guileless
/ˈɡaɪɫɫəs/ adj C1**Guileless** means free of guile—without cunning, trickery, or hidden motives. A guileless person speaks openly and behaves honestly, like an unfiltered window. While you might think it simply means honest, guileless also hints at a kind of naive purity. Such individuals rarely read between the lines or hide their intentions. In conversation, calling someone guileless signals trustworthiness, though it may also suggest they lack the subtlety of a seasoned negotiator. Writers use the term to paint characters who offer clear, heartfelt answers that cut through pretense.
【核心含义】指人毫无心机、不耍手段，言行坦诚直率，如清澈见底的水。
常搭配"笑容、性格、眼神"等，注意与"天真(naive)"的区别——更强调真诚而非幼稚，含褒义但隐含缺乏社会经验的意味。
【Significado central】Describe a una persona que actúa sin malicia, astucia ni segundas intenciones, siendo completamente directa y transparente en lo que dice y hace.
(formal, frecuente en literatura) Aunque podría parecer sinónimo de "honesto", *guileless* añade una cualidad de pureza ingenua: no es que la persona decida ser sincera, sino que simplemente no concibe el engaño. Se combina con frecuencia con sustantivos como *mirada*, *sonrisa*, *naturaleza* o *expresión* (por ejemplo, "una sonrisa sin doblez"). En textos literarios, se usa para retratar personajes que dicen lo que piensan sin filtro, lo cual los hace confiables pero también potencialmente vulnerables ante personas malintencionadas. Cuidado con traducirlo solo como "ingenuo", ya que este último puede tener connotación negativa en español; *guileless* sugiere más una apertura libre de cálculo que una falta de inteligencia.
adj innocent C1
The child's guileless smile showed she had no hidden intentions.
(形容词) 天真无邪；天真；纯真；单纯；质朴 【天真无邪的】
孩子天真的微笑表明她没有隐藏任何意图。
(adjetivo) inocente; cándido; ingenuo; sin malicia
La sonrisa inocente del niño mostraba que no tenía intenciones ocultas.
(adjectif) innocent; candide; naïf; sans malice [Qui est sans artifice ni intention cachée, d'une innocence totale.]
Le sourire candide de l'enfant montrait qu'elle n'avait aucune intention cachée.
(Adjektiv) arglos; unbefangen; naiv [ohne Hinterlist oder Täuschung; arglos und aufrichtig]
Das **guileless** Lächeln des Kindes zeigte, dass es keine versteckten Absichten hatte.
(形容詞) 悪意のない、純真な
子供の純真な笑顔は、隠された意図がまったくないことを示していた。
(adjetivo) ingênuo; inocente; cândido
O sorriso ingênuo da criança mostrava que ela não tinha intenções ocultas.
adj Free from guile; honest but naive.
Her guileless nature made her vulnerable to those with dishonest intentions.
(形容词) 诚实的；天真的；单纯的
她天真无邪的性格让她容易受到不诚实之人的伤害。
(adjetivo) ingenuo; cándido; sencillo; inocente [Libre de astucia; honesto pero ingenuo.]
Su naturaleza cándida la hizo vulnerable a quienes tenían intenciones deshonestas.
(adjectif) naïf; candide; ingénu; innocent; pur [Dépourvu de ruse ou de malice ; honnête mais naïf.]
Sa nature candide la rendait vulnérable aux personnes mal intentionnées.
(Adjektiv) arglos; unbefangen; naiv [frei von List oder Täuschung; ehrlich, aber naiv.]
Ihre **guileless** Art machte sie anfällig für Menschen mit unehrlichen Absichten.
(形容詞) 悪だくみのない。正直だが、世間知らずで無防備な。
彼女の無邪気な性格は、不誠実な目的を持つ人々に対して無防備だった。
(adjetivo) ingênuo; inocente; cândido; ingénuo; sem malícia [Livre de astúcia; honesto, porém ingênuo.]
Sua natureza ingênua a tornava vulnerável àqueles com intenções desonestas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →