stinging
/ˈstɪŋɪŋ/ adj**Stinging** describes anything that can deliver a sharp, painful poke, like a bee's barbed tail or a sharply worded comment. It also refers to the act of delivering such a poke, whether literal or figurative. As an adjective it conveys precise, cutting hurt; as a verb it captures the moment of delivering the jab; as a noun it names the sting itself. The word carries the sting of both insects and insults in one tidy package.
【核心含义】指能造成尖锐、刺痛感的攻击或伤害，既可以是物理上的（如蜂蜇），也可以是言语上的（如尖刻批评）。
常与“批评”“话语”“疼痛”等词搭配；注意与“biting”（更偏讽刺）区分，强调直接、尖锐的痛感。
【Significado central】Describe algo que causa una punzada aguda y dolorosa, ya sea en sentido físico (como la picadura de un insecto) o figurado (como un comentario que hiere profundamente).
En español, el adjetivo más cercano es "punzante" o "hiriente", y el sustantivo correspondiente es "picadura" (literal) o "aguijón" (figurado). Funciona en ambos registros: la sensación de ardor que deja una medusa o una crítica mordaz que duele emocionalmente. Combinaciones útiles: "comentario punzante" (stinging comment), "crítica mordaz" (stinging criticism), "sensación de ardor/comezón" (stinging sensation). No confundir "stinging" con "stinky" (maloliente) ni con "itchy" (que pica por comezón); "stinging" implica un dolor agudo y penetrante, no solo picor.
adj Having the capacity to sting.
The stinging sensation from the jellyfish encounter lasted for hours.
(形容词) 有刺的；会蜇人的
被水母蜇到的刺痛感持续了好几个小时。
(adjetivo) urticante; que pica; picante [Que tiene la capacidad de picar.]
La sensación punzante del encuentro con la medusa duró horas.
(adjectif) urticant; piquant [Qui peut piquer; doué d'un pouvoir de piqûre.]
La **stinging** sensation de la piqûre de méduse a duré des heures.
(Adjektiv) stechend; brennend [**stinging** *Adjektiv* – fähig zu stechen oder ein stechendes Gefühl zu verursachen, besonders durch Gift oder mechanische Reizung.]
Das **stinging** Gefühl nach der Begegnung mit der Qualle hielt stundenlang an.
(形容詞) 刺すような痛みを伴う、ちくちくする
クラゲに触れられてのちくちくした感覚が何時間も続いた。
(adjetivo) ferroante; que ferroa; que pica; urticante [Que tem a capacidade de ferroar; pungente; que causa ardor.]
A sensação de ardor do encontro com a água-viva durou horas.
adj Precise and hurtful.
Her stinging criticism left him speechless and deeply hurt.
(形容词) 尖刻的；伤人的；刺人的 【尖刻伤人的】
她尖刻的批评让他无言以对，深受伤害。
(adjetivo) hiriente; mordaz; punzante; incisivo; cortante [Preciso y hiriente.]
Su crítica mordaz lo dejó sin habla y profundamente herido.
(adjectif) cinglant; mordant; caustique; blessant [Précis et blessant; cinglant.]
Sa **stinging** criticism l'a laissé sans voix et profondément blessé.
(Adjektiv) verletzend; beißend; scharf [**stinging** *Adjektiv* – (Kritik, Bemerkung) scharf, verletzend und mit absichtlicher Boshaftigkeit vorgebracht.]
Ihre **stinging** Kritik ließ ihn sprachlos und tief verletzt zurück.
(形容詞) 正確で、人を深く傷つけるような
彼女の手厳しい批判に、彼は言葉を失い、深く傷ついた。
(adjetivo) mordaz; cortante; ferino; acerado [Preciso e doloroso; cortante; mordaz.]
A crítica mordaz dela o deixou sem palavras e profundamente magoado.
noun The act by which someone receives a sting. countable
The stinging from the hornet required immediate medical attention.
(名词) 被蜇；被刺 【被蜇刺的行为】
被大黄蜂蜇伤需要立即就医。
(sustantivo) picadura; picada; el pinchazo [El acto por el cual alguien recibe una picadura.]
La picadura del avispón requirió atención médica inmediata.
(nom) piqûre [Action de piquer; piqûre reçue.]
La **stinging** du frelon a nécessité des soins médicaux immédiats.
(Substantiv) Stechen; Stich [**stinging** *Substantiv, Neutrum* – der Vorgang, bei dem jemand von einem stechenden Insekt oder einer Pflanze gestochen wird.]
Das **stinging** durch die Hornisse erforderte sofortige medizinische Behandlung.
(名詞) 誰かが刺されるという行為
スズメバチに刺された傷は、すぐに医療処置を必要とした。
(substantivo) ferroada; picada [O ato pelo qual alguém recebe uma ferroada ou picada.]
A picada do marimbondo exigiu atenção médica imediata.
verb present participle and gerund of sting
The bee was stinging the flower repeatedly to collect nectar.
(动词) 刺痛；蜇刺 【刺痛的（现在分词）】
蜜蜂反复蜇刺花朵以采集花蜜。
(verbo) picando; punzando; aguijoneando [Participio presente y gerundio de picar.]
La abeja estaba picando la flor repetidamente para recoger néctar.
(verbe) piquant [Participe présent et gérondif du verbe « to sting » (piquer).]
L'abeille **stinging** la fleur à plusieurs reprises pour recueillir du nectar.
(Verb) stechend; stachelnd [**stinging** *Verb, Partizip Präsens/Gerundium* – *von* **sting**: stechen, ein stechendes Gefühl verursachen.]
Die Biene war dabei, die Blüte wiederholt zu **stinging**, um Nektar zu sammeln.
(動詞) 「sting」の現在分詞および動名詞
ミツバチは蜜を集めるために、何度もその花を繰り返し刺していた。
(verbo) ferroando; picando [Gerúndio de sting (ferroar, picar).]
A abelha estava ferroando a flor repetidamente para coletar néctar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →