riffle
/ˈɹɪfəɫ/ verb B2**Riffle** means to flip rapidly through a stack of papers, a book, or a deck of cards, often to get a quick sense of its contents. It also denotes a shallow, fast‑moving stretch of water in a stream where the current tumbles over stones. When you **riffle** through a magazine you’re not reading each line—just surfing the surface, like a fishing line skims a brook’s riffle to glimpse hidden fish. In card shuffling, a riffle interleaves two halves of the pack, producing the familiar “whoosh.” Geographically, a riffle is a small rapid that adds sparkle to a stream. Use it whenever you want to suggest quick, light movement of paper, cards, or water.
【核心含义】快速翻动（纸张、书页或扑克牌）；溪流中湍急的浅滩。
专指快速翻阅动作（如riffle through files），或形容溪流经石子形成的湍急浅水区。注意与"rifle（步枪）"拼写区别。
【Significado central】Pasar las hojas rápidamente, como al hojear un libro, una revista o una baraja para obtener una idea general del contenido.
Cuando haces un *riffle* por una revista no lees línea por línea, solo recorres la superficie con agilidad, como una caña de pescar que roza apenas la superficie de un arroyo. En el contexto de los naipes, describe el barajado en que se entrelazan las dos mitades del mazo, produciendo un sonido de "whoosh" muy característico. En geografía, también designa un pequeño rápido o tramo de agua poco profunda y veloz donde la corriente salta sobre las piedras, añadiendo vida al arroyo. Es una palabra más descriptiva y dinámica que el español "hojear", que resulta más neutro; *riffle* enfatiza la velocidad y ligereza del movimiento. Se usa sobre todo en inglés americano, tanto para papel, cartas como para agua.
verb to shuffle cards B2
He riffled the deck of cards before dealing.
(动词) 洗牌；切牌
他在发牌前洗了洗牌。
(verbo) barajar; mezclar; revolver [barajar cartas]
Barajó el mazo de cartas antes de repartir.
(verbe) battre les cartes; mélanger les cartes [Mélanger un jeu de cartes en faisant glisser rapidement les cartes les unes sur les autres.]
Il a battu le paquet de cartes avant de distribuer.
(Verb) mischen; abheben [Spielkarten durch schnelles Mischen durcheinanderbringen]
Er **riffled** das Kartendeck, bevor er austeilte.
(動詞) トランプを切る、カードを混ぜる
彼はカードを配る前に、トランプの束をさっと切った。
(verbo) embaralhar [embaralhar cartas]
Ele embaralhou o baralho antes de distribuir as cartas.
verb To skim or flick through the pages of a book.
She riffled through the magazine while waiting for her appointment.
(动词) 快速翻页；翻阅
她在等待预约时快速翻阅了杂志。
(verbo) hojear; ojear; pasar páginas [Hojear rápidamente las páginas de un libro.]
Ella hojeó la revista mientras esperaba su cita.
(verbe) feuilleter; parcourir; survoler; parcourir des yeux [Feuilleter rapidement et de manière superficielle, en tournant les pages sans s'arrêter.]
Elle a riffled le magazine en attendant son rendez-vous.
(Verb) durchblättern [die Seiten eines Buches oder einer Zeitschrift schnell und oberflächlich durchblättern, ohne sie gründlich zu lesen.]
Sie **riffelte** durch die Zeitschrift, während sie auf ihren Termin wartete.
(動詞) 本のページや書類を素早くめくってざっと見る。
彼女は予約を待つ間、雑誌をぱらぱらとめくっていた。
(verbo) folhear; passar as páginas; perpassar [Folhear ou passar rapidamente pelas páginas de um livro.]
Ela folheou a revista enquanto esperava pela sua consulta.
verb To shuffle playing cards by separating the deck in two and sliding the thumbs along the edges of the cards to mix the two parts.
The dealer expertly riffled the deck before dealing the cards.
(动词) 交错式洗牌；洗牌
发牌员在发牌前熟练地洗牌。
(verbo) barajar; mezclar [Barajar cartas separando el mazo en dos partes y deslizando los pulgares por los bordes de las cartas para mezclar las dos mitades.]
El crupier barajó hábilmente el mazo antes de repartir las cartas.
(verbe) battre les cartes; mélanger les cartes; faire une battue [Battre les cartes en séparant le paquet en deux et en faisant glisser les pouces le long des bords pour entremêler les deux parties.]
Le croupier a riffled le jeu avec expertise avant de distribuer les cartes.
(Verb) abheben (Karten); mischen (durch Abheben) [Spielkarten mischen, indem man den Stapel in zwei Teile teilt und die Daumen an den Kanten entlanggleiten lässt, um die Karten zu vermischen.]
Der Croupier **riffelte** das Kartendeck gekonnt, bevor er die Karten austeilte.
(動詞) トランプを二つに分けて親指で端を滑らせ、カードを混ぜて切る（リフルシャッフルする）。
ディーラーはカードを配る前に見事に山をリフルシャッフルした。
(verbo) embaralhar; fazer corte americano; cortar o baralho [Embaralhar cartas de jogar separando o baralho em dois e deslizando os polegares ao longo das bordas das cartas para misturar as duas partes.]
O crupiê embaralhou habilmente o baralho antes de distribuir as cartas.
noun A swift, shallow part of a stream causing broken water. countable
We found trout swimming in the riffle below the waterfall.
(名词) 急流浅滩；浅滩急流
我们在瀑布下方的急流中发现了游动的鳟鱼。
(sustantivo) rápido; rápidos; corriente rápida [Una parte rápida y poco profunda de un arroyo que causa agua agitada.]
Encontramos truchas nadando en el **rápido** debajo de la cascada.
(nom) radié; rapide; seuil [Partie peu profonde et rapide d'un cours d'eau, où l'eau est agitée et brisée par les obstacles.]
Nous avons trouvé des truites nageant dans le rapide sous la cascade.
(Substantiv) Stromschnelle; Furt [ein flacher, schnell fließender Abschnitt eines Gewässers, der durch unruhiges, gebrochenes Wasser gekennzeichnet ist.]
Wir entdeckten Forellen, die im **riffle** unterhalb des Wasserfalls schwammen.
(名詞) 川の流れが速く浅い部分で、水面が白く砕ける瀬。
私たちは滝の下の瀬でマスが泳いでいるのを見つけた。
(substantivo) corredeira; rápido; trecho raso [Uma parte rápida e rasa de um riacho que causa águas agitadas.]
Encontramos trutas nadando na correnteza agitada abaixo da cachoeira.
verb To flow over a swift, shallow part of a stream.
The stream riffles over the smooth stones in the shallow bed.
(动词) 湍流；急流
溪流在浅床的光滑石头上潺潺流过。
(verbo) corretear; saltar; ondular; fluir [Fluir sobre una parte rápida y poco profunda de un arroyo.]
El arroyo fluye velozmente sobre las piedras lisas en el lecho poco profundo.
(verbe) murmurer; clapoter; jaser; ruisseler [S'écouler en cascade sur une partie peu profonde et rapide d'un cours d'eau.]
Le ruisseau s'écoule en rapides sur les pierres polies du lit peu profond.
(Verb) über Stromschnellen fließen; plätschern [über einen flachen, schnell fließenden Abschnitt eines Gewässers strömen.]
Der Bach **riffelt** über die glatten Steine im flachen Bett.
(動詞) 川の流れが速く浅い部分（瀬）を流れる。
小川は浅い川底のなめらかな石の上をさらさらと流れていた。
(verbo) correr sobre; fluir sobre; deslizar sobre [Fluir sobre uma parte rápida e rasa de um riacho.]
O riacho corre rapidamente sobre as pedras lisas no leito raso.
noun A quick skim through the pages of a book. countable
She took a quick riffle through the magazine while waiting.
(名词) 快速翻阅；浏览；翻看
她等待时快速翻阅了杂志。
(sustantivo) hojeo; ojeada; vistazo; pasada [Un hojeo rápido de las páginas de un libro.]
Ella hojeó rápidamente la revista mientras esperaba.
(nom) coup d'œil; feuilletage rapide; parcours rapide [Parcours rapide des pages d'un livre ou d'un document, feuilletage rapide.]
Elle a jeté un coup d'œil rapide au magazine en attendant.
(Substantiv) Durchblättern; Überfliegen [ein schnelles Durchblättern der Seiten eines Buches oder einer Zeitschrift, ohne sie gründlich zu lesen.]
Sie warf einen kurzen **riffle** durch die Zeitschrift, während sie wartete.
(名詞) 本のページを素早くざっとめくること。
彼女は待っている間、雑誌を素早くぱらぱらとめくった。
(substantivo) folheada; folheamento rápido; olhada rápida [Uma folheada rápida pelas páginas de um livro.]
Ela deu uma folheada rápida na revista enquanto esperava.
noun A succession of small waves. countable
The boat rocked gently in the riffle of the lake.
(名词) 涟漪；波纹
小船在湖面的涟漪中轻轻摇晃。
(sustantivo) ondulación; rizado; oleaje; encrespadura [Una sucesión de pequeñas olas.]
El bote se mecía suavemente entre las pequeñas olas del lago.
(nom) ridules; vaguelettes; clapotis; ondulation [Succession de petites ondulations à la surface de l'eau.]
Le bateau se balançait doucement dans les ridules du lac.
(Substantiv) Kräuselung; kleine Wellen [eine Abfolge kleiner Wellen auf der Wasseroberfläche.]
Das Boot schaukelte sanft in den **riffles** des Sees.
(名詞) 連続する小さな波、さざ波。
ボートは湖のさざ波の中で静かに揺れていた。
(substantivo) ondulação; marola; ondulação de pequenas ondas [Uma sucessão de pequenas ondas.]
O barco balançou suavemente nas pequenas ondas do lago.
verb To ruffle with a rippling action.
A gentle breeze riffled the surface of the pond.
(动词) 拨弄；轻拂
一阵微风使池塘水面泛起涟漪。
(verbo) ondular; ondear; rizar; agitar [Ondear o agitar con un movimiento de ondulación.]
Una brisa suave ondeó la superficie del estanque.
(verbe) onduler; rider; frémir; faire frémir [Provoquer de légères ondulations ou un friselis à la surface de quelque chose.]
Une brise légère a riffled la surface de l'étang.
(Verb) kräuseln; kräuselnd bewegen [die Oberfläche einer Flüssigkeit oder eines anderen Materials mit einer leichten, wellenartigen Bewegung aufrauen oder kräuseln.]
Ein sanfter Wind **riffelte** die Oberfläche des Teiches.
(動詞) さざ波のような動きで表面を軽く揺らす、そよぐ。
そよ風が池の表面をさざ波立てて揺らした。
(verbo) ondular; enrugar; agitar levemente; formar ondulações em [Agitar com um movimento ondulante.]
Uma brisa suave agitou a superfície do lago.
verb To leaf through rapidly.
He riffled through the documents to find the important contract.
(动词) 快速浏览；翻阅
他快速翻阅文件以找到重要的合同。
(verbo) hojear; ojear; pasar páginas [Hojear rápidamente.]
Hojeó rápidamente los documentos para encontrar el contrato importante.
(verbe) feuilleter; parcourir; survoler; touiller [Parcourir vite et avec fébrilité des pages ou des documents à la recherche de quelque chose.]
Il a riffled les documents pour trouver le contrat important.
(Verb) durchblättern; durchsehen [Dokumente oder Blätter schnell durchsehen, indem man sie mit den Fingern durchblättert.]
Er **riffelte** durch die Unterlagen, um den wichtigen Vertrag zu finden.
(動詞) 書類を急いでぱらぱらとめくる、素早く繰る。
彼は重要な契約書を探すため書類をあちこち素早くめくった。
(verbo) folhear rapidamente; passar (páginas) rapidamente; devassar [Folhear rapidamente.]
Ele folheou os documentos para encontrar o contrato importante.
noun Synonym of riffle shuffle countable
The dealer performed a perfect riffle before dealing the cards.
(名词) 交错洗牌；桥式洗牌
发牌员在发牌前完成了一次完美的鸽尾式洗牌。
(sustantivo) barajado americano; barajado intercalado; barajado a la americana [Sinónimo de barajado americano (riffle shuffle).]
El crupier realizó un barajado americano perfecto antes de repartir las cartas.
(nom) battue américaine; mélange américain; riffle shuffle [Technique de battage des cartes consistant à diviser le paquet en deux et à mêler les deux moitiés ensemble.]
Le croupier a effectué un riffle parfait avant de distribuer les cartes.
(Substantiv) Riffelmischen; Kartenriffeln [eine bestimmte Technik zum Mischen von Spielkarten, bei der die Karten in zwei Stapel geteilt und mit den Daumen ineinander geblättert werden (auch **riffle shuffle** genannt).]
Der Geber führte einen perfekten **riffle** durch, bevor er die Karten austeilte.
(名詞) リフルシャッフル（トランプを二つに分けて指でずらして混ぜる切り方）のこと。
ディーラーはカードを配る前に完璧なリフルシャッフルを行った。
(substantivo) embaralhamento por intercalação; embaralhamento americano [Sinônimo de embaralhamento por intercalação.]
O crupiê fez um embaralhamento perfeito antes de distribuir as cartas.
noun The sound made while shuffling cards. countable
The soft riffle of the cards was the only sound in the quiet room.
(名词) 洗牌声
纸牌轻柔的沙沙声是安静房间里唯一的声音。
(sustantivo) susurro; crujido; murmullo [El sonido producido al barajar las cartas.]
El suave sonido de las cartas al barajarse era lo único que se escuchaba en la silenciosa habitación.
(nom) bruissement des cartes; froissement des cartes; froufrou des cartes [Bruissement produit par le mélange des cartes lors d'un battage.]
Le bruissement des cartes était le seul bruit dans la pièce silencieuse.
(Substantiv) Kartenrascheln [das Geräusch, das beim Mischen von Spielkarten entsteht.]
Das leise **riffle** der Karten war das einzige Geräusch im stillen Raum.
(名詞) トランプを切る際に生じる音、カードが擦れ合う音。
トランプの柔らかい擦れる音だけが静かな部屋に響いていた。
(substantivo) farfalhar; ruído das cartas [O som feito ao embaralhar cartas.]
O som suave das cartas sendo embaralhadas era o único som no quarto silencioso.
verb To idly manipulate objects with the fingers.
He sat nervously, riffling the edge of the paper with his fingers.
(动词) 拨弄；摆弄
他紧张地坐着，用手指拨弄纸张的边缘。
(verbo) manosear; toquetear; juguetear con; hurgar [Manipular objetos con los dedos de manera ociosa o nerviosa.]
Estaba sentado, nervioso, manipulando el borde del papel con los dedos.
(verbe) tripoter; triturer; manipuler; feuilloter [Manipuler machinalement un petit objet entre ses doigts, par nervosité ou par habitude.]
Il resta assis, nerveux, en riffled le bord de la feuille avec ses doigts.
(Verb) mit den Fingern spielen; herumfingern an [Gegenstände mit den Fingern unruhig oder gedankenlos hin- und herbewegen.]
Er saß nervös da und **riffelte** mit den Fingern am Rand des Papiers.
(動詞) 指で物を無意識に弄ぶ、ちらちらといじる。
彼は緊張しながら紙の端を指でしきりにいじっていた。
(verbo) fidgetar; mexer (ociosamente); brincar com os dedos; manipular [Manipular objetos ociosamente com os dedos.]
Ele ficou sentado nervosamente, manipulando a borda do papel com os dedos.
verb To prepare samples of material using a riffler.
The geologist riffled the soil samples to prepare them for analysis.
(动词) 分样 【分样器分样】
地质学家用分样器准备土壤样品进行分析。
(verbo) cuartear; fraccionar; dividir muestras [Preparar muestras de material usando un divisor de muestras (riffler).]
El geólogo preparó las muestras de suelo con un divisor de muestras para analizarlas.
(verbe) diviser; quartager; échantillonner [Préparer des échantillons de matériau en les faisant passer dans un diviseur d'échantillons (riffler) afin de les homogénéiser.]
Le géologue a riffled les échantillons de sol pour les préparer à l'analyse.
(Verb) Materialproben mit einem Riffelgerät (Riffler) für die Analyse vorbereiten.
Der Geologe **riffelte** die Bodenproben, um sie für die Untersuchung vorzubereiten.
(動詞) リフラー（試料分割器）を使って分析用の試料を調製する。
地質学者は分析の準備のため土壌試料をリフラーで分割した。
(verbo) quartear; homogeneizar (amostras) [Preparar amostras de material usando um separador de amostras (riffler).]
O geólogo preparou as amostras de solo usando um separador para análise.
noun A trough or sluice having cleats, grooves, or steps across the bottom for holding quicksilver and catching particles of gold when auriferous earth is washed. Also one of the cleats, grooves or steps in such trough. countable
The gold miner carefully cleaned the riffle in his sluice box.
(名词) 淘金槽；溜槽
金矿工仔细清理了溜槽箱里的格条。
(sustantivo) canaleta; cajón de lavado; esclusa [Un canalón o esclusa que tiene listones, ranuras o escalones en el fondo para retener el azogue y atrapar partículas de oro cuando se lava tierra aurífera. También uno de los listones, ranuras o escalones en dicho canalón.]
El minero de oro limpió cuidadosamente el canalón con listones en su caja de esclusa.
(nom) riffle; dormant; tasseau; couloir de lavage; rainure transversale [Sluice ou rigole munie de chevrons, de rainures ou de marches transversales servant à retenir le mercure et à capter les particules d'or lors du lavage de terres aurifères ; désigne aussi chacune de ces rainures.]
Le chercheur d'or nettoyait soigneusement les rainures de son sluice.
(Substantiv) Riffel; Rille [eine Rinne oder ein Gerinne mit quer verlaufenden Leisten, Rillen oder Stufen am Boden, die Quecksilber enthalten, um Goldpartikel aus goldhaltigem Erdreich aufzufangen; auch eine dieser Leisten, Rillen oder Stufen selbst.]
Der Goldsucher reinigte sorgfältig die **riffles** in seiner Waschrutsche.
(名詞) 砂金を含む土を洗う際に水銀を保持し金の粒子を捕らえるため、底に切り欠きや溝を設けたとい（選鉱用の樋）。また、その切り欠きや溝そのもの。
金鉱夫はとい箱の仕切り板を丁寧に掃除した。
(substantivo) calha; canaleta [Uma calha ou canaleta com travessas, sulcos ou degraus no fundo para reter mercúrio e capturar partículas de ouro quando se lava terra aurífera. Também uma das travessas, sulcos ou degraus em tal calha.]
O garimpeiro limpou cuidadosamente as travessas da calha em sua caixa de lavagem.
noun In seal engraving, a small metal disc at the end of a tool. countable
The engraver used a tool with a small riffle at the end to create fine details.
(名词) 印章雕刻工具末端的金属圆片
雕刻师使用末端带有小圆盘的刻刀来制作精细的细节。
(sustantivo) En el grabado de sellos, un pequeño disco metálico en el extremo de una herramienta.
El grabador usó una herramienta con un pequeño disco metálico en el extremo para crear detalles finos.
(nom) En gravure de sceaux, petit disque métallique fixé à l'extrémité d'un outil servant à créer des détails fins.
Le graveur a utilisé un outil muni d'un petit riffle à son extrémité pour créer des détails délicats.
(Substantiv) in der Siegelgravur eine kleine Metallscheibe am Ende eines Werkzeugs, die für feine Details verwendet wird.
Der Graveur nutzte ein Werkzeug mit einer kleinen **Riffle** am Ende, um feine Linien zu ziehen.
(名詞) 印章彫刻において、工具の先端に取り付けられた小さな金属円盤。
彫刻師は工具の先端の小さな金属円盤を使って細かい細部を作り出した。
(substantivo) Na gravação de selos, um pequeno disco de metal na extremidade de uma ferramenta.
O gravador usou uma ferramenta com um pequeno disco na extremidade para criar detalhes finos.
name A surname.
Officer Riffle helped direct traffic after the accident.
(专有名词) 里弗尔 【姓氏】
事故发生后，里弗尔警官帮助指挥交通。
(nombre propio) Un apellido.
El oficial Riffle ayudó a dirigir el tráfico después del accidente.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
L'agent Riffle a aidé à diriger la circulation après l'accident.
(Eigenname) Ein Familienname.
Polizist Riffle half nach dem Unfall, den Verkehr zu regeln.
(固有名詞) 姓。
リフル警官は事故後に交通整理を手伝った。
(nome próprio) Um sobrenome.
O policial Riffle ajudou a dirigir o trânsito após o acidente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →