strop
/stɹɒp/ noun C1A **strop** is a leather or canvas strip, often mounted on a wooden handle, that you run a razor across to return its edge to razor‑sharp brilliance. The gentle friction smooths microscopic burrs, leaving the blade honed without the harsh bite of a stone. When you **strop** a blade, you’re polishing it for a clean shave. In British slang, being in a strop means stewing in a petty annoyance, as if the mood itself were being sharpened to a point. Use the noun for the strap, the verb for the action, and the idiom when someone’s temper is oddly precise.
【核心含义】指一种皮革或帆布制成的磨刀带，通常装有木柄，用于打磨剃须刀等刀具刃口，使其恢复锋利。
作名词指磨刀带本身；作动词表示“用磨刀带打磨”；英式俚语中“in a strop”形容因小事闹别扭、生闷气的状态。注意动词与名词的搭配区别。
【Significado central】Un arranque de mal humor o una rabieta repentina; un berrinche, especialmente en el uso coloquial británico.
Este sentido es informal y muy común en el inglés británico, sobre todo con expresiones como "throw a strop" (agarrar una rabieta) o "be in a strop" (estar de mal humor). Equivale a "berrinche", "rabieta" o "mal genio"; en contextos más neutros se prefieren "tener un arranque" o "enojarse". En su significado original, "strop" designa una tira de cuero o lona, a veces con mango de madera, que se usa para asentar o pulir navajas de afeitar, y como verbo ("to strop") describe esa acción de asentar la hoja. No confundir con el verbo español "estropear" ni con "estropo".
noun a leather strap used to sharpen razors C1
Before shaving, he ran the razor over the strop to make it sharp.
(名词) 磨刀皮带
刮胡子前，他在磨刀皮带上蹭了蹭剃刀使其锋利。
(sustantivo) asentador; correa de afilar; tira de cuero para afilar [una correa de cuero usada para afilar navajas]
Antes de afeitarse, pasó la navaja sobre la correa de cuero para afilarla.
(nom) cuir à rasoir; cuir d'affûtage; cuir à aiguiser [Lanière de cuir utilisée pour aiguiser la lame d'un rasoir.]
Avant de se raser, il passa le rasoir sur le **strop** pour l'affûter.
(Substantiv) Abziehriemen; Streichriemen [ein Lederriemen, der zum Schärfen von Rasierklingen verwendet wird]
Vor dem Rasieren zog er die Klinge mehrmals über den **strop**, um sie zu schärfen.
(名詞) 革砥; かみそりを研ぐための革の帯
髭剃りの前に、彼はカミソリを革砥にかけて刃を鋭くした。
(substantivo) couro de amolar; tira de couro (para afiar navalha) [uma tira de couro usada para afiar navalhas]
Antes de se barbear, ele passou a navalha no couro de afiar para deixá-la afiada.
verb to sharpen on a strop C1
He stropped the knife on the leather strop before carving.
(动词) 在磨刀皮带上磨
他在雕刻前用皮革磨刀带磨了刀子。
(verbo) asentar; afilar en cuero; suavizar [afilar en una correa de cuero]
Afiló el cuchillo en la correa de cuero antes de tallar.
(verbe) affûter; repasser (un rasoir); aiguiser [Aiguiser une lame en la frottant sur un cuir à rasoir.]
Il a **stroppé** le couteau sur le cuir avant de découper.
(Verb) abziehen [eine Klinge auf einem Lederriemen schärfen]
Er **stroppte** das Messer, bevor er das Fleisch schnitt.
(動詞) 革砥で研ぐ; 革帯で（刃物を）鋭くする
彼は肉を切る前に、革砥の上でナイフを研いだ。
(verbo) afiar em um couro de afiar
Ele afiou a faca no couro de afiar antes de cortar.
noun A strap; more specifically a piece of leather or a substitute (notably canvas), or strip of wood covered with a suitable material, for honing a razor. countable
He carefully honed his straight razor on the leather strop before shaving.
(名词) 磨刀皮带；磨刀革；磨刀布
他在刮胡子前，仔细地在皮革磨刀带上打磨他的直剃刀。
(sustantivo) correa de asentar; asentador [Una correa; más específicamente, una pieza de cuero o un sustituto (especialmente lona), o una tira de madera cubierta con un material adecuado, para asentar una navaja de afeitar.]
Él asentó cuidadosamente su navaja de afeitar en la correa de cuero antes de rasurarse.
(nom) cuir à rasoir; cuir; chamois [Cuir à rasoir ; plus précisément, bande de cuir ou matériau substitut (notamment la toile), ou bande de bois recouverte d'un matériau approprié, servant à affûter un rasoir.]
Il affûta soigneusement son rasoir droit sur le cuir à rasoir (strop) avant de se raser.
(Substantiv) Abziehriemen; Streichriemen [Ein Lederriemen oder ein Ersatzmaterial (z. B. Segeltuch) oder ein mit geeignetem Material überzogener Holzstreifen zum Schärfen eines Rasiermessers.]
Er schärfte sein Rasiermesser sorgfältig am Leder-**Strop**, bevor er sich rasierte.
(名詞) 革やキャンパスなどの素材でできた、安全カミソリの刃を研ぐためのストラップ。
彼はシェービングの前に革のストロップでカミソリの刃を丁寧に研いだ。
(substantivo) couro de afiar; couro para amolar; estrope [Uma tira; mais especificamente, um pedaço de couro ou um substituto (notadamente lona), ou uma tira de madeira coberta com um material adequado, para amolar uma navalha.]
Ele cuidadosamente amolou sua navalha no couro de afiar antes de se barbear.
noun A bad mood or temper. A tantrum. countable
The toddler threw a strop in the supermarket when his mother refused to buy him candy.
(名词) 坏脾气；发脾气；闹情绪
当妈妈拒绝给他买糖果时，那个幼儿在超市里大发脾气。
(sustantivo) rabieta; berrinche; pataleo; enfado [Mal humor o genio. Una rabieta.]
El niño pequeño hizo una rabieta en el supermercado cuando su madre se negó a comprarle dulces.
(nom) crise de colère; crise de nerfs; caprice; mauvaise humeur; colère [Mauvaise humeur ou caractère irritable ; crise de colère, caprice.]
Le bambin fit un strop au supermarché quand sa mère refusa de lui acheter des bonbons.
(Substantiv) Trotzanfall; Wutanfall [Ein Wutanfall oder eine schlechte Laune; ein Trotzanfall.]
Das Kleinkind warf im Supermarkt einen **Strop**, als seine Mutter ihm keine Süßigkeiten kaufen wollte.
(名詞) 不機嫌な気分、かんしゃく。
幼児は母親がキャンディーを買ってくれないと、スーパーでかんしゃくを起こした。
(substantivo) pirraça; cólera; estouro; piti; berreiro [Mau humor ou gênio. Um acesso de raiva.]
A criança fez um chilique no supermercado quando sua mãe se recusou a comprar doces para ele.
verb To hone (a razor or knife) with a strop.
Every morning he would strop his razor to ensure a clean, sharp shave.
(动词) 磨刀；打磨 【用磨刀皮带打磨】
每天早上他都会用磨刀带磨利他的剃刀，以确保刮得干净利落。
(verbo) asentar [Asentar (una navaja o cuchillo) con una correa de asentar.]
Cada mañana asentaba su navaja con la correa para asegurarse un afeitado limpio y preciso.
(verbe) affûter; repasser; passer au cuir [Affûter (un rasoir ou un couteau) à l'aide d'un cuir à rasoir.]
Chaque matin, il stropait son rasoir pour garantir un rasage net et précis.
(Verb) abziehen [Ein Rasiermesser oder Messer mit einem Strop schärfen.]
Jeden Morgen **stropte** er sein Rasiermesser, um eine saubere, scharfe Rasur zu gewährleisten.
(動詞) ストロップを使ってカミソリやナイフの刃を研ぐこと。
毎朝、彼はきれいな剃りができるようストロップでカミソリを研いだ。
(verbo) amolar no couro; afiar no couro; passar no couro [Amolar (uma navalha ou faca) com um couro de afiar.]
Toda manhã ele amolava sua navalha para garantir um barbear limpo e afiado.
noun A piece of rope spliced into a circular wreath, and put round a block for hanging it. countable
The sailor spliced a rope into a strop to hang the heavy block from the rigging.
(名词) 索环；吊索环 【索环（滑轮悬挂用）】
水手将一根绳子编成一个环索，用来把沉重的滑车挂在索具上。
(sustantivo) estrobo [Un trozo de cuerda empalmada en una guirnalda circular, y colocado alrededor de un motón para colgarlo.]
El marinero empalmó una cuerda en un estrobo para colgar el motón pesado del aparejo.
(nom) estrope [Corde épissée en forme de couronne circulaire, passée autour d'une poulie pour la suspendre.]
Le marin épissa un cordage en strop pour suspendre la lourde poulie depuis le gréement.
(Substantiv) Stropp [Ein zu einem kreisförmigen Ring gespleißtes Seilstück, das um einen Block gelegt wird, um ihn aufzuhängen.]
Der Seemann spleißte ein Seil zu einem **Strop**, um den schweren Block an der Takelage aufzuhängen.
(名詞) 滑車などのブロックを吊るすために、円形の輪に組み合わされたロープ。
船員は重いブロックを索具から吊るすため、ロープをストロップに組み込んだ。
(substantivo) estropo [Um pedaço de cabo emendado em uma argola circular e colocado em torno de um bloco para suspendê-lo.]
O marinheiro emendou um cabo em uma estropo para pendurar o bloco pesado na cordame.
noun A poor-quality or unsaleable diamond. countable
The jeweler dismissed the cloudy stone as a mere strop, unfit for fine jewelry.
(名词) 劣质钻石；次等钻石
珠宝商认为那颗浑浊的石头只是个劣质钻石，不适合用于精细珠宝。
(sustantivo) diamante de baja calidad; diamante de desecho [Un diamante de mala calidad o invendible.]
El joyero descartó la piedra opaca como un simple diamante de descarte, no apto para joyería fina.
(nom) diamant de rebut; diamant industriel [Diamant de mauvaise qualité ou invendable.]
Le bijoutier écarta la pierre trouble comme un simple strop, indigne d'un beau bijou.
(Substantiv) Abfallstein; Schleifstein (im Kontext von Diamanten) [Ein Diamant von minderer Qualität oder ein unverkäuflicher Diamant.]
Der Juwelier verwarf den trüben Stein als bloßen **Strop**, der für feinen Schmuck ungeeignet war.
(名詞) 品質の低い、商品価値のないダイヤモンド。
宝石商は曇った石を、高級な宝飾品には向かない品質の低いダイヤモンドとして片づけた。
(substantivo) baga; diamante de baixa qualidade [Um diamante de baixa qualidade ou invendável.]
O joalheiro descartou a pedra turva como sendo apenas um diamante de baixa qualidade, inadequado para joias finas.
verb To mark a sequence of letters syntactically as having a special property, such as being a keyword, e.g. by enclosing in apostrophes as in 'foo' or writing in uppercase as in FOO.
The programmer had to strop the variable name to indicate it was a reserved keyword.
(动词) 语法标记；标识 【语法标记（标识特殊字符）】
程序员必须给这个变量名加上标记，以表明它是一个保留关键字。
(verbo) entrecomillar; marcar como palabra clave [Marcar una secuencia de letras sintácticamente con una propiedad especial, como ser una palabra clave, p. ej., encerrándolas entre apóstrofes como 'foo' o escribiéndolas en mayúsculas como FOO.]
El programador tuvo que marcar sintácticamente el nombre de la variable para indicar que era una palabra clave reservada.
(verbe) marquer; quoter; mettre entre apostrophes [Marquer syntaxiquement une séquence de caractères comme possédant une propriété particulière, par exemple en l'entourant d'apostrophes comme 'foo' ou en l'écrivant en majuscules comme FOO.]
Le programmeur dut marquer syntaxiquement le nom de la variable (strop) pour signaler qu'il s'agissait d'un mot-clé réservé.
(Verb) Eine Buchstabenfolge syntaktisch als besonderes Element kennzeichnen, z. B. durch Apostrophe oder Großschreibung, um anzuzeigen, dass es sich um ein Schlüsselwort handelt.
Der Programmierer musste den Variablennamen **stropen**, um zu kennzeichnen, dass es sich um ein reserviertes Schlüsselwort handelte.
(動詞) 文字列をキーワードなど特別な属性を持つものとして構文的にマークすること（例：'foo' のようにアポストロフィで囲んだり、FOO のように大文字で書いたりする）。
プログラマーは変数名が予約キーワードであることを示すため、文字列を特別にマークする必要があった。
(verbo) delimitar; destacar [Marcar uma sequência de letras sintaticamente como tendo uma propriedade especial, como ser uma palavra-chave, por exemplo, colocando entre apóstrofos como em 'foo' ou escrevendo em maiúsculas como em FOO.]
O programador teve que marcar o nome da variável para indicar que era uma palavra-chave reservada.
verb To strap.
The blacksmith would strop the metal pieces together before welding them.
(动词) 捆扎；绑扎 【用皮带捆扎】
铁匠在焊接金属件之前会用皮带把它们捆扎在一起。
(verbo) sujetar con correa; atar con correa [Sujetar con correa.]
El herrero sujetaba con correas las piezas de metal antes de soldarlas.
(verbe) sangler; attacher; lier; brider [Attacher ou fixer à l'aide d'une sangle ; sangler.]
Le forgeron stropait les pièces métalliques ensemble avant de les souder.
(Verb) zusammenschnallen; festschnallen [Etwas mit einem Riemen befestigen oder zusammenbinden.]
Der Schmied **stropte** die Metallteile zusammen, bevor er sie verschweißte.
(動詞) ストラップや帯で締めたり固定したりすること。
鍛冶屋は溶接の前に金属片を帯で固定した。
(verbo) atrelar; amarrar com correia; cingir [Apertar com correia/tira.]
O ferreiro prendia as peças de metal juntas antes de soldá-las.
name a male surname
Mr. Strop is our new neighbor.
(专有名词) 男性姓氏
斯特罗普先生是我们的新邻居。
(nombre propio) un apellido masculino
El Sr. Strop es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Nom de famille masculin.
M. Strop est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein männlicher Familienname.
Herr **Strop** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 男性の姓。
ストロップ氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) sobrenome [um sobrenome masculino]
O Sr. Strop é nosso novo vizinho.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →