piercing

(形容词) 刺骨的；尖锐的；锋利的 【极其尖锐和强烈的】

刺骨的寒风穿透了我的外套，让我发抖。

(adjetivo) cortante; penetrante; agudo; chirriante [extremadamente agudo e intenso]

El viento penetrante atravesó mi abrigo y me hizo temblar.

(adjectif) perçant; glacial; cinglant; mordant; aigu [D'une intensité et d'une acuité extrêmes, qui semble transpercer.]

Le vent glacial transperçait mon manteau et me faisait frissonner.

(Adjektiv) schneidend; stechend; durchdringend [so scharf oder intensiv, dass es unangenehm oder durchdringend wirkt]

Der **piercing** Wind drang durch meinen Mantel und ließ mich zittern.

(形容詞) 鋭く強く感じられる、身を切るような

身を切るような風がコートを貫通し、体を震えさせた。

(adjetivo) penetrante; cortante; agudo; pungente [extremamente afiado e intenso]

O vento cortante atravessou meu casaco e me fez tremer.

(名词) 穿孔

上周末她在鼻子上打了一个新的穿孔。

(sustantivo) perforación [Un orificio hecho en el cuerpo para poder usar joyería a través de él.]

Se hizo un nuevo piercing en la nariz el fin de semana pasado.

(nom) piercing; perçage corporel [Trou percé dans le corps pour permettre le port d'un bijou.]

Elle s'est fait faire un nouveau piercing au nez le week-end dernier.

(Substantiv) Piercing; Steckerloch [Ein Loch im Körper, das gestochen wird, um Schmuck hindurchzutragen.]

Sie hat sich letztes Wochenende ein neues **piercing** in die Nase stechen lassen.

(名詞) 装飾品を通すために体に開ける穴。

彼女は先週末、鼻に新しいピアスを開けた。

(substantivo) furo; perfuração corporal [Um furo feito no corpo para que joias possam ser usadas através dele.]

Ela fez um novo piercing no nariz no fim de semana passado.

(名词) 穿刺饰品

她为自己的鼻环买了一个新的银质穿孔饰品。

(sustantivo) perforación; arete; pieza de joyería corporal [Una pieza de joyería diseñada para colocarse a través de un piercing (sentido nominal 2).]

Ella compró un nuevo piercing de plata para la nariz.

(nom) piercing; bijou de piercing [Bijou conçu pour être porté à travers un trou percé dans le corps.]

Elle a acheté un nouveau piercing en argent pour son nez.

(Substantiv) Piercingschmuck; Piercing [Ein Schmuckstück, das durch ein gestochenes Loch im Körper getragen wird.]

Sie kaufte sich ein neues silbernes **piercing** für ihre Nase.

(名詞) ピアス穴に装着するための装身具。

彼女は鼻用の新しい銀のピアスを買った。

(substantivo) piercing; joia de body piercing [Um item de joalheria projetado para ser colocado através de um piercing (sentido 2 do substantivo).]

Ela comprou um novo piercing de prata para o nariz.

(形容词) 锐利的；犀利的；洞察一切的

他锐利的目光让她感觉他仿佛能看透她的一切。

(adjetivo) penetrante; incisivo; agudo [Que parece mirar profundamente; penetrante.]

Su mirada penetrante le hizo sentir que podía verla a través de ella.

(adjectif) perçant; pénétrant; transperçant; incisif [Qui semble pénétrer profondément ; qui paraît lire jusqu'à l'âme ou traverser la personne regardée.]

Son regard perçant lui donna l'impression qu'il pouvait voir à travers elle.

(Adjektiv) durchdringend; bohrend [Durchdringend wirkend; so, als würde jemand oder etwas tief in etwas hineinblicken.]

Sein **piercing** Blick ließ sie das Gefühl haben, er könnte direkt durch sie hindurchsehen.

(形容詞) 深く見通すような、鋭くつきささるような。

彼の鋭い視線に、彼女は見透かされているような気分になった。

(adjetivo) penetrante; perscrutador; intenso [Que parece olhar profundamente; penetrante.]

Seu olhar penetrante fez com que ela se sentisse como se ele pudesse ver através dela.

(形容词) 刺骨的

当我们走在暴风雪中时，刺骨的寒风穿透了我们的外套。

(adjetivo) cortante; penetrante; gélido; helado [Dicho de la temperatura: extremadamente fría, que penetra la ropa y los refugios.]

El viento cortante atravesó nuestros abrigos mientras caminábamos bajo la tormenta de nieve.

(adjectif) glacial; perçant; transperçant; cuisant; mordant [Se dit d'une température extrêmement froide qui traverse les vêtements et pénètre jusque dans les abris.]

Le vent glacial traversait nos manteaux pendant que nous marchions dans la tempête de neige.

(Adjektiv) eisig; schneidend [Extrem kalt, sodass die Kälte durch Kleidung und Schutz hindurchdringt.]

Der **piercing** Wind schnitt durch unsere Mäntel, als wir durch den Schneesturm gingen.

(形容詞) 衣服や防寒具を貫くほど非常に寒い。

身を切るような寒風が吹雪の中、私たちのコートを貫いて吹き付けた。

(adjetivo) cortante; glacial; siberiano; penetrante [De temperatura, extremamente fria a ponto de penetrar através de roupas e abrigos.]

O vento cortante atravessou nossos casacos enquanto caminhávamos pela tempestade de neve.

(形容词) 尖厉的；刺耳的

刺耳的尖叫声在空荡的走廊中回荡。

(adjetivo) estridente; agudo; chirriante; penetrante [Dicho de un sonido: alto y agudo; estridente.]

El grito estridente resonó por el pasillo vacío.

(adjectif) perçant; strident; aigu; criard; glapissant [Se dit d'un son fort et aigu ; strident.]

Le cri perçant résonna dans le couloir vide.

(Adjektiv) durchdringend; gellend; schrill [Laut, schrill und durchdringend, besonders bei Geräuschen.]

Der **piercing** Schrei hallte durch den leeren Flur.

(形容詞) 音が大きくて鋭い、甲高い。

鋭い悲鳴が空っぽの廊下に響き渡った。

(adjetivo) estridente; agudo; perfurante [De som, alto e agudo; estridente.]

O grito estridente ecoou pelo corredor vazio.

(名词) 刺穿

气球的刺破声惊动了房间里的每个人。

(sustantivo) perforación; punción [Gerundio de pierce (perforación).]

La perforación del globo asustó a todos en la habitación.

(nom) perçage; percement; action de percer [Action de percer ; le fait de transpercer quelque chose.]

L'éclatement du ballon a surpris tout le monde dans la pièce.

(Substantiv) Durchstechen; Durchbohren [Der Vorgang, bei dem etwas mit einem spitzen Gegenstand durchstochen oder durchbohrt wird.]

Das **piercing** des Luftballons erschreckte alle im Raum.

(名詞) 穴を開けること、貫くこと。

風船が割れた音は部屋中の皆を驚かせた。

(substantivo) perfuração; furo; punção [gerúndio de perfurar]

O estouro do balão assustou todos na sala.

(名词) 身体穿刺饰品

他向朋友们展示了他的舌钉。

(sustantivo) perforación; arete; pieza de joyería corporal [Perforación (joya que se lleva a través de un orificio en la piel o en la lengua).]

Les presumió a sus amigos su perforación en la lengua.

(nom) piercing [Bijou porté à travers un trou percé dans la peau ou dans la langue.]

Il a montré fièrement son piercing à la langue à ses amis.

(Substantiv) Piercing [Schmuck, der durch ein gestochenes Loch in Haut oder Zunge getragen wird.]

Er zeigte seinen Freunden stolz sein Zungen-**piercing**.

(名詞) 皮膚や舌に開けた穴に通す宝飾品。

彼は友人に自分の舌ピアスを見せびらかした。

(substantivo) piercing [piercing (joia usada através de um furo na pele ou na língua)]

Ele mostrou seu piercing na língua para seus amigos.

(名词) 穿刺孔

她耳朵上的穿孔还没有完全愈合。

(sustantivo) perforación [Perforación (orificio para colocar una joya).]

La perforación en su oreja aún no había sanado por completo.

(nom) piercing; perçage; trou de piercing [Orifice pratiqué dans le corps, notamment dans l'oreille ou ailleurs, destiné à recevoir un bijou.]

Le piercing à son oreille n'était pas encore complètement cicatrisé.

(Substantiv) Piercing; Steckerloch [Ein gestochenes Loch im Körper, durch das Schmuck getragen wird.]

Das **piercing** in ihrem Ohr war noch nicht vollständig verheilt.

(名詞) 宝飾品を通すために体に開けた穴。

彼女の耳のピアス穴はまだ完全に治っていなかった。

(substantivo) piercing; furo [piercing (furo para joia)]

O furo na orelha dela ainda não tinha cicatrizado completamente.

(名词) 穿刺首饰

那个钻石穿孔饰品一定非常昂贵。

(sustantivo) perforación; arete; pieza de joyería corporal [Perforación (la joya en sí).]

Esa perforación de diamante debe haber sido muy cara.

(nom) piercing; bijou de piercing [Bijou de corps porté à travers un orifice percé dans la peau.]

Ce piercing en diamant a dû coûter très cher.

(Substantiv) Piercingschmuck; Piercing [Das Schmuckstück selbst, das durch ein gestochenes Loch im Körper getragen wird.]

Dieses Diamant-**piercing** muss sehr teuer gewesen sein.

(名詞) ピアスそのもの（宝飾品）。

あのダイヤモンドのピアスはとても高価だったに違いない。

(substantivo) piercing [piercing (a joia em si)]

Esse piercing de diamante deve ter sido muito caro.

(名词) 身体穿刺艺术

现代穿孔技术使这个过程比以往安全得多。

(sustantivo) perforación [Perforación (arte corporal).]

Las técnicas modernas de perforación han hecho que el proceso sea mucho más seguro que antes.

(nom) piercing; body piercing; art corporel [Forme d'art corporel consistant à percer différentes parties du corps pour y fixer des bijoux.]

Les techniques modernes de piercing ont rendu cette pratique beaucoup plus sûre qu'auparavant.

(Substantiv) Piercing [Körperkunst in Form von gestochenen Löchern, durch die Schmuck getragen wird.]

Moderne **piercing**-Techniken haben den Prozess viel sicherer gemacht als früher.

(名詞) ボディピアス（身体に装飾を施すアート）。

現代のピアス技術により、その施術は以前よりずっと安全になった。

(substantivo) piercing; body piercing; arte corporal [piercing (arte corporal)]

As técnicas modernas de piercing tornaram o processo muito mais seguro do que antes.

(名词) 穿刺饰物

她每天都仔细清洁她的新穿孔饰品以防感染。

(sustantivo) perforación [Perforación (adorno corporal).]

Ella limpiaba con cuidado su nueva perforación todos los días para evitar infecciones.

(nom) piercing; bijou de piercing [Ornement corporel inséré à travers un trou percé dans la peau.]

Elle nettoyait soigneusement son nouveau piercing chaque jour pour éviter toute infection.

(Substantiv) Piercing [Ein Schmuckstück, das durch ein gestochenes Loch im Körper getragen wird.]

Sie reinigte ihr neues **piercing** täglich, um Infektionen zu vermeiden.

(名詞) ピアス（体に装着する装身具）。

彼女は感染を防ぐため、新しいピアスを毎日丁寧に掃除した。

(substantivo) piercing; adorno corporal [piercing (ornamento)]

Ela limpava cuidadosamente seu novo piercing todos os dias para prevenir infecção.

(动词) 刺穿；穿透 【刺穿的】

她正用针穿刺布料以制作精美的刺绣。

(verbo) perforando; agujereando; traspasando; punzonando [Gerundio y participio presente de pierce (perforar, atravesar).]

Ella estaba perforando la tela con una aguja para crear un bordado intrincado.

(verbe) perçant; en perçant [Participe présent et gérondif du verbe « to pierce » : percer, transpercer.]

Elle perçait le tissu avec une aiguille pour créer une broderie intricate.

(Verb) durchstechend; durchbohrend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *pierce*: Etwas mit einem spitzen Gegenstand durchstechen oder durchbohren.]

Sie war dabei, den Stoff mit einer Nadel zu **piercing**, um aufwendige Stickereien zu erstellen.

(動詞) pierceの現在分詞・動名詞（〜を突き刺す、貫く）

彼女は精巧な刺繍を作るために布地に針で穴を開けていた。

(verbo) perfurando; furando; transpassando [particípio presente e gerúndio de perfurar]

Ela estava perfurando o tecido com uma agulha para criar bordados elaborados.