scathing
/ˈskeɪðɪŋ/ adj C1**Scathing** describes a remark, review, or comment that slices through the subject with sharp, relentless criticism. It delivers a verbal burn that leaves no doubt about the speaker’s disapproval, often sounding as harsh as a winter wind. When you call a critique scathing, you’re highlighting its intensity, its biting edge, and its willingness to expose flaws without mercy. The term fits best with written or spoken assessments that are acutely pointed, such as a film critic’s ruthless column or a politician’s cutting speech. It conveys not just criticism but a severity that feels almost physical, making the listener or reader sense the full force of the rebuke.
【核心含义】形容言辞、评论等尖锐刻薄，充满毫不留情的严厉批评，像刀割般犀利。
多用于书面或正式的口头评价（如评论文章、演讲），强调批评的激烈与不留情面，注意区别于一般负面评价（如"harsh"），需突出其毁灭性杀伤力。
【Significado central】Describe un comentario, crítica o juicio verbal que ataca con una intensidad cortante e implacable, exponiendo defectos sin piedad y dejando clara la desaprobación de quien lo emite.
Es un adjetivo de registro formal, muy usado en periodismo, crítica literaria y política. En español se traduce con mayor precisión como **"mordaz"**, **"virulento"**, **"fulminante"** o **"demoledor"**, según el contexto; "crítico" por sí solo resulta demasiado suave para capturar su fuerza. Funciona especialmente con sustantivos como *crítica mordaz*, *comentario virulento*, *ataque fulminante*, *sátira mordaz* o *ataque despiadado*. No debe confundirse con "severo" a secas: lo que define a *scathing* es el tono afilado y casi hiriente, como si la crítica quemara al receptor. Atención: no confundir con el falso cognado *"escocedura"* (irritación de la piel) ni con verbos como *"escatimar"*, que comparten raíz etimológica pero nada tienen que ver con el significado.
adj very severe C1
The critic's scathing review called the movie a complete failure.
(形容词) 严厉的；尖刻的；苛刻的；辛辣的；刻薄的 【非常严厉的；尖刻的】
那位评论家严厉的评论称这部电影完全失败。
(adjetivo) despiadado; mordaz; incisivo; demoledor; fulminante [muy severo]
La crítica mordaz del crítico calificó la película como un completo fracaso.
(adjectif) cinglant; acerbe; caustique; fulgurant; sévère [très sévère, mordant, cinglant]
La critique cinglante du journaliste a qualifié le film d'échec total.
(Adjektiv) vernichtend; scharf; beißend; hämisch; erbarmungslos [so scharf und vernichtend, dass es verletzend wirkt]
Die **scathing** Kritik des Rezensenten bezeichnete den Film als kompletten Reinfall.
(形容詞) 非常に厳しい、痛烈な
批評家の痛烈なレビューは、その映画を完全な失敗作だと評した。
(adjetivo) fulminante; mordaz; devastador [muito severo]
A crítica severa do crítico chamou o filme de completo fracasso.
adj Harshly or bitterly critical; vitriolic. C1 ✓
The critic wrote a scathing review of the new film.
(形容词) 尖刻的；辛辣的；刻薄的；挖苦的；毒舌的 【尖刻批评的】
评论家对这部新电影写了一篇尖刻的评论。
(adjetivo) mordaz; vitriólico; incisivo; cortante; punzante [Crítica dura o mordaz; vitriólica.]
El crítico escribió una reseña mordaz sobre la nueva película.
(adjectif) acerbe; caustique; virulent; incisif; déchirant [D'une critique acerbe, virulente et mordante.]
The critic wrote a scathing review of the new film. — Le critique a écrit une chronique cinglante sur le nouveau film.
(Adjektiv) In scharfer, verletzender oder vernichtender Weise kritisch; beißend.
Der Kritiker verfasste eine **scathing** Rezension über den neuen Film.
(形容詞) 厳しく、また bitter に批判する；毒舌の。
その批評家は新作映画について痛烈なレビューを書いた。
(adjetivo) mordaz; fulminante; devastador; ácido; cortante [Mordaz ou amargamente crítico; vitriólico.]
O crítico escreveu uma resenha mordaz do novo filme.
adj Harmful or painful; acerbic. C1 ✓
His scathing comments left her feeling hurt and embarrassed.
(形容词) 伤人的；刺人的；刻毒的 【伤人感情的】
他刻薄的评论让她感到受伤和尴尬。
(adjetivo) hiriente; mordaz; acre; agrio; punzante [Dañina o dolorosa; acre.]
Sus comentarios hirientes la dejaron sintiéndose dolida y avergonzada.
(adjectif) blessant; acerbe; douloureux [Qui blesse et cause de la peine ; douloureux et corrosif.]
His scathing comments left her feeling hurt and embarrassed. — Ses remarques blessantes l'ont meurtrie et embarrassée.
(Adjektiv) Verletzend oder schmerzhaft in der Wirkung; scharf und unangenehm.
Seine **scathing** Kommentare trafen sie so sehr, dass sie sich gedemütigt fühlte.
(形容詞) 有害な、または苦痛を与える；辛辣な。
彼の辛辣なコメントに、彼女は傷つき恥ずかしい思いをした。
(adjetivo) doloroso; magoador; acerbo; ferino [Prejudicial ou doloroso; acerbo.]
Seus comentários acerbos a deixaram se sentindo magoada e envergonhada.
verb present participle and gerund of scathe C1 ✓
She was scathing the opponents with her sharp remarks during the debate.
(动词) scathe的现在分词和动名词形式
她在辩论中用尖锐的言辞猛烈抨击对手。
(verbo) hiriendo; dañando; agraviando; lastimando [participio presente y gerundio de scathe]
Ella estaba fustigando a los oponentes con sus agudas observaciones durante el debate.
(verbe) fustigeant; dénigrant; critiquant durement [Critiquer avec virulence ; fustiger, blâmer sévèrement.]
She was scathing the opponents with her sharp remarks during the debate. — Elle fustigeait ses adversaires par ses remarques cinglantes pendant le débat.
(Verb) Partizip Präsens und Gerundium von *scathe* (verletzen, scharf kritisieren).
In der Debatte attackierte sie ihre Gegner mit **scathing** Bemerkungen.
(動詞) scathe の現在分詞および動名詞。
彼女は討論中、辛辣な言葉で相手を痛烈に批判していた。
(verbo) fulminando; atacando; magoando; ferindo [particípio presente e gerúndio de scathe]
Ela atacava os oponentes com suas observações afiadas durante o debate.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →