gritty
/ˈɡɹɪti/ adj B1**Gritty** describes a surface speckled with tiny, sand‑like particles, the kind you might feel on a well‑worn trail. It also labels a person or effort that shows stubborn courage and refuses to smooth over hardship. Use the word when you want to emphasize a rough, unrefined texture or an unglamorous, hard‑won persistence. A gritty photograph captures street‑level grime, while a gritty character fights on despite setbacks. The term celebrates the stubborn, the real, and the unpolished rather than any polished elegance.
【核心含义】形容表面有砂砾般粗糙质感，或指人及行动展现出坚韧不拔的勇气。
常搭配现实题材（如gritty photograph写实照片）、逆境奋斗（gritty determination顽强决心）。注意与"dirty"区别，gritty强调粗砺质感与坚韧精神，非单纯肮脏。
【Significado central】Describe algo con textura áspera y granulosa como la arena, o a una persona o esfuerzo que demuestra coraje tenaz y no se rinde ante las dificultades.
Se usa tanto para superficies rugosas y sin pulir como para describir determinación férrea ante la adversidad. Es muy común en fotografía realista, cine urbano y narrativa callejera (a gritty photograph = una fotografía cruda y sin retoques), y para elogiar a personajes o comunidades que luchan con persistencia. No lo confundas con "dirty" (sucio): "gritty" enfatiza la textura áspera y la fortaleza interior, no la falta de limpieza. Tiene una connotación positiva cuando se refiere al carácter, ya que celebra lo auténtico, lo real y lo resistente por encima de lo pulido o elegante.
adj having a rough, sandy texture B1
The gritty sand stuck to my wet feet.
(形容词) 粗糙的；沙质的 【有沙砾质感的】
粗糙的沙子粘在我湿漉漉的脚上。
(adjetivo) áspero; arenoso; rugoso; granoso [que tiene una textura áspera y arenosa]
La arena áspera se pegó a mis pies mojados.
(adjectif) granuleux; sablonneux; rugueux; grumeleux [Qui présente une texture rugueuse, granuleuse ou sablonneuse.]
Le sable gritty collait à mes pieds mouillés.
(Adjektiv) sandig; körnig; griffig [eine raue, sandige Beschaffenheit habend]
Der **gritty** Sand klebte an meinen nassen Füßen.
(形容詞) ざらざらした、砂のような手触りの
ざらざらした砂が濡れた足にくっついた。
(adjetivo) arenoso; áspero; grosseiro; granuloso [que tem textura áspera e arenosa]
A areia áspera grudou nos meus pés molhados.
adj Containing sand or grit; consisting of grit; caused by grit; full of hard particles.
The gritty sand got into our shoes at the beach.
(形容词) 含沙的；粗砂质的；有砂砾的 【含沙的；粗砂质的】
海滩上粗糙的沙子进了我们的鞋子。
(adjetivo) arenoso; granoso; arenisco; áspero [Que contiene arena o gravilla; compuesto de gravilla; causado por gravilla; lleno de partículas duras.]
La arena granulosa se metió en nuestros zapatos en la playa.
(adjectif) sablonneux; graveleux; granuleux; sablé [Qui contient des particules dures comme du sable ou de la poussière ; qui présente une texture rugueuse et granuleuse.]
Le sable **granuleux** s'est glissé dans nos chaussures à la plage.
(Adjektiv) sandig; grießig; körnig [Mit Sand oder kleinen, harten Körnern durchsetzt; rau und körnig im Gefühl.]
Der **gritty** Sand blieb in unseren Schuhen hängen, als wir am Strand waren.
(形容詞) 砂や砂利を含んでいる、ざらざらした。
浜辺でざらざらした砂が靴の中に入った。
(adjetivo) arenoso; áspero; grosseiro; granuloso [Que contém areia ou pedrisco; composto de pedrisco; causado por pedrisco; cheio de partículas duras.]
A areia com pedrisco entrou em nossos sapatos na praia.
adj Intense and starkly realistic; depicting harsh reality, especially violence.
The film offers a gritty portrayal of urban poverty.
(形容词) 写实的；粗粝的；真实的；赤裸裸的 【写实的；粗粝真实的】
这部电影对城市贫困进行了残酷现实的描绘。
(adjetivo) crudo; descarnado; sórdido; realista [Intenso y crudamente realista; que representa una realidad dura, especialmente la violencia.]
La película ofrece una representación cruda de la pobreza urbana.
(adjectif) cru; brut; sans concession; réaliste; dur [Qui dépeint la réalité de manière crue et sans concession, notamment la violence ou les conditions de vie difficiles.]
Le film offre une représentation **crue** de la pauvreté urbaine.
(Adjektiv) schonungslos realistisch; roh; unverblümt [In schonungsloser, realistischer Weise dargestellt, besonders wenn es um harte oder unangenehme Themen wie Gewalt geht.]
Der Film zeigt eine **gritty** Darstellung von Armut in der Großstadt.
(形容詞) 現実を赤裸々に描いた、激しいリアリズムのある。特に暴力や過酷な現実を扱う作品に用いる。
その映画は都市の貧困を赤裸々に描いている。
(adjetivo) cru; duro; realista; crudo [Intenso e cruamente realista; que retrata a realidade dura, especialmente a violência.]
O filme oferece um retrato cru da pobreza urbana.
adj Spirited; resolute; unyielding.
Her gritty determination helped her overcome all obstacles.
(形容词) 坚毅的；不屈不挠的；坚韧的；顽强的 【坚毅的；不屈不挠的】
她坚韧不拔的决心帮助她克服了所有障碍。
(adjetivo) valiente; resuelto; tenaz; aguerrido; firme [Valiente; resuelto; inflexible.]
Su determinación inquebrantable la ayudó a superar todos los obstáculos.
(adjectif) courageux; déterminé; résolu; inébranlable; opiniâtre [Qui fait preuve de courage, de ténacité et de résolution face aux difficultés.]
Sa **courageuse** détermination l'a aidée à surmonter tous les obstacles.
(Adjektiv) hartnäckig; unbeugsam; zäh [Durch unbeugsamen Willen und Entschlossenheit gekennzeichnet; zäh und kämpferisch.]
Ihre **gritty** Entschlossenheit half ihr, alle Hindernisse zu überwinden.
(形容詞) 勇敢な、毅然とした、不屈の精神を持つ。
彼女の不屈の決意が、あらゆる障害を克服する助けとなった。
(adjetivo) corajoso; resoluto; destemido; tenaz; determinado [Corajoso; resoluto; inflexível.]
Sua determinação inabalável a ajudou a superar todos os obstáculos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →