granular
/ˈɡɹænjəɫɝ/ adj B2**Granular** describes anything composed of tiny, distinct particles, whether it’s sand slipping through your fingers or a dataset split into the smallest possible units. The word also captures the idea of extreme detail, as when a report is broken down to the most specific facts. When you call a plan “granular,” you’re promising a level of precision that lets you zoom in on each component without losing the big picture. Writers love it for describing textures, scientists for parsing data, and managers for outlining step‑by‑step processes that leave no stone unexamined. The term signals that you’ve taken the trouble to examine the minutiae.
【核心含义】指事物由细小的独立颗粒或单元构成，也引申为极其详尽、可深入最细微层面的特性。
常与"数据""细节""计划"等词搭配，强调可分解至最小单元的分析维度。中文使用时需避免与"颗粒感"的物理质感义混淆，侧重其"精细化程度"的抽象含义。
【Significado central】Describe aquello formado por partículas pequeñas y separadas, y por extensión, algo analizado o desglosado con un nivel de detalle tan preciso que cada componente puede examinarse de forma individual.
Tiene un registro formal o técnico y se emplea en dos sentidos: el literal, para texturas y materiales (arena, sal, azúcar granular), y el figurado, mucho más frecuente hoy en español, en contextos de análisis de datos, informes, estrategias y procesos. Colocaciones comunes: "datos granulares", "nivel granular", "desglose granular", "informe granular". En el ámbito empresarial y tecnológico se usa para que la información está dividida hasta la unidad más pequeña posible, sin perder la visión general. En contextos cotidianos puede sustituirse por "detallado" o "minucioso". Es un anglicismo extendido y aceptado; no debe confundirse con su uso meramente físico (textura con grano), ya que su valor principal está en el sentido abstracto de "precisión extrema y descomposición hasta el mínimo elemento".
adj made of small grains B2
The soil felt granular, like tiny beads of sand.
(形容词) 颗粒状的；粒状的 【由小颗粒组成的】
土壤摸起来是颗粒状的，就像细小的沙粒。
(adjetivo) granuloso; granulado [hecho de granos pequeños]
La tierra se sentía granular, como pequeñas bolitas de arena.
(adjectif) granuleux; grenu; graveleux [composé de petits grains ou particules]
La terre était granular, comme de minuscules billes de sable.
(Adjektiv) körnig; granuliert [aus kleinen Körnern bestehend oder eine körnige Struktur aufweisend]
Der Boden fühlte sich **granular** an, wie winzige Sandperlen.
(形容詞) 細かい粒から成る
土は粒状で、小さな砂の粒のようだった。
(adjetivo) granular; granuloso; grumoso [composto de pequenos grãos]
O solo parecia granular, como pequenas bolinhas de areia.
adj Consisting of, or resembling, granules or grains.
The beach sand had a granular texture that felt coarse underfoot.
(形容词) 颗粒状的；颗粒的；粒状的
海滩沙子具有颗粒状质地，踩在脚下感觉粗糙。
(adjetivo) granular; granuloso; arenoso; grumoso [Que consiste en, o se asemeja a, gránulos o granos.]
La arena de la playa tenía una textura granular que se sentía áspera bajo los pies.
(adjectif) granulaire; granuleux; grenu [Composé de granules ou de grains, ou qui en a l'aspect.]
Le sable de la plage avait une texture granuleuse qui paraissait grossière sous les pieds.
(Adjektiv) körnig; granuliert; gekörnt [**granular** (Adjektiv): aus kleinen Körnern oder Partikeln bestehend oder eine solche Struktur aufweisend; körnig.]
Der **granular**e Zucker rieselte langsam aus der Tüte.
(形容詞) 粒や顆粒から成る、あるいはそれに似た形状や質感を持つこと
浜辺の砂は粒状で、踏むと粗い手触りがした。
(adjetivo) granular; granulado; granuloso [Composto por, ou semelhante a, grânulos ou grãos.]
A areia da praia tinha uma textura granular que parecia áspera sob os pés.
adj Refined or precise.
The report provided granular details about each department's spending habits.
(形容词) 精细化的；精细的；精确的
这份报告提供了关于每个部门支出习惯的精细细节。
(adjetivo) detallado; minucioso; preciso; pormenorizado; fino [Refinado o preciso.]
El informe proporcionó detalles granulares sobre los hábitos de gasto de cada departamento.
(adjectif) granulaire; détaillé; précis; fin [Très détaillé et précis, en parlant d'une information ou d'une analyse poussée jusqu'aux moindres éléments.]
Le rapport fournissait des détails très granulaires sur les habitudes de dépense de chaque département.
(Adjektiv) detailliert; fein differenziert [**granular** (Adjektiv): in sehr detaillierter, präziser oder fein unterteilter Form vorliegend; kleinteilig.]
Die Analyse lieferte **granular**e Einblicke in die Kundenbedürfnisse.
(形容詞) 細かくまで踏み込んで精緻に分析されていること
その報告書には各部署の支出習慣に関する非常に詳細なデータが記載されていた。
(adjetivo) detalhado; minucioso; preciso; refinado [Refinado ou preciso.]
O relatório forneceu detalhes granulares sobre os hábitos de gastos de cada departamento.
adj granular (in the shape of grains)
The granular structure of the mineral was visible under the microscope.
(形容词) 颗粒形态的；颗粒状的
在显微镜下可以看到这种矿物的颗粒状结构。
(adjetivo) granular; granuloso; granoso [Granular (en forma de granos).]
La estructura granular del mineral era visible bajo el microscopio.
(adjectif) granulaire; grenu; en grains [Qui présente une structure en forme de grains.]
La structure granulaire du minéral était visible au microscope.
(Adjektiv) körnig; granular [**granular** (Adjektiv): eine Struktur aufweisend, die aus kleinen, körnerartigen Einheiten besteht.]
Unter dem Mikroskop war die **granular**e Beschaffenheit des Gesteins deutlich erkennbar.
(形容詞) 粒の形をしていること、粒から成っていること
その鉱物の粒状構造は顕微鏡の下ではっきり確認することができた。
(adjetivo) granular; granulado [granular (em forma de grãos)]
A estrutura granular do mineral era visível ao microscópio.
verb to granulate
The machine is designed to granular the plastic pellets into fine powder.
(动词) 使成颗粒；造粒
这台机器旨在将塑料颗粒粉碎成细粉末。
(verbo) granular; desmenuzar [Granular.]
La máquina está diseñada para granular los gránulos de plástico en polvo fino.
(verbe) granuler [Réduire en granules ou en grains.]
La machine est conçue pour granuler les pellets de plastique en une fine poudre.
(Verb) granulieren; zerkleinern [**granular** (Verb): etwas in körnige Form bringen; granulieren.]
Die Maschine **granular**t die Substanz, um sie leichter verarbeiten zu können.
(動詞) 何かを粒状にする、顆粒化する
その機械はプラスチックペレットを細かい粉末に粒状化するように設計されている。
(verbo) granular; granar [granular (transformar em grânulos)]
A máquina foi projetada para granular os pellets de plástico em pó fino.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →