heighten
/ˈhaɪtən/ verb A2, B2, C1**Heighten** means to make something higher, stronger, or more intense. When you heighten the volume, you turn the knob up. Use it when you want to amplify feelings, stakes, or physical measures. A director may heighten suspense by dimming lights and adding a ticking clock. Scientists heighten sensitivity in a detector to catch fainter signals. The word works both literally, as in heightening a wall, and figuratively, as in heightening awareness.
【核心含义】指使某物变得更高、更强或更强烈，可用于具体事物和抽象概念。
常与"意识/警惕/紧张感/效果"等抽象名词搭配，注意区别于仅表示物理高度的"加高"。中文使用时需根据宾语选择合适动词，如"提高音量/增强效果/加剧紧张"。
【Significado central】Hacer que algo se vuelva más alto, más fuerte o más intenso, aplicable tanto a objetos físicos como a situaciones o emociones.
Se emplea con frecuencia con sustantivos abstractos como "conciencia" (awareness), "tensión" (tension), "suspenso" (suspense) o "sensibilidad" (sensitivity) para indicar que algo se intensifica. No debe confundirse con "subir" o "elevar", que se usan sobre todo para movimiento físico hacia arriba: "subir el volumen" es natural, pero "subir la tensión" suena forzado; en ese caso es mejor "intensificar la tensión" o "aumentar la tensión". Es un verbo de registro formal o narrativo, muy útil para describir el aumento del dramatismo, la emoción o el riesgo en una situación, por ejemplo: "La nueva evidencia intensificará la tensión en la sala del juicio."
verb to make something taller or higher A2
We need to heighten the fence to keep the dog in.
(动词) 加高；增高 【使某物变高或更高】
我们需要加高栅栏，把狗关在里面。
(verbo) elevar; alzar; subir; levantar [hacer algo más alto]
Necesitamos elevar la cerca para mantener al perro adentro.
(verbe) rehausser; surélever; exhausser; élever [Rendre quelque chose plus haut ou plus élevé.]
Nous devons surélever la clôture pour empêcher le chien de s'échapper.
(Verb) erhöhen; aufstocken [etwas in seiner vertikalen Ausdehnung vergrößern oder höher machen]
Wir müssen den Zaun **heighten**, damit der Hund nicht mehr darüber springen kann.
(動詞) 何かをより高く、または背の高いものにする
犬を閉じ込めておくため、塀を高くする必要がある。
(verbo) elevar; alçar; erguer; subir [tornar algo mais alto]
Precisamos aumentar a altura da cerca para manter o cachorro dentro.
verb to make something stronger or more intense B2
The loud music heightened my excitement.
(动词) 加强；加剧；增强 【加强；加剧】
响亮的音乐增强了我的兴奋感。
(verbo) intensificar; acentuar; avivar; aumentar; exacerbar [hacer algo más fuerte o intenso]
La música fuerte intensificó mi emoción.
(verbe) intensifier; renforcer; exacerber; accroître; aviver [Accroître l'intensité ou la force de quelque chose.]
La musique forte a intensifié mon excitation.
(Verb) verstärken; steigern; intensivieren [etwas in seiner Intensität, Wirkung oder Stärke verstärken]
Die laute Musik **heightened** meine Aufregung vor dem Konzert.
(動詞) 感情や効果などをより強く、激しくする
大きな音楽が私の興奮をさらに高めた。
(verbo) intensificar; acentuar; aumentar; amplificar; exacerbar [tornar algo mais forte ou mais intenso]
A música alta intensificou minha emoção.
verb To advance, increase, augment, make larger, more intense, stronger etc. C1 ✓
The new evidence will heighten the tension in the courtroom.
(动词) 增强；加强；加剧；增加
新证据将加剧法庭内的紧张气氛。
(verbo) intensificar; aumentar; acrecentar; incrementar [Avanzar, aumentar, acrecentar, hacer más grande, más intenso, más fuerte, etc.]
Las nuevas pruebas aumentarán la tensión en la sala del tribunal.
(verbe) intensifier; accroître; augmenter; renforcer; exacerber [Intensifier, accentuer, renforcer.]
Les nouvelles preuves vont intensifier la tension dans la salle d'audience.
(Verb) verstärken; steigern; erhöhen; intensivieren [Eine Eigenschaft, einen Zustand oder eine Wirkung verstärken, steigern oder intensiver machen.]
Die neuen Beweise werden die Spannung im Gerichtssaal **heighten**.
(動詞) 増大させる、増加させる、より大きくする、より強くする。
新しい証拠は法廷での緊張を一層高めるだろう。
(verbo) intensificar; aumentar; acentuar; agudizar; amplificar [Aumentar, intensificar, tornar maior, mais intenso, mais forte, etc.]
A nova evidência aumentará a tensão no tribunal.
verb To make high; to raise higher; to elevate. C1 ✓
The architect planned to heighten the ceiling to create a more spacious feel.
(动词) 加高；增高；升高；提高
建筑师计划加高天花板，以营造更宽敞的感觉。
(verbo) elevar; alzar; subir; realzar [Hacer alto; elevar más; enaltecer.]
El arquitecto planeaba elevar el techo para crear una sensación más espaciosa.
(verbe) élever; rehausser; surélever; hausser [Surélever, rendre plus haut.]
L'architecte prévoyait de surélever le plafond pour créer une sensation d'espace plus vaste.
(Verb) erhöhen; anheben [Etwas in seiner vertikalen Ausdehnung vergrößern, indem man es höher macht oder anhebt.]
Der Architekt plante, die Decke zu **heighten**, um den Raum größer wirken zu lassen.
(動詞) 高くする；さらに上昇させる；高める。
建築家はより広々とした雰囲気を作るため、天井を高くする計画を立てた。
(verbo) elevar; erguer; altear; subir [Tornar alto; elevar mais; aumentar.]
O arquiteto planejou aumentar a altura do teto para criar uma sensação de mais espaço.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →