sharpie
/ˈʃɑɹpi/ nounA **sharpie** is a brand of permanent marker that writes in ink that resists water, fading, and most erasers. It delivers bold, crisp lines on paper, plastic, metal, and even fabric. Because the ink adheres to smooth surfaces, artists use it for street art and comic sketches, while office workers favor it for labeling boxes and cords. The tip often comes in fine or ultra‑fine sizes, letting you choose delicate handwriting or thick strokes. Though the name is trademarked, everyday speech treats sharpie as a generic term for any similar permanent pen. When you need a mark that lasts, reach for a sharpie.
【核心含义】指一种防水耐擦、书写流畅的永久性记号笔品牌。
常泛指各类永久性马克笔，适用于纸张、塑料等多种表面，注意与"highlighter"（荧光笔）区分。
【Significado central】Un sharpie es una marca de marcador permanente cuya tinta resiste al agua, a la decoloración y a casi cualquier borrador, y produce líneas intensas y definidas en papel, plástico, metal e incluso tela.
En el uso cotidiano, "sharpie" se emplea como término genérico para cualquier marcador permanente similar, aunque en realidad sea una marca registrada. Es muy popular entre artistas de street art e ilustradores de cómics por sus trazos firmes, y en oficinas se usa para etiquetar cajas y cables. Las puntas suelen venir en versión fina o ultrafina, según necesites escritura delicada o trazos gruesos. En Latinoamérica se conoce como "plumón" (sobre todo en México) o "marcador permanente"; en España es más común decir "rotulador". No lo confundas con el adjetivo inglés "sharp" (afilado, agudo o perspicaz), que no tiene relación con este objeto: aquí "sharpie" se refiere exclusivamente al marcador.
noun A permanent marker of the above brand. countable
Can you pass me that sharpie? I need to write on this cardboard.
(名词) 锐意记号笔 【锐意牌记号笔】
能把那支锐意笔递给我吗？我需要在这个纸板上写字。
(sustantivo) rotulador permanente; marcador permanente [Un marcador permanente de la marca mencionada.]
¿Me pasas ese sharpie? Necesito escribir en este cartón.
(nom) Sharpie [marqueur permanent de cette marque.]
Peux-tu me passer ce sharpie ? J'ai besoin d'écrire sur ce carton.
(Substantiv) Permanentmarker; Edding; Filzstift (permanent) [ein Permanentmarker der oben genannten Marke]
Kannst du mir den **sharpie** geben? Ich muss etwas auf diesen Karton schreiben.
(名詞) 上記のブランドの油性マーカー
その sharpie（油性マーカー）を取ってくれる？このダンボールに書きたいんだ。
(substantivo) marcador permanente; caneta permanente [Um marcador permanente da marca acima.]
Você pode me passar aquele sharpie? Preciso escrever neste papelão.
noun A Sharpie or other brand of felt-tipped marker pen. countable
I used a red sharpie to label all the moving boxes.
(名词) 记号笔；马克笔 【锐意牌记号笔】
我用红色锐记号笔给所有搬家纸箱做了标记。
(sustantivo) rotulador; marcador; plumón [Un Sharpie u otra marca de rotulador con punta de fieltro.]
Usé un marcador rojo para etiquetar todas las cajas de mudanza.
(nom) marqueur; feutre; stylo-feutre; marqueur permanent [Marqueur à pointe feutre, de type Sharpie ou autre marque, servant à écrire ou à tracer.]
J'ai utilisé un sharpie rouge pour étiqueter toutes les boîtes de déménagement.
(Substantiv) Filzstift; Permanentmarker [Ein Markenname (oder generisch) für einen Filzstift mit dauerhafter Tinte.]
Ich habe alle Umzugskartons mit einem roten **sharpie** beschriftet.
(名詞) 油性マジック、フェルトペン
引っ越しの段ボール全部に赤いsharpieでラベルを書いた。
(substantivo) caneta hidrográfica; marcador; caneta marcadora [Caneta da marca Sharpie ou outra marca de caneta hidrográfica (marcador de ponta feltro).]
Usei um sharpie vermelho para etiquetar todas as caixas de mudança.
name A brand of pointed permanent markers used primarily for labeling items in boldface, signing autographs, etc.
I need to buy a Sharpie to label these moving boxes clearly.
(专有名词) 锐意记号笔 【锐意牌永久性记号笔】
我需要买一支锐意记号笔来清楚地标记这些搬家箱子。
(nombre propio) Sharpie; rotulador Sharpie [Una marca de marcadores permanentes con punta utilizados principalmente para etiquetar objetos en negrita, firmar autógrafos, etc.]
Necesito comprar un Sharpie para etiquetar estas cajas de mudanza con claridad.
(nom propre) Sharpie [marque de marqueurs permanents à pointe fine, utilisés principalement pour étiqueter des objets en caractères gras ou signer des autographes.]
J'ai besoin d'acheter un Sharpie pour étiqueter clairement ces cartons de déménagement.
(Eigenname) Sharpie [eine Marke für spitz zulaufende Permanentmarker, die hauptsächlich zum Beschriften von Gegenständen in Fettdruck oder zum Unterschreiben von Autogrammen verwendet werden]
Ich muss einen **Sharpie** kaufen, um diese Umzugskartons deutlich zu beschriften.
(固有名詞) 先の尖った油性マーカーのブランド名。主に荷物のラベリングやサインなどに使用される
これらの引っ越し箱にラベルを付けるために Sharpie（油性マーカー）を買わなきゃ。
(nome próprio) Uma marca de marcadores permanentes pontudos usados principalmente para etiquetar itens em negrito, assinar autógrafos etc.
Preciso comprar um Sharpie para etiquetar claramente essas caixas de mudança.
noun A swindler. countable
Be careful dealing with him—he's known to be a sharpie in business transactions.
(名词) 骗子；诈骗犯；欺诈者
和他打交道要小心——他在商业交易中是个出了名的骗子。
(sustantivo) estafador; timador; fullero; tramposo [Un estafador.]
Ten cuidado al tratar con él; se sabe que es un estafador en las transacciones comerciales.
(nom) escroc; filou; arnaqueur; chevalier d'industrie; escroqueur [Personne malhonnête qui escroque ou trompe autrui par des manœuvres frauduleuses.]
Méfie-toi de lui dans les transactions, c'est un sharpie bien connu.
(Substantiv) Gauner; Schwindler; Betrüger; Hochstapler [Ein Betrüger, der andere in Geschäften oder Transaktionen übervorteilt.]
Vorsicht im Umgang mit ihm – er gilt als **sharpie** in geschäftlichen Angelegenheiten.
(名詞) ペテン師、詐欺師
彼との取引には十分気をつけろ — 商売でsharpieとして有名だから。
(substantivo) trapaceiro; estelionatário; golpista; embusteiro; caloteiro [Trapaceiro; estelionatário.]
Cuidado ao lidar com ele — ele é conhecido por ser um trapaceiro em transações comerciais.
noun An alert person. countable
That young investor is a real sharpie who always spots opportunities early.
(名词) 机灵鬼；精明人；聪明人 【机灵的人】
那位年轻投资者真是个机灵人，总能早早发现机会。
(sustantivo) avispado; listo; vivo; despabilado; despierta [Una persona alerta.]
Ese joven inversionista es un verdadero astuto que siempre detecta oportunidades temprano.
(nom) malin; futé; dégourdi; rusé; vif [Personne éveillée, astucieuse et pleine de vivacité d'esprit.]
Ce jeune investisseur est un vrai sharpie qui repère toujours les bonnes affaires tôt.
(Substantiv) Schlaukopf; Schlaumeier [Eine scharfsinnige, aufmerksame Person, die schnell Chancen erkennt.]
Dieser junge Investor ist ein echter **sharpie**, der immer frühzeitig Gelegenheiten entdeckt.
(名詞) 抜け目のない人、機敏な人
あの若い投資家は本物のsharpieで、いつも早めにチャンスを見極める。
(substantivo) esperto; vivo; despachado; pessoa alerta [Pessoa alerta; esperta; vivaz.]
Aquele jovem investidor é um sujeito esperto que sempre identifica oportunidades cedo.
noun A long, narrow fishing boat used in shallow waters. countable
We took the sharpie out into the bay for some shallow water fishing.
(名词) 浅水渔船；狭长渔船 【浅水狭长渔船】
我们乘坐狭长渔船出海到海湾进行浅水捕鱼。
(sustantivo) Una embarcación pesquera larga y estrecha usada en aguas poco profundas.
Sacamos la lancha puntalagarteada a la bahía para pescar en aguas poco profundas.
(nom) sharpie; bateau de pêche à fond plat [Embarcation de pêche longue et étroite, à fond plat, conçue pour naviguer dans les eaux peu profondes.]
Nous avons pris le sharpie pour aller pêcher dans les eaux peu profondes de la baie.
(Substantiv) Flachboot; Kahn [Ein langes, schmales Fischerboot, das für flache Gewässer geeignet ist.]
Wir nahmen das **sharpie** mit hinaus in die Bucht, um in flachem Wasser zu angeln.
(名詞) 浅瀬で使う細長い漁船
湾内に出て浅瀬の釣りをするため、sharpieを漕ぎ出した。
(substantivo) Barco de pesca longo e estreito usado em águas rasas.
Levamos o barco de pesca rasa para a baía para pescar em águas pouco profundas.
noun A knowledgeable fisherman. countable
My grandfather was a sharpie who knew all the best fishing spots along the coast.
(名词) 老渔夫；钓鱼高手；捕鱼能手 【经验丰富的渔夫】
我祖父是个经验丰富的渔民，知道沿海所有最好的钓鱼点。
(sustantivo) pescador experto; pescador avezado; pescador conocedor [Un pescador conocedor.]
Mi abuelo era un pescador experto que conocía los mejores lugares de pesca a lo largo de la costa.
(nom) pêcheur chevronné; pêcheur expérimenté; pêcheur émérite; pêcheur habile [Pêcheur expérimenté et habile, qui connaît parfaitement les eaux et les techniques de pêche.]
Mon grand-père était un sharpie qui connaissait tous les meilleurs coins de pêche le long de la côte.
(Substantiv) erfahrener Fischer; Fischereiexperte [Ein erfahrener Fischer, der sich mit den besten Angelplätzen und -techniken auskennt.]
Mein Großvater war ein **sharpie**, der alle besten Angelstellen an der Küste kannte.
(名詞) 漁場や釣りのことに詳しい熟練した漁師
祖父は海岸沿いの最高の漁場をすべて知り尽くすsharpieだった。
(substantivo) pescador experiente; pescador conhecedor; pescador veterano [Pescador experiente e conhecedor.]
Meu avô era um pescador experiente que conhecia todos os melhores pontos de pesca ao longo da costa.
noun A member of a violent, fashionably dressed youth gang of the 1960s and 1970s. countable
In the 1970s, sharpies were known for their distinctive fashion and gang violence.
(名词) 时髦帮派成员 【时髦暴力青年帮派成员】
在20世纪70年代，夏皮帮成员以其独特的时尚风格和帮派暴力而闻名。
(sustantivo) Un miembro de una pandilla juvenil violenta y a la moda de las décadas de 1960 y 1970.
En la década de 1970, los sharpies eran conocidos por su moda distintiva y la violencia de pandillas.
(nom) blouson doré [Membre d'un gang de jeunes violents des années 1960 et 1970, reconnaissables à leur look soigné et provocateur (subculture australienne).]
Dans les années 1970, les sharpies étaient réputés pour leur style distinctif et leur violence.
(Substantiv) Mitglied einer gewalttätigen, modisch gekleideten Jugendbande der 1960er und 1970er Jahre.
In den 1970er Jahren waren **sharpies** für ihre auffällige Mode und Bandengewalt bekannt.
(名詞) 1960〜70年代に流行した、派手な服装をした暴力的な不良グループの一員
1970年代、sharpieたちは独特なファッションとギャングの暴力で知られていた。
(substantivo) Membro de uma gangue juvenil violenta e bem vestida dos anos 1960 e 1970.
Na década de 1970, os sharpies eram conhecidos por sua moda distinta e pela violência de gangue.
noun Clipping of sharp-shinned hawk. countable
A sharpie was spotted hunting small birds in the woodland.
(名词) 锐肩鹰 【锐肩鹰简称】
有人在林地里看到一只锐肩鹰正在捕食小鸟。
(sustantivo) Recorte de sharp-shinned hawk (gavilán de pecho acanelado).
Se avistó un gavilán pequeño cazando pájaros pequeños en el bosque.
(nom) épervier brun [Apocope de sharp-shinned hawk : petit faucon d'Amérique du Nord, à queue carrée et pattes fines.]
Un sharpie a été aperçu en train de chasser de petits oiseaux dans le bois.
(Substantiv) Sperber [Kurzform von *sharp-shinned hawk*; ein kleiner Greifvogel aus der Familie der Habichte.]
Ein **sharpie** wurde dabei beobachtet, wie er im Wald kleine Vögel jagte.
(名詞) アメリカハイタカ（コスタリカアシノスリ）の略称
森の中で小鳥を狩るsharpieが目撃された。
(substantivo) gavião-miúdo [Forma abreviada de gavião-miúdo (sharp-shinned hawk).]
Um gavião-miúdo foi avistado caçando pequenos pássaros na floresta.
noun Clipping of sharp-tailed sandpiper. countable
Birdwatchers were excited to identify a sharpie among the migrating shorebirds.
(名词) 尖尾鹬 【尖尾鹬简称】
观鸟者们兴奋地在迁徙的滨鸟中发现了一只尖尾滨鹬。
(sustantivo) Recorte de sharp-tailed sandpiper (correlimos acuminado).
Los observadores de aves estaban emocionados de identificar un correlimos acuminado entre las aves playeras migratorias.
(nom) bécasseau à queue pointue [Apocope de sharp-tailed sandpiper : petit échassier migrateur à queue pointue, vivant dans les zones humides côtières.]
Les ornithologues étaient ravis d'identifier un sharpie parmi les oiseaux de rivage migrateurs.
(Substantiv) Spießstrandläufer [Kurzform von *sharp-tailed sandpiper*; ein kleiner Watvogel mit charakteristischem Schwanzgefieder.]
Vogelbeobachter waren begeistert, einen **sharpie** unter den ziehenden Küstenvögeln zu identifizieren.
(名詞) ウズラシギの略称
野鳥観察者たちは、渡りのシギの群れの中にsharpieを見つけて興奮していた。
(substantivo) maçarico-de-cauda-aguçada [Forma abreviada de maçarico-de-cauda-aguçada (sharp-tailed sandpiper).]
Os observadores de aves ficaram empolgados ao identificar um maçarico-de-cauda-aguçada entre as aves migratórias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →