果を捉えました。
(substantivo) acidentais [Aqueles efeitos fortuitos produzidos por raios luminosos que incidem sobre certos objetos, de modo que algumas partes se destacam em brilho anormal e outras partes são lançadas em uma sombra profunda.]
O fotógrafo capturou acidentais impressionantes na floresta, onde raios de sol criaram poças de luz em meio a sombras profundas.
noun Part of a text that has a mainly structural purpose, such as spelling, punctuation, or capitalization. B1 ✓ countable
Modern editors distinguish between substantive content and accidentals like punctuation and capitalization in historical texts.
(名词) 文本结构要素 【文本结构要素（如拼写、标点、大写）】
现代编辑区分历史文本中的实质性内容与诸如标点和大小写等文本意外要素。
(sustantivo) accidente; elemento formal [Parte de un texto que tiene una finalidad principalmente estructural, como la ortografía, la puntuación o el uso de mayúsculas.]
Los editores modernos distinguen entre el contenido sustantivo y los accidentales como la puntuación y el uso de mayúsculas en los textos históricos.
(nom) accidentels [Élément d'un texte ayant une fonction essentiellement structurelle, comme l'orthographe, la ponctuation ou la capitalisation, par opposition au contenu substantiel.]
Les éditeurs modernes distinguent le contenu substantiel des éléments formels comme la ponctuation et la capitalisation dans les textes historiques.
(Substantiv) Äußerlichkeit; formales Element [in der Textgestaltung: formale Aspekte eines Textes wie Rechtschreibung, Zeichensetzung oder Großschreibung, die vorrangig strukturellen Zwecken dienen]
Moderne Herausgeber unterscheiden zwischen inhaltlichen Substantiven und **Accidentals** wie Zeichensetzung und Großschreibung in historischen Texten.
(名詞) テキストのうち、スペリングや句読点、大文字小文字のように主に構造的役割を果たす部分
現代の編集者は、歴史的テキストにおいて実質的内容と句読点や大文字小文字といった構造的要素を区別します。
(substantivo) acidentais [Parte de um texto que tem uma função principalmente estrutural, como ortografia, pontuação ou uso de maiúsculas.]
Editores modernos distinguem entre conteúdo substantivo e acidentais como pontuação e uso de maiúsculas em textos históricos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →