narrow
/ˈnæɹoʊ/, /ˈnɛɹoʊ/ adj A1, B1, B2Describes anything whose width is small compared to its length—think a hallway that feels like a hallway for ants. It also means limited in scope, like a narrow field of view or a narrow mind that refuses to consider alternatives. As a verb, it means to make something slimmer or more restricted, as when you narrow a debate to a single point. The word carries a hint of rigidity, suggesting little room for flexibility or latitude.
【核心含义】指宽度远小于长度的事物，也形容范围、视野或心胸的局限。
常与“道路”“视野”“心胸”等词搭配；注意与“thin”（薄）的区别，narrow 强调横向空间受限。
【Significado central】Tramo estrecho de una vía navegable, como un paso angosto dentro de un estrecho, río o canal.
En inglés se usa casi siempre en plural ("the narrows") para referirse a estos pasos en cuerpos de agua, como en "las angosturas del estrecho" (the narrows of the strait). En español, dependiendo del contexto, puede traducirse como "angostura", "estrecho" o "paso angosto". Es un término que aparece principalmente en contextos geográficos y marítimos, no en la conversación cotidiana. Cuidado con falsos cognados: "narrow" no se relaciona con "narrar" ni con "nariz"; su pariente en español es "angosto/estrecho".
adj not very wide A1
The path is narrow, so only one person can walk on it.
(形容词) 狭窄的；窄的；细的 【不宽的】
这条路很窄，所以只能一个人走。
(adjetivo) estrecho; angosto [que no es muy ancho]
El camino es estrecho, así que solo una persona puede caminar en él.
(adjectif) étroit; resserré; étriqué [Qui n'a pas une grande largeur ; dont les dimensions latérales sont réduites.]
Le chemin est narrow, donc une seule personne peut y marcher à la fois.
(Adjektiv) eng; schmal [Von geringer Breite; nicht breit oder geräumig.]
Der Pfad ist **narrow**, sodass nur eine Person darauf gehen kann.
(形容詞) 幅が広くないさま。横幅が小さい様子。
その道は狭いので、一人しか通れない。
(adjetivo) estreito; apertado; fino [não muito largo]
O caminho é estreito, então apenas uma pessoa pode andar por ele.
adj not open to different ideas or people B2
His narrow view on education rejected any new teaching methods.
(形容词) 狭隘的；偏狭的；固执的 【思想狭隘的】
他对教育的狭隘观点拒绝了任何新的教学方法。
(adjetivo) cerrado; de miras estrechas; de mente cerrada; intolerante; cerrado de miras [que no es abierto a ideas o personas diferentes]
Su visión estrecha de la educación rechazaba cualquier método de enseñanza nuevo.
(adjectif) borné; étroit d'esprit; sectaire; intolérant; fermé [Qui n'accepte pas les idées différentes ou les personnes extérieures à son groupe ; borné, étriqué.]
Sa narrow vision de l'éducation rejetait toute nouvelle méthode d'enseignement.
(Adjektiv) engstirnig; borniert [Nicht offen für neue Ideen, Meinungen oder Menschen; engstirnig in der Denkweise.]
Seine **narrow** Einstellung zur Bildung lehnte alle neuen Lehrmethoden ab.
(形容詞) 異なる考えや人々を受け入れないさま。視野が狭いこと。
彼の教育に対する狭い考え方は、新しい教授法をすべて拒絶していた。
(adjetivo) limitado; restrito; fechado; intolerante [não aberto a ideias ou pessoas diferentes]
Sua visão estreita sobre educação rejeitava qualquer método novo de ensino.
adj Having a small width; not wide; having opposite edges or sides that are close, especially by comparison to length or depth. B1 ✓
The narrow path through the forest was just wide enough for one person to walk.
(形容词) 狭窄；窄 【狭窄的】
穿过森林的那条狭窄小路仅容一人通过。
(adjetivo) estrecho; angosto [Que tiene un ancho pequeño; no ancho; con bordes o lados opuestos cercanos, especialmente en comparación con la longitud o profundidad.]
El camino estrecho a través del bosque era apenas lo suficientemente ancho para que una persona caminara.
(adjectif) étroit; resserré; étriqué [Qui présente une petite largeur ; qui n'est pas large ; dont les bords ou côtés opposés sont proches, surtout par rapport à la longueur ou à la profondeur.]
Le narrow sentier à travers la forêt était tout juste assez large pour qu'une personne puisse marcher.
(Adjektiv) schmal; eng [Eine geringe Breite aufweisend; nicht breit; mit eng beieinanderliegenden Rändern oder Seiten, insbesondere im Verhältnis zur Länge oder Tiefe.]
Der **narrow** Pfad durch den Wald war gerade breit genug, dass eine Person hindurchgehen konnte.
(形容詞) 幅が小さい。広くない。長さや奥行きと比べて、向かい合う端や側面が近い。
森を通る狭い道は、ちょうど一人が歩けるほどの幅しかなかった。
(adjetivo) estreito; apertado [Que tem pequena largura; que não é largo; que tem bordas ou lados opostos próximos, especialmente em comparação com o comprimento ou a profundidade.]
O caminho estreito pela floresta era largo o suficiente apenas para uma pessoa passar.
adj Having a small margin or degree. B1 ✓
The team won the game by a narrow margin of just two points.
(形容词) 微小；微弱；微弱优势 【微小的】
该队以仅两分的微弱优势赢得了比赛。
(adjetivo) ajustado; apretado; mínimo [Que tiene un margen o grado pequeño.]
El equipo ganó el partido por un margen estrecho de solo dos puntos.
(adjectif) faible; serré; juste; minime [Qui ne présente qu'une faible marge ou un faible écart.]
L'équipe a remporté le match par une narrow marge de seulement deux points.
(Adjektiv) knapp [Mit einem geringen Vorsprung oder Unterschied.]
Die Mannschaft gewann das Spiel mit einem **narrow** Vorsprung von nur zwei Punkten.
(形容詞) 差や度合いがわずかな。
チームはこの試合を、わずか2点という薄氷の差で制した。
(adjetivo) apertado; reduzido; mínimo [Que tem uma margem ou grau pequeno.]
O time venceu o jogo por uma margem apertada de apenas dois pontos.
adj Of little extent; very limited; circumscribed. B1 ✓
His narrow understanding of the subject prevented him from seeing the bigger picture.
(形容词) 狭隘；局限；有限 【狭隘的】
他对这个主题的狭隘理解使他无法看到更宏观的局面。
(adjetivo) limitado; reducido; circunscrito; estrecho [De poca extensión; muy limitado; circunscrito.]
Su comprensión limitada del tema le impidió ver el panorama general.
(adjectif) restreint; limité; borné; étriqué; réduit [De peu d'étendue ; très limité ; borné.]
Sa narrow compréhension du sujet l'empêchait de voir la situation dans son ensemble.
(Adjektiv) begrenzt; eingeschränkt [Von geringem Umfang; sehr begrenzt; eingeschränkt.]
Sein **narrow** Verständnis des Themas hinderte ihn daran, das große Ganze zu erkennen.
(形容詞) 範囲が小さい。非常に限定的である。
その主題に対する彼の狭い理解は、全体像を見渡すことを妨げた。
(adjetivo) limitado; restrito; reduzido [De pouca extensão; muito limitado; restrito.]
Sua compreensão limitada do assunto o impediu de enxergar o quadro geral.
adj Restrictive; without flexibility or latitude. B1 ✓
The company's narrow policies left no room for creative solutions.
(形容词) 严格；死板；刻板 【严格的】
公司死板的政策没有给创造性解决方案留下任何空间。
(adjetivo) restrictivo; rígido; estrecho [Restrictivo; sin flexibilidad ni margen.]
Las políticas restrictivas de la empresa no dejaron espacio para soluciones creativas.
(adjectif) strict; rigoureux; restrictif; sévère [Restrictif ; qui n'accorde aucune souplesse ni marge de manœuvre.]
Les narrow politiques de l'entreprise ne laissaient aucune place aux solutions créatives.
(Adjektiv) starr; unflexibel [Einschränkend; ohne Spielraum oder Flexibilität.]
Die **narrow** Richtlinien des Unternehmens ließen keinen Raum für kreative Lösungen.
(形容詞) 制限的である。柔軟性や許容の余地がない。
会社の狭い方針には、創造的な解決策を見出す余地が全くなかった。
(adjetivo) restritivo; rígido; apertado [Restritivo; sem flexibilidade ou margem.]
As políticas restritivas da empresa não deixaram espaço para soluções criativas.
verb To reduce in width or extent; to contract. B1 ✓
The tailor had to narrow the sleeves to fit the customer's arms perfectly.
(动词) 使变窄；收窄；缩窄
裁缝需要收窄袖子，以完美贴合顾客的手臂。
(verbo) estrechar; angostar; reducir [Reducir en anchura o extensión; contraer.]
El sastre tuvo que estrechar las mangas para que se ajustaran perfectamente a los brazos del cliente.
(verbe) rétrécir; resserrer; rapetisser [Réduire en largeur ou en étendue ; contracter.]
Le tailleur a dû narrow les manches pour qu'elles s'adaptent parfaitement aux bras du client.
(Verb) verengen; verschmälern; enger machen [Die Breite oder den Umfang von etwas verringern; enger machen.]
Der Schneider musste die Ärmel **narrow**, damit sie perfekt zu den Armen des Kunden passten.
(動詞) 幅や広さを減らす；収縮させる。
仕立て屋は顧客の腕にぴったり合わせるため、袖を狭くしなければならなかった。
(verbo) estreitar; apertar [Reduzir em largura ou extensão; contrair.]
O alfaiate teve que estreitar as mangas para se ajustarem perfeitamente aos braços do cliente.
verb To get narrower. B1 ✓
The road begins to narrow as we approach the mountain pass.
(动词) 变窄；收窄
当我们接近山口时，道路开始变窄。
(verbo) estrecharse; angostarse; encogerse [Hacerse más estrecho.]
El camino comienza a estrecharse a medida que nos acercamos al paso de montaña.
(verbe) se rétrécir; se resserrer; s'amincir [Devenir plus étroit ; se rétrécir.]
La route commence à narrow à mesure que nous approchons du col de montagne.
(Verb) sich verengen; enger werden [Schmaler werden; sich verengen.]
Die Straße beginnt sich zu **narrow**, wenn wir den Gebirgspass erreichen.
(動詞) 狭くなる。
山道に近づくにつれて、道路は狭くなり始める。
(verbo) estreitar-se; afunilar-se [Tornar-se mais estreito.]
A estrada começa a ficar mais estreita à medida que nos aproximamos da passagem de montanha.
verb To partially lower one's eyelids in a way usually taken to suggest a defensive, aggressive or penetrating look. B1 ✓
The detective narrowed his eyes at the suspect, trying to detect any signs of deception.
(动词) 眯起眼睛；眯眼
侦探眯起眼睛盯着嫌疑人，试图发现任何欺骗的迹象。
(verbo) achicar los ojos; entrecerrar los ojos; fruncir los ojos [Bajar parcialmente los párpados de manera que generalmente sugiere una mirada defensiva, agresiva o penetrante.]
El detective entrecerró los ojos mirando al sospechoso, tratando de detectar cualquier signo de engaño.
(verbe) plisser les yeux; rétrécir les yeux; fermer les yeux à demi [Plisser les yeux en abaissant partiellement les paupières, souvent pour exprimer un regard défensif, agressif ou scrutateur.]
Le détective a narrowed les yeux en regardant le suspect, essayant de déceler tout signe de tromperie.
(Verb) die Augen zusammenkneifen [Die Augenlider teilweise zusammenkneifen, was meist als Ausdruck von Abwehr, Aggression oder durchdringendem Blick interpretiert wird.]
Der Detektiv **narrowed** seine Augen beim Verdächtigen, um Anzeichen von Täuschung zu erkennen.
(動詞) 通常、防御的・攻撃的・または鋭い視線を示唆するように、まぶたを少し下げる。
刑事は容疑者を見て目を細め、欺瞞の兆候を探ろうとした。
(verbo) cerrar os olhos; semicerra [Baixar parcialmente as pálpebras de uma forma geralmente interpretada como sugestiva de um olhar defensivo, agressivo ou penetrante.]
O detetive semicerrou os olhos diante do suspeito, tentando detectar qualquer sinal de engano.
adj Contracted; of limited scope; bigoted B1 ✓
His narrow views on social issues prevented him from understanding different perspectives.
(形容词) 偏狭；狭隘；固执 【偏狭的】
他对社会问题的狭隘观点阻碍了他理解不同的视角。
(adjetivo) intolerante; cerrado; corto de miras; de miras estrechas [Restringido; de alcance limitado; intolerante.]
Sus puntos de vista limitados sobre temas sociales le impidieron entender diferentes perspectivas.
(adjectif) borné; étriqué; intolérant; mesquin [Borné ; de portée limitée ; intolérant ; sectaire.]
Ses narrow opinions sur les questions sociales l'empêchaient de comprendre des perspectives différentes.
(Adjektiv) engstirnig; borniert [Engstirnig; von beschränktem Horizont; voreingenommen.]
Seine **narrow** Ansichten zu sozialen Themen verhinderten, dass er andere Perspektiven verstand.
(形容詞) 偏狭である。視野が狭く、偏見にとらわれている。
社会問題に関する彼の偏狭な見解は、異なる視点を理解することを妨げた。
(adjetivo) intolerante; estreito de miras; fanático [Contraído; de escopo limitado; intolerante]
Suas visões intolerantes sobre questões sociais o impediram de compreender diferentes perspectivas.
adj Scrutinizing in detail; close; accurate; exact. B1 ✓
The scientist conducted a narrow examination of the data to ensure accuracy.
(形容词) 细致；仔细；精密 【细致的】
科学家对数据进行了细致的检查以确保准确性。
(adjetivo) minucioso; detallado; meticuloso; riguroso; exhaustivo [Que examina en detalle; minucioso; preciso; exacto.]
El científico realizó un examen minucioso de los datos para garantizar la precisión.
(adjectif) minutieux; rigoureux; approfondi; méticuleux; exact [Qui scrute en détail ; minutieux ; rigoureux ; précis.]
Le scientifique a mené un narrow examen des données pour en garantir l'exactitude.
(Adjektiv) genau; präzise [Sich durch genaue und detaillierte Prüfung auszeichnend; präzise; exakt.]
Der Wissenschaftler führte eine **narrow** Untersuchung der Daten durch, um die Genauigkeit zu gewährleisten.
(形容詞) 詳細に精査するさま；綿密な；正確な；厳密な。
科学者は正確性を確保するため、データに対して綿密な検査を行った。
(adjetivo) minucioso; rigoroso; meticuloso; exaustivo [Que examina em detalhe; minucioso; rigoroso; exato.]
O cientista realizou um exame minucioso dos dados para garantir a precisão.
noun A narrow passage, especially a contracted part of a stream, lake, or sea; a strait connecting two bodies of water. B1 ✓ countable
The ship carefully navigated through the narrow between the two islands.
(名词) 狭窄水道；海峡；隘口
船只小心翼翼地穿行于两岛之间的狭窄水道。
(sustantivo) estrecho; estrecho de mar; paso estrecho [Un pasaje estrecho, especialmente una parte contraída de un río, lago o mar; un estrecho que conecta dos cuerpos de agua.]
El barco navegó cuidadosamente por el estrecho entre las dos islas.
(nom) détroit; passage étroit; goulet; pertuis [Passage étroit, en particulier partie rétrécie d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une mer ; détroit reliant deux étendues d'eau.]
Le navire a navigué prudemment à travers le narrow entre les deux îles.
(Substantiv) Meerenge; Engpass; Meeresstraße [Eine schmale Passage, insbesondere eine verengte Stelle in einem Fluss, See oder Meer; eine Meerenge, die zwei Gewässer verbindet.]
Das Schiff navigierte vorsichtig durch die **narrow** zwischen den beiden Inseln.
(名詞) 狭い通路、特に川・湖・海の狭い部分；二つの水域を結ぶ海峡。
船は二つの島の間の海峡を慎重に航行した。
(substantivo) estreito [Uma passagem estreita, especialmente uma parte contraída de um rio, lago ou mar; um estreito que conecta dois corpos de água.]
O navio navegou cuidadosamente pelo estreito entre as duas ilhas.
adj Limited as to means; straitened B1 ✓
Growing up in narrow circumstances taught her the value of resourcefulness.
(形容词) 拮据；窘迫；困顿 【拮据的】
在拮据的环境中长大教会了她随机应变的价值。
(adjetivo) precario; apretado; estrecho [Limitado en cuanto a recursos; apremiante.]
Crecer en circunstancias apretadas le enseñó el valor del ingenio.
(adjectif) modeste; pauvre; difficile; limité [Limité quant aux moyens financiers ; dans la gêne.]
Grandir dans des narrow circonstances lui a appris la valeur de la débrouillardise.
(Adjektiv) ärmlich; bescheiden [In beengten finanziellen Verhältnissen lebend; mit begrenzten Mitteln.]
Aufgewachsen in **narrow** Verhältnissen lernte sie den Wert von Einfallsreichtum schätzen.
(形容詞) 手段に余裕がない。経済的に困窮している。
経済的に厳しい環境で育ったことで、彼女は創意工夫の価値を学ぶことができた。
(adjetivo) apertado; precário; limitado [Limitado em recursos; apertado]
Crescer em circunstâncias apertadas lhe ensinou o valor da engenhosidade.
adj Parsimonious; niggardly; covetous; selfish. B1 ✓
His narrow refusal to share even basic resources frustrated the entire team.
(形容词) 吝啬；小气；抠门 【吝啬的】
他吝啬到拒绝分享基本资源，这让整个团队感到沮丧。
(adjetivo) tacaño; mezquino; avaro; cicatero [Tacaño; mezquino; codicioso; egoísta.]
Su mezquina negativa a compartir incluso los recursos más básicos frustró a todo el equipo.
(adjectif) avare; mesquin; cupide; pingre; radin [Avare ; pingre ; cupide ; égoïste.]
Son narrow refus de partager même les ressources de base frustrait toute l'équipe.
(Adjektiv) geizig; knauserig [Geizig; knauserig; habgierig; egoistisch.]
Seine **narrow** Weigerung, auch nur grundlegende Ressourcen zu teilen, frustrierte das gesamte Team.
(形容詞) けちである。欲深く、自分勝手である。
基本的な資源すら分け合わないとする彼の狭い態度は、チーム全体を苛立たせた。
(adjetivo) mesquinho; avarento; pão-duro; sovina [Pão-duro; mesquinho; avarento; egoísta.]
Sua recusa mesquinha de compartilhar até mesmo recursos básicos frustrou toda a equipe.
adj Formed (as a vowel) by a close position of some part of the tongue in relation to the palate; or (according to Bell) by a tense condition of the pharynx; distinguished from wide. B1 ✓
In phonetics, the 'ee' sound in 'see' is considered a narrow vowel.
(形容词) 窄音 【窄音的】
在语音学中，“see”中的“ee”音被视为一个窄元音。
(adjetivo) vocal cerrada; vocal alta [Formado (como una vocal) por una posición cercana de alguna parte de la lengua con respecto al paladar; o (según Bell) por una condición tensa de la faringe; se distingue de ancho.]
En fonética, el sonido 'i' en 'si' se considera una vocal cerrada.
(adjectif) fermé; voyelle fermée [En phonétique, se dit d'une voyelle produite par une position rapprochée de la langue par rapport au palais, ou par une tension du pharynx ; par opposition à « large » (wide).]
En phonétique, le son « i » dans « si » est considéré comme une narrow voyelle.
(Adjektiv) eng [In der Phonetik: (von einem Vokal) durch eine enge Stellung eines Zungenteils zum Gaumen gebildet; oder (nach Bell) durch eine gespannte Rachenstellung; im Gegensatz zu *weit*.]
In der Phonetik gilt der 'i'-Laut in 'sehen' als **narrow** Vokal.
(形容詞) 舌の一部を口蓋に近い位置に置くことで形成される（母音）の；あるいは（Bellによれば）咽頭の緊張した状態によって作られる；ワイド（広母音）と区別される。
音声学において、「see」の「ee」の音は狭窄母音（ナロー母音）と考えられている。
(adjetivo) vogal fechada [Formada (como uma vogal) por uma posição fechada de alguma parte da língua em relação ao palato; ou (segundo Bell) por uma condição tensa da faringe; oposta a aberta.]
Em fonética, o som 'i' em 'sim' é considerado uma vogal fechada.
adj Of or supporting only those text characters that can fit into the traditional 8-bit representation. B1 ✓
The legacy system only supports narrow characters, causing issues with Unicode text.
(形容词) 窄字符 【窄字符的】
这个遗留系统仅支持窄字符，导致Unicode文本出现问题。
(adjetivo) carácter estrecho; de 8 bits; ASCII [Que pertenece a o admite únicamente aquellos caracteres de texto que caben en la representación tradicional de 8 bits.]
El sistema heredado solo admite caracteres de 8 bits, lo que causa problemas con el texto Unicode.
(adjectif) étroit; ASCII [En informatique, qui ne prend en charge que les caractères textuels pouvant tenir dans la représentation traditionnelle sur 8 bits.]
L'ancien système ne prend en charge que les narrow caractères, ce qui pose des problèmes avec le texte Unicode.
(Adjektiv) 8-Bit-Zeichen; schmal (im Kontext von Zeichensätzen) [In der Informatik: Nur diejenigen Textzeichen unterstützend, die in die traditionelle 8-Bit-Darstellung passen.]
Das veraltete System unterstützt nur **narrow** Zeichen, was zu Problemen mit Unicode-Text führt.
(形容詞) 伝統的な8ビット表現に収まるテキスト文字のみに対応またはサポートするさま。
古いシステムではナロー文字しかサポートしないため、Unicodeテキストで問題が発生する。
(adjetivo) estreito [Que suporta ou contém apenas os caracteres de texto que cabem na representação tradicional de 8 bits.]
O sistema legado só suporta caracteres de 8 bits, causando problemas com texto Unicode.
verb To contract the size of, as a stocking, by taking two stitches into one. B1 ✓
She narrowed the top of the sock by taking two stitches into one to create a better fit.
(动词) 收针 【收针（编织）】
她通过两针并一针的方法收紧了袜口，使其更合脚。
(verbo) disminuir; menguar; reducir puntos [Reducir el tamaño de algo, como una media, tomando dos puntos como uno.]
Ella estrechó la parte superior del calcetín tomando dos puntos como uno para crear un mejor ajuste.
(verbe) rétrécir; diminuer; rabattre [Réduire la taille de, notamment pour un tricot, en tricotant deux mailles ensemble.]
Elle a narrowed le haut de la chaussette en tricotant deux mailles ensemble pour un meilleur ajustement.
(Verb) abnehmen (beim Stricken); Maschen zusammenziehen [Beim Stricken die Maschenzahl verringern, indem zwei Maschen zu einer zusammengefasst werden.]
Sie **narrowed** den oberen Teil der Socke, indem sie zwei Maschen zu einer zusammenfasste, um eine bessere Passform zu erreichen.
(動詞) 二目一目にして、靴下などの大きさを縮める。
彼女は二目一目にして靴下の上部を絞り、より良いフィット感を作った。
(verbo) diminuir; estreitar [Contrair o tamanho de, como uma meia, pegando dois pontos em um.]
Ela estreitou o topo da meia pegando dois pontos em um para criar um melhor ajuste.
verb To convert to a data type that cannot hold as many distinct values. B1 ✓
The programmer had to narrow the integer type from 64-bit to 32-bit to conserve memory.
(动词) 窄化转换
程序员不得不将整数类型从64位缩小到32位以节省内存。
(verbo) reducir (el tipo de dato); estrechar [Convertir a un tipo de dato que no puede contener tantos valores distintos.]
El programador tuvo que reducir el tipo de entero de 64 bits a 32 bits para conservar memoria.
(verbe) restreindre; rétrécir; réduire [En programmation, convertir une valeur vers un type de données qui ne peut pas stocker autant de valeurs distinctes.]
Le programmeur a dû narrow le type entier de 64 bits à 32 bits pour économiser de la mémoire.
(Verb) einschränken (Datentyp); verengen (Datentyp) [Einen Datentyp in einen anderen umwandeln, der weniger unterschiedliche Werte speichern kann.]
Der Programmierer musste den Integer-Typ von 64-Bit auf 32-Bit **narrow**, um Speicher zu sparen.
(動詞) より少ない種類の値を保持できないデータ型に変換する。
プログラマーはメモリを節約するため、整数型を64ビットから32ビットにナロー変換しなければならなかった。
(verbo) restringir; estreitar [Converter para um tipo de dado que não pode conter tantos valores distintos.]
O programador teve que converter o tipo inteiro de 64 bits para 32 bits para economizar memória.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →