crafty
/ˈkɹæfti/ adj B2**Crafty** describes someone who blends cleverness with a pinch of shrewd deceit. A crafty person can untangle a lock, a knot, or a scheme with equal delight. The word often hints at a sly, resourceful mind. It can also describe a piece of work that is ingeniously made, a crafty piece of furniture. It can be used affectionately for a child who builds a secret fort, or sharply for a politician who sidesteps questions. The tone shifts with context: a compliment when praising ingenuity, a slight rebuke when pointing out manipulation.
【核心含义】形容人机敏狡黠，善用智谋达成目的，常带精明算计的意味。
多用于形容人（如"狡猾的对手"），偶指精巧物件（如"工艺精湛的家具"）。注意语境褒贬：夸孩童机智时含宠爱，评政客规避时带贬义。避免与纯褒义的"craftsman（工匠）"混淆。
【Significado central】Describe a alguien que combina inteligencia con un toque de astucia engañosa, capaz de lograr sus fines con ingenio calculador.
Se aplica principalmente a personas (un oponente astuto, un viejo zorro que burló a los cazadores), aunque también puede referirse a objetos elaborados con gran ingenio (muebles, mecanismos). El matiz cambia según el contexto: resulta cariñoso o admirativo al hablar de un niño ingenioso que construye un fortín secreto, pero se vuelve crítico o despectivo al señalar manipulación, como la de un político que esquiva preguntas. En español se traduce bien por "astuto", "taimado" o "pícaro"; no debe confundirse con el ámbito artesanal de "craftsman" (artesano), que es un término neutro y positivo referido a oficios manuales.
adj sly B2
The crafty fox avoided the trap by pretending to be injured.
(形容词) 狡猾；狡诈；诡计多端 【狡猾的】
狡猾的狐狸假装受伤，避开了陷阱。
(adjetivo) astuto; taimado; ladino
El astuto zorro evitó la trampa fingiendo estar herido.
(adjectif) rusé; malin; astucieux; roublard; finaud [Rusé, malin.]
Le renard rusé a évité le piège en feignant d'être blessé.
(Adjektiv) schlau; listig; durchtrieben; gerissen [listig und durchtrieben, oft mit der Absicht, andere zu täuschen oder einen Vorteil zu erlangen]
Der **crafty** Fuchs entging der Falle, indem er sich verletzt stellte.
(形容詞) 狡猾な、ずる賢い
ずる賢いキツネは、怪我をしたふりをして罠を回避しました。
(adjetivo) astuto; ladino; manhoso; esperto [astuto; esperto]
A raposa astuta evitou a armadilha fingindo estar ferida.
adj Skillful at deceiving others.
The crafty fox outwitted the hunters by doubling back on its trail.
(形容词) 狡黠；狡猾；奸诈
狡猾的狐狸通过原路折返智胜了猎人。
(adjetivo) astuto; taimado; ladino; pícaro; zorro [Hábil para engañar a otros.]
El astuto zorro burló a los cazadores regresando sobre su propio rastro.
(adjectif) rusé; fourbe; matois; roublard; sournois [Habile à tromper autrui; rusé.]
Le renard **crafty** a déjoué les chasseurs en revenant sur ses traces.
(Adjektiv) durchtrieben; listig; hinterhältig; verschlagen [Geschickt darin, andere zu täuschen oder zu überlisten.]
Der **crafty** Fuchs entkam den Jägern, indem er seine Spur zurückverfolgte.
(形容詞) 他人をだますことに巧みなこと。
ずる賢いキツネは来た道を戻って猟師の裏をかいた。
(adjetivo) astuto; manhoso; matreiro; velhaco [Habilidoso em enganar os outros; astuto.]
A raposa astuta enganou os caçadores voltando sobre a própria trilha.
adj Sneaky; surreptitious.
He made a crafty glance around the room before slipping the note into his pocket.
(形容词) 鬼祟；偷偷摸摸
他鬼鬼祟祟地环顾房间，然后悄悄把纸条塞进口袋。
(adjetivo) solapado; subrepticio; sigiloso; furtivo [Solapado; subrepticio.]
Echó una mirada furtiva alrededor de la habitación antes de deslizar la nota en su bolsillo.
(adjectif) sournois; furtif; subreptice [Fait en cachette; sournois; furtif.]
Il jeta un regard **crafty** autour de la pièce avant de glisser le billet dans sa poche.
(Adjektiv) heimlich; verstohlen; schleichend [Heimlich oder verstohlen handelnd; mit List vorgehend.]
Er warf einen **crafty** Blick durch den Raum, bevor er den Zettel in seine Tasche steckte.
(形容詞) こそこそした、人目を忍ぶさま。
彼はメモをポケットにこっそり滑り込ませる前に、抜け目なく部屋の中を見回した。
(adjetivo) sorrateiro; manhoso; furtivo [Furtivo; sorrateiro.]
Ele deu uma olhada furtiva ao redor da sala antes de guardar a nota no bolso.
adj Relating to, or characterized by, craft or skill; dexterous.
The crafty artisan carved the intricate design with remarkable precision.
(形容词) 灵巧；手巧；心灵手巧 【灵巧的】
这位技艺精湛的工匠以非凡的精确度雕刻出复杂的设计。
(adjetivo) diestro; hábil; habilidoso; mañoso [Relativo a, o caracterizado por, el oficio o la habilidad; diestro.]
El hábil artesano talló el intrincado diseño con notable precisión.
(adjectif) habile; adroit; ingénieux [Relatif à l'artisanat ou à l'habileté manuelle; adroit.]
L'artisan **crafty** a sculpté le motif complexe avec une précision remarquable.
(Adjektiv) kunstvoll; geschickt; meisterhaft [Handwerklich oder künstlerisch geschickt; durch Geschicklichkeit gekennzeichnet.]
Der **crafty** Handwerker schnitzte das filigrane Muster mit beeindruckender Präzision.
(形容詞) 技能や技巧に関係する、またはそれによって特徴づけられるさま；器用なこと。
その器用な職人技は、驚くほど正確さで複雑なデザインを彫り上げた。
(adjetivo) hábil; destro; perito; habilidoso [Relacionado a, ou caracterizado por, habilidade ou destreza; destro.]
O artesão habilidoso esculpiu o desenho intricado com precisão notável.
adj Possessing dexterity; skilled; skillful.
Her crafty fingers wove the delicate tapestry with ease.
(形容词) 技艺娴熟；熟练；精通 【技艺娴熟的】
她灵巧的手指轻松地织出了精致的挂毯。
(adjetivo) diestro; hábil; habilidoso; destro; mañoso [Que posee destreza; habilidoso; diestro.]
Sus hábiles dedos tejieron el delicado tapiz con facilidad.
(adjectif) habile; adroit; expert [Qui possède de la dextérité; habile.]
Ses doigts **crafty** ont tissé la tapisserie délicate avec aisance.
(Adjektiv) geschickt; gewandt; fingerfertig [Geschickt und gewandt im Umgang mit den Händen oder Werkzeugen.]
Ihre **crafty** Finger webten den feinen Wandteppich mühelos.
(形容詞) 器用さを備えていること；熟練していること；巧みなこと。
彼女の器用な指は、 delicate なタペストリーを容易に織り上げた。
(adjetivo) hábil; destro; habilidoso; experto [Que possui destreza; habilidoso; experto.]
Seus dedos hábeis teciam a tapeçaria delicada com facilidade.
adj Magical or occult, or allegedly so.
The old book contained crafty spells and ancient incantations.
(形容词) 神秘；玄妙 【神秘的】
这本古书记载着神秘的咒语和古老的符咒。
(adjetivo) mágico; oculto; encantado; sobrenatural [Mágico u oculto, o supuestamente así.]
El viejo libro contenía hechizos ocultos y antiguas invocaciones.
(adjectif) magique; occulte; ésotérique [Magique ou occulte, ou prétendu tel.]
Le vieux livre contenait des sorts **crafty** et des incantations anciennes.
(Adjektiv) magisch; okkult; zauberisch [Auf Magie oder Okkultismus bezogen; angeblich übernatürliche Fähigkeiten besitzend.]
Das alte Buch enthielt **crafty** Zaubersprüche und uralte Beschwörungsformeln.
(形容詞) 魔術的または神秘的である、またはそのように主張されているさま。
その古い書物には魔術的な呪文や古代の incantation が記されていた。
(adjetivo) mágico; oculto; sobrenatural; encantado [Mágico ou oculto, ou supostamente assim.]
O livro antigo continha feitiços mágicos e encantações arcaicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →