legitimate
/ɫəˈdʒɪtəmət/ adj B2**Legitimate** describes something that is recognized as lawful, proper, or in accordance with accepted standards. It applies to actions, claims, or authorities that have genuine standing and are not merely imagined. Beyond the courtroom, the word slips into everyday judgments: a legitimate business follows the rules and earns trust, a legitimate heir enjoys a rightful place in a family line, and a legitimate argument rests on sound logic. The nuance lies in the blend of legality and authenticity—something can be perfectly legal yet feel illegitimate if it violates social norms, and vice versa. Use the term when you want to emphasize that an entity or idea truly belongs where it is placed.
【核心含义】指合法的、正当的，符合法律或公认标准的，强调真实有效的地位或身份。
常搭配：~理由/~权益/~企业。注意与legal（仅强调法律层面）的区别，如"合法但不合情理"的场景中legitimate更侧重社会认同的正当性。
【Significado central】Persona nacida dentro de un matrimonio legalmente reconocido, con plenos derechos de filiación y sucesión.
Este uso como sustantivo es formal y se restringe a contextos jurídicos, históricos o literarios; en el habla cotidiana latinoamericana hoy se prefiere decir "hijo de matrimonio" o simplemente "hijo". El adjetivo del que deriva, "legítimo", va más allá de lo meramente "legal": además de cumplir con la ley, implica aceptación social y autenticidad (un heredero legítimo no solo tiene derecho legal, sino que su posición es reconocida como justa). No lo confundas con "legal", que solo alude al cumplimiento de la norma: algo puede ser legal pero no legítimo ante la sociedad, y algo legítimo puede ir más allá de lo estrictamente legal. Combinaciones frecuentes: "heredero legítimo", "legítimo dueño", "hijo legítimo". En la actualidad, esta distinción tiene poca relevancia legal, pero el adjetivo sigue vivo en estas expresiones fijas.
adj allowed by law B2
The company has a legitimate license to operate.
(形容词) 合法的；法定的
这家公司拥有合法的经营许可证。
(adjetivo) legítimo; legal; lícito [permitido por la ley]
La empresa tiene una licencia legítima para operar.
(adjectif) légal; légitime; licite [qui est conforme à la loi, autorisé par elle.]
L'entreprise possède une license legitimate pour exercer son activité.
(Adjektiv) rechtmäßig; legal; gesetzlich [vom Gesetz erlaubt oder anerkannt; rechtmäßig]
Das Unternehmen besitzt eine **legitimate** Lizenz für den Betrieb.
(形容詞) 法律で認められた、合法的な
その会社は事業を営むための正規の免許を保有している。
(adjetivo) legítimo; legal; lícito [permitido por lei]
A empresa tem uma licença legítima para operar.
adj born to parents who are married B2
She had a legitimate reason for being late: her car broke down.
(形容词) 婚生的
他是一个婚生子女，因为他出生时父母已婚。
(adjetivo) legítimo [nacido de padres casados]
Tenía una razón legítima para llegar tarde: su coche se descompuso.
(adjectif) légitime [se dit d'un enfant né de parents mariés légalement. (⚠️ Attention : sens vieilli, peu utilisé en français moderne où l'on parle plutôt d'enfant « né dans le mariage ».)]
Sa raison d'être en retard était legitimate : sa voiture est tombée en panne.
(Adjektiv) ehelich [von Eltern abstammend, die zum Zeitpunkt der Geburt verheiratet waren]
Früher wurde zwischen **legitimate** und unehelichen Kindern unterschieden.
(形容詞) 結婚した両親から生まれた、嫡出の
彼女が遅刻したのにはもっともな理由があった。車が故障したのだ。
(adjetivo) legítimo [nascido de pais casados]
Ela tinha um motivo legítimo para se atrasar: seu carro quebrou.
adj fair and sensible B2
It is a legitimate concern that we should discuss openly.
(形容词) 合理的；正当的
这是一个合理的担忧，我们应该公开讨论。
(adjetivo) legítimo; justificado; razonable; válido; fundamentado [justo y sensato]
Es una preocupación legítima que debemos discutir abiertamente.
(adjectif) légitime; fondé; justifié; raisonnable [qui est fondé, justifiable et raisonnable.]
C'est une préoccupation legitimate dont nous devrions discuter ouvertement.
(Adjektiv) berechtigt; legitim; vernünftig [vernünftig und nachvollziehbar; berechtigt]
Seine Bedenken sind **legitimate** und sollten ernst genommen werden.
(形容詞) 公正で道理にかなった、もっともな
それは私たちが率直に話し合うべき正当な懸念事項である。
(adjetivo) legítimo; justo; razoável; procedente; fundamentado [justo e sensato]
É uma preocupação legítima que devemos discutir abertamente.
adj relating to live theater, not film or television B2
She prefers legitimate theater to watching movies.
(形容词) 舞台剧的 【舞台剧的（区别于影视）】
她更喜欢现场戏剧而非看电影。
(adjetivo) relacionado con el teatro en vivo, no con el cine ni la televisión
Ella prefiere el teatro legítimo a ver películas.
(adjectif) théâtral; scénique; de théâtre [qualifie le théâtre joué sur scène, par opposition au cinéma ou à la télévision. (⚠️ Attention : « legitimate theater » est une expression anglaise ; en français on parle de « théâtre proprement dit ».)]
Elle préfère le legitimate theater au cinéma.
(Adjektiv) Bühnen-; Theater- [das professionelle Theater betreffend, im Gegensatz zu Film oder Fernsehen]
Er arbeitet lieber im **legitimate** theater als in Hollywood-Produktionen.
(形容詞) 映画やテレビではなく生の演劇に関する
彼女は映画を観るよりも舞台演劇のほうが好きだ。
(adjetivo) relacionado a teatro ao vivo, não a cinema ou televisão
Ela prefere teatro legítimo a assistir a filmes.
adj In accordance with the law or established legal forms and requirements. B2 ✓
The business operates through legitimate means and pays all required taxes.
(形容词) 合法的
这家企业通过合法手段运营，并缴纳所有应缴税款。
(adjetivo) legal; legítimo; lícito; jurídico [Conforme a la ley o a las formas y requisitos legales establecidos.]
El negocio opera por medios legítimos y paga todos los impuestos requeridos.
(adjectif) légal; légitime [Conforme à la loi ou aux formes et exigences juridiques établies.]
L'entreprise opère par des moyens legitimate et paie toutes les taxes requises.
(Adjektiv) rechtmäßig; legal; gesetzlich [Den Gesetzen oder rechtlichen Vorschriften entsprechend; rechtmäßig.]
Das Unternehmen arbeitet mit **legitimate** Mitteln und zahlt alle erforderlichen Steuern.
(形容詞) 法律または確立された法的形式・要件に従った。合法的な。
その事業は正当な手段で運営されており、必要な税金をすべて納めている。
(adjetivo) legítimo; legal; lícito [De acordo com a lei ou com as formas e requisitos legais estabelecidos.]
O negócio opera por meios legítimos e paga todos os impostos exigidos.
adj Conforming to known principles, or established or accepted rules or standards; valid. B2 ✓
Her concerns about the project were legitimate and well-founded.
(形容词) 合规的；合理的；正当的
她对项目的担忧是合理且有充分依据的。
(adjetivo) válido; legítimo; justificado; fundado; razonable [Conforme a principios conocidos, o a reglas o estándares establecidos o aceptados; válido.]
Sus preocupaciones sobre el proyecto eran legítimas y bien fundamentadas.
(adjectif) légitime; valide; fondé; justifié [Conforme à des principes reconnus ou à des règles et normes établies ou acceptées ; valide.]
Ses préoccupations concernant le projet étaient legitimate et bien fondées.
(Adjektiv) berechtigt; legitim; gültig [Den anerkannten Prinzipien, Regeln oder Standards entsprechend; begründet und gültig.]
Ihre Bedenken hinsichtlich des Projekts waren **legitimate** und gut fundiert.
(形容詞) 既知の原則、確立されたまたは認められた規則や基準にかなった。正当な、妥当な。
彼女のプロジェクトに対する懸念は正当で、十分な根拠があった。
(adjetivo) legítimo; válido; justificado; fundado [Em conformidade com princípios conhecidos, ou regras ou padrões estabelecidos ou aceitos; válido.]
As preocupações dela sobre o projeto eram legítimas e bem fundamentadas.
adj Authentic, real, genuine. B2 ✓
The painting was confirmed to be a legitimate work by Van Gogh.
(形容词) 真实的；真正的；地道的
这幅画被确认为梵高的真迹。
(adjetivo) auténtico; genuino; verdadero; real [Auténtico, real, genuino.]
Se confirmó que la pintura era una obra auténtica de Van Gogh.
(adjectif) authentique; vrai; véridique [Authentique, véritable, vrai.]
Le tableau fut confirmé comme étant une œuvre legitimate de Van Gogh.
(Adjektiv) echt; authentisch; original [Echt, unverfälscht oder authentisch.]
Das Gemälde wurde als **legitimate** Werk von Van Gogh bestätigt.
(形容詞) 真正な、本物の、偽りでない。
その絵画は、ゴッホの真作であることが確認された。
(adjetivo) autêntico; genuíno; verdadeiro; legítimo [Autêntico, real, genuíno.]
A pintura foi confirmada como uma obra autêntica de Van Gogh.
verb To make legitimate, lawful, or valid; especially, to put in the position or state of a legitimate person before the law, by legal means. B2 ✓
The court ruling helped legitimate his claim to the inheritance.
(动词) 使合法化；合法化；法律认可
法院裁决使他对遗产的诉求合法化。
(verbo) legalizar; legitimar [Hacer legítimo, legal o válido; especialmente, poner en la posición o estado de persona legítima ante la ley, por medios legales.]
El fallo del tribunal ayudó a legitimar su reclamo de la herencia.
(verbe) légitimer; légaliser; valider [Rendre légitime, légal ou valide ; en particulier, mettre quelqu'un dans la position ou l'état d'une personne légitime devant la loi, par des moyens juridiques.]
La décision de justice a contribué à legitimate sa revendication sur l'héritage.
(Verb) legitimieren; rechtlich anerkennen; für rechtmäßig erklären [Etwas rechtmäßig, gültig oder anerkannt machen, insbesondere durch gesetzliche Mittel.]
Das Gerichtsurteil half dabei, seinen Anspruch auf das Erbe zu **legitimieren**.
(動詞) 〜を合法的にする、法的に有効にする。特に、法律上の正当な地位や状態へともたらすこと。
裁判所の判決が彼の遺産に対する請求を正当化する助けとなった。
(verbo) legalizar; legitimar; tornar legítimo [Tornar legítimo, legal ou válido; especialmente, colocar na posição ou estado de pessoa legítima perante a lei, por meios legais.]
A decisão do tribunal ajudou a legitimar sua reivindicação à herança.
adj Marital. B2 ✓
They enjoyed a legitimate marriage recognized by both families.
(形容词) 婚姻的
他们的婚姻是合法的，得到了双方家庭的认可。
(adjetivo) matrimonial; conyugal; marital [Conyugal; matrimonial.]
Disfrutaron de un matrimonio legítimo reconocido por ambas familias.
(adjectif) conjugal; matrimonial; marital; nuptial [Conjugal, relatif au mariage.]
Ils jouissaient d'un mariage legitimate reconnu par les deux familles.
(Adjektiv) ehelich [Auf die Ehe bezogen; ehelich.]
Sie führten eine **legitimate** Ehe, die von beiden Familien anerkannt wurde.
(形容詞) 結婚に関する。婚姻上の。
二人は、両家から認められた正式な結婚生活を送った。
(adjetivo) conjugal; matrimonial [Conjugal.]
Eles tiveram um casamento legítimo reconhecido por ambas as famílias.
adj Relating to hereditary rights. B2 ✓
As the legitimate heir, he inherited the entire estate.
(形容词) 有继承权的 【继承权相关的】
作为合法继承人，他继承了全部遗产。
(adjetivo) legítimo [Relacionado con derechos hereditarios.]
Como heredero legítimo, heredó toda la propiedad.
(adjectif) héréditaire; successoral [Relatif aux droits héréditaires.]
En tant qu'héritier legitimate, il reçut la totalité du domaine.
(Adjektiv) erbberechtigt; thronfolgeberechtigt [Die erbrechtlichen Ansprüche betreffend; rechtmäßig in der Erbfolge.]
Als **legitimate** Erbe erbte er den gesamten Besitz.
(形容詞) 世襲権に関する。正統な継承に関する。
正当な後継者として、彼は一切の財産を相続した。
(adjetivo) legítimo [Relativo a direitos hereditários.]
Como herdeiro legítimo, ele herdou toda a propriedade.
noun A person born to a legally married couple. B2 ✓ countable
As the legitimate of the royal family, he was first in line to the throne.
(名词) 婚生子女
作为皇室婚生子女，他是王位的第一顺位继承人。
(sustantivo) legítimo; hijo legítimo [Una persona nacida de una pareja casada legalmente.]
Como legítimo de la familia real, era el primero en la línea de sucesión al trono.
(nom) enfant légitime; légitime [Personne née d'un couple légalement marié.]
En tant que legitimate de la famille royale, il était premier dans l'ordre de succession au trône.
(Substantiv) eheliches Kind; legitimes Kind [Ein Kind, das in einer rechtlich anerkannten Ehe geboren wurde.]
Als **legitimate** der königlichen Familie stand er an erster Stelle der Thronfolge.
(名詞) 法律上の夫婦のもとに生まれた子。嫡出子。
王室の嫡出子として、彼は王位継承の筆頭だった。
(substantivo) filho legítimo; legítimo [Uma pessoa nascida de um casal legalmente casado.]
Como legítimo da família real, ele era o primeiro na linha de sucessão ao trono.
adj Belonging or relating to the legitimate theater. B2 ✓
She preferred legitimate theater over experimental performances.
(形容词) 正统戏剧的
她更喜欢正统戏剧而非实验性演出。
(adjetivo) legítimo; serio; convencional; dramático [Perteneciente o relacionado con el teatro legítimo.]
Ella prefería el teatro legítimo sobre las presentaciones experimentales.
(adjectif) Qui appartient ou se rapporte au théâtre légitime.
Elle préférait le théâtre legitimate aux spectacles expérimentaux.
(Adjektiv) bühnenmäßig; zum klassischen Theater gehörend [Zum klassischen Theater gehörend oder damit verbunden.]
Sie bevorzugte **legitimate** Theateraufführungen gegenüber experimentellen Darbietungen.
(形容詞) 正統派演劇（商業的な劇場演劇）に関する。
彼女は、実験的な演劇よりも正統派の演劇を好んだ。
(adjetivo) Pertencente ou relativo ao teatro legítimo.
Ela preferia o teatro legítimo a performances experimentais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →