acrimonious
/ˌækɹəˈmoʊniəs/ adj C1The word **acrimonious** means sharply bitter, full of anger or harsh criticism. It pops up in heated arguments or nasty disputes. Think of a council meeting where every comment tastes like burnt coffee. You can use it to describe the tone of a speech, the mood of a relationship, or a whole argument. It signals a venomous edge, not just plain rudeness. In fiction, an acrimonious exchange can instantly set the scene for a dramatic showdown.
【核心含义】指言辞或态度尖锐刻薄，充满敌意与激烈批评。
常修饰争论、分手、对话等，注意与"激烈"区别，强调言语带毒刺的恶意，而非单纯情绪激动。
【Significado central】Describe algo —especialmente palabras, tono o relaciones— marcado por una amargura cortante y hostilidad envenenada.
Se usa principalmente en contextos formales para caracterizar discusiones, disputas, divorcios o intercambios cargados de rencor y críticas hirientes (una disputa acrimoniosa, un divorcio acrimonioso, un intercambio acrimonioso). A diferencia de "agresivo" o "violento", que indican fuerza o intensidad, *acrimonious* enfatiza el resentimiento amargo y persistente, como si cada palabra llevara veneno. No se aplica a enfados pasajeros, sino a conflictos donde predomina el deseo de dañar al otro. En textos narrativos, basta una frase con este adjetivo para sugerir una relación rota o un enfrentamiento prolongado.
adj angry and bitter in speech or manner C1
The debate became acrimonious when they started insulting each other.
(形容词) 尖刻的；言辞激烈的
辩论变得激烈刻薄，他们开始互相侮辱。
(adjetivo) virulento; agrio; enconado; áspero [enojado y amargado en el habla o el comportamiento]
El debate se volvió acrimonioso cuando comenzaron a insultarse.
(adjectif) acrimonieux; acerbe; hargneux; virulent; amer [empreint de colère et d'amertume dans la parole ou le comportement]
Le débat est devenu acrimonieux lorsqu'ils ont commencé à s'insulter.
(Adjektiv) erbittert; gehässig; verbittert [durch verletzende oder feindselige Äußerungen und Umgangsformen geprägt]
Die Diskussion wurde **acrimonious**, als sie begannen, sich gegenseitig zu beleidigen.
(形容詞) （言葉や態度が） bitter で激しい、辛辣な
お互いを侮辱し始めると、討論は険悪な雰囲気に変わった。
(adjetivo) acrimonioso; ríspido; áspero; agressivo [zangado e amargo na fala ou no comportamento]
O debate se tornou acrimonioso quando eles começaram a se insultar.
adj Angry, acid, and sharp in delivering argumentative replies: bitter, mean-spirited, sharp in language or tone.
Their acrimonious debate left both parties feeling resentful.
(形容词) 尖酸刻薄；辛辣；恶语相向；唇枪舌剑 【尖酸刻薄的】
他们激烈的辩论让双方都心怀怨恨。
(adjetivo) agrio; ácido; mordaz; cáustico; cortante [**agrio** (enfadado, ácido y cortante al dar respuestas argumentativas: amargo, malintencionado, afilado en el lenguaje o tono)]
Su debate **agrio** dejó a ambas partes resentidas.
(adjectif) acrimonieux; acerbe; mordant; venimeux; amer [**Acrimonious** (adjectif) : acerbe et mordant dans la répartie ; amer, blessant dans le ton ou le langage.]
Leur débat **acrimonious** a laissé les deux parties amères et mécontentes.
(Adjektiv) erbittert; gehässig; verbittert [durch scharfe, verletzende oder feindselige Äußerungen in Ton oder Wortwahl geprägt; voller Bitterkeit oder Gehässigkeit in einer Auseinandersetzung]
Ihre **acrimonious** Debatte ließ beide Seiten verärgert zurück.
(形容詞) 怒りっぽく、辛辣で、議論において言葉が鋭い； bitter で意地の悪い。
彼らの辛辣な議論は、双方に恨みの気持ちを残す結果となった。
(adjetivo) mordaz; ácido; cortante; amargo; virulento [Zangado, ácido e cortante ao dar respostas argumentativas: amargo, maldoso, afiado na linguagem ou no tom.]
O debate acrimonioso deles deixou ambas as partes ressentidas.
adj Harsh and sharp, or bitter and not pleasant to the taste; acrid, pungent.
The acrimonious taste of the medicine made it difficult to swallow.
(形容词) 辛辣；刺激；呛人；刺鼻 【辛辣刺激的】
药物刺鼻的味道让人难以下咽。
(adjetivo) acre; agrio; pungente; áspero; picante [**acre** (áspero y penetrante, o amargo y no agradable al gusto; pungente)]
El sabor **acre** del medicamento hacía difícil tragarlo.
(adjectif) âcre; piquant; âpre; acide [**Acrimonious** (adjectif) : piquant et âcre au goût ; d'une saveur amère et désagréable.]
Le goût âcre et **acrimonious** du médicament le rendait difficile à avaler.
(Adjektiv) beißend; ätzend; scharf [von scharfem, beißendem oder unangenehmem Geschmack; sauer, scharf oder bitter im Mundgefühl]
Der **acrimonious** Geschmack der Medizin machte das Schlucken schwer.
(形容詞) 刺激的で鋭い、または苦くて味の良いものではない；辛い、刺激性のある。
その薬の舌に刺さるような強い苦みは、飲むことを困難にした。
(adjetivo) acre; amargo; pungente; áspero [Áspero e cortante, ou amargo e desagradável ao paladar; acre, pungente.]
O gosto acre do remédio tornou difícil engoli-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →