violent
/ˈvaɪəɫənt/, /ˈvaɪɫənt/ adj A2, B1**Violent** describes anything that throws force around like a bull in a china shop, from storms that rip roofs off to arguments that end in shoving. It covers movies that splash blood, colors that scream brighter than a neon sign, and actions that feel forced rather than accidental. When something is violent, it doesn’t just happen; it hammers, it shoves, it makes the world wobble.
【核心含义】形容行为、力量或情感极其强烈，具有破坏性。
常与冲突、风暴、电影等搭配；注意与“激烈”区别，后者程度较轻。
【Significado central】Algo que actúa o se manifiesta con una fuerza, intensidad o brusquedad extrema, como una tormenta que arranca techos o una discusión que termina en golpes.
El adjetivo "violento" se aplica tanto a fenómenos naturales muy intensos (tormenta, temblor, erupción) como a acciones humanas que implican agresión o fuerza física descontrolada (ataque, empujón, escena). También describe cambios, emociones o reacciones súbitas e intensas: un *cambio violento* de temperatura, un *dolor violento*, una *muerte violenta*. Este matiz de "repentino e intenso" es muy común en español y a veces no se captura al traducir literalmente del inglés. Se distingue de "agresivo," que implica intención de atacar o dominar, mientras que "violento" puede deberse simplemente a una fuerza descontrolada. (registro: neutro, aunque "violento" aplicado a colores o imágenes suele percibirse como algo exagerado o informal).
adj using or involving very strong physical power B1
The violent storm destroyed many houses in the town.
(形容词) 猛烈的；剧烈的；狂暴的；强烈的 【使用或涉及非常强大的物理力量】
猛烈的暴风雨摧毁了镇上许多房屋。
(adjetivo) violento; brutal; feroz; agresivo [que usa o implica una fuerza física muy fuerte; violento]
La violenta tormenta destruyó muchas casas en el pueblo.
(adjectif) violent; brutal; virulent [Qui se caractérise par l'usage d'une force brutale et intense.]
La violente tempête a détruit de nombreuses maisons dans la ville.
(Adjektiv) gewalttätig; heftig; brutal [mit sehr starker physischer Kraft oder Heftigkeit verbunden]
Der **violent** Sturm zerstörte viele Häuser in der Stadt.
(形容詞) 非常に強い物理的な力を用いる・伴う
激しい嵐が町の多くの家屋を破壊した。
(adjetivo) violento; intenso; brutal; devastador [que usa ou envolve força física muito forte]
A violenta tempestade destruiu muitas casas na cidade.
adj Involving extreme force or motion. A2 ✓
The violent storm uprooted trees and damaged roofs.
(形容词) 猛烈的；剧烈的；强烈的
猛烈的暴风雨连根拔起树木并损坏了屋顶。
(adjetivo) violento; intenso; brutal; devastador; tormentoso [Que implica fuerza o movimiento extremo.]
La tormenta violenta arrancó árboles de raíz y dañó techos.
(adjectif) violent; intense; meurtrier [Qui implique une force ou un mouvement extrême.]
La violente tempête a déraciné des arbres et endommagé des toits.
(Adjektiv) durch extreme Kraft oder Bewegung gekennzeichnet; mit großer Heftigkeit oder Wucht einhergehend
Der **violent**e Sturm riss Bäume aus und beschädigte Dächer.
(形容詞) 激しい、猛烈な、強力な。
猛烈な嵐で木が根こそぎ倒れ、屋根が壊れた。
(adjetivo) violento; intenso; brutal; devastador [Que envolve força ou movimento extremo.]
A violenta tempestade arrancou árvores e danificou telhados.
adj Involving physical conflict. A2 ✓
The protest turned violent when clashes broke out.
(形容词) 暴力的；暴力性的
当冲突爆发时，抗议活动变得暴力。
(adjetivo) violento; agresivo [Que implica conflicto físico.]
La protesta se volvió violenta cuando estallaron los enfrentamientos.
(adjectif) violent; agressif [Qui implique un conflit physique.]
La manifestation est devenue violente lorsque des affrontements ont éclaté.
(Adjektiv) körperliche Auseinandersetzungen oder Konflikte beinhaltend; mit Gewalt verbunden
Die Demonstration wurde **violent**, als es zu Zusammenstößen kam.
(形容詞) 暴力的な、物理的な衝突を伴う。
衝突が起きると、デモは暴力化した。
(adjetivo) violento; agressivo [Que envolve conflito físico.]
O protesto se tornou violento quando os confrontos começaram.
adj Likely to use physical force. A2 ✓
He has a violent temper when provoked.
(形容词) 有暴力倾向的；暴戾的
被激怒时他的脾气很暴力。
(adjetivo) violento; agresivo; belicoso; pendenciero; camorrista [Propenso a usar la fuerza física.]
Tiene un temperamento violento cuando lo provocan.
(adjectif) violent; brutal; agressif [Enclin à recourir à la force physique.]
Il a un tempérament violent quand on le provoque.
(Adjektiv) dazu neigend, körperliche Gewalt anzuwenden; aggressiv in Verhalten oder Reaktion
Er hat ein **violent**es Temperament, wenn man ihn provoziert.
(形容詞) 暴力的な、力に頼りやすい。
彼には、怒るとすぐ暴力的になる短気なところがある。
(adjetivo) violento; agressivo; brutal [Propenso a usar força física.]
Ele tem um temperamento violento quando provocado.
adj Acute, extreme, sharp. A2 ✓
She felt a violent pain in her abdomen that required immediate medical attention.
(形容词) 极端的；剧烈的；尖锐的
她感到腹部一阵剧烈的疼痛，需要立即就医。
(adjetivo) agudo; intenso; violento; severo [Agudo, extremo, intenso.]
Sintió un dolor agudo en el abdomen que requirió atención médica inmediata.
(adjectif) aigu; vif; fulgurant; atroce [Aigu, extrême, vif.]
Elle a ressenti une douleur violente dans l'abdomen qui a nécessité des soins médicaux immédiats.
(Adjektiv) von außergewöhnlicher Heftigkeit oder Stärke; akut und durchdringend
Sie spürte einen **violent**en Schmerz im Bauch, der sofortige ärztliche Hilfe erforderte.
(形容詞) 激しい、急性の、鋭烈な。
彼女はすぐに治療が必要なほど激しい腹痛を感じた。
(adjetivo) agudo; intenso; forte; violento [Agudo, extremo, forte.]
Ela sentiu uma dor violenta no abdômen que exigiu atenção médica imediata.
adj Intensely vivid. A2 ✓
The painting featured violent reds and oranges in the sunset.
(形容词) 强烈的；鲜艳的；鲜明的
这幅画的日落部分采用了强烈鲜明的红色和橙色。
(adjetivo) intenso; vívido; vivo; chillón; estridente [Intensamente vívido.]
La pintura presentaba rojos y naranjas intensos en la puesta de sol.
(adjectif) éclatant; vif; intense; flamboyant; criard [D'une vivacité intense; très vif.]
Le tableau présentait des rouges et des orangés d'une vivacité intense dans le coucher de soleil.
(Adjektiv) in Farbe oder Ausdruck extrem intensiv und lebhaft; grell oder auffallend
Das Gemälde zeigte **violent**e Rottöne und Orangetöne im Sonnenuntergang.
(形容詞) 強烈な、目に鮮やかな。
その絵は夕焼けの鮮やかな赤とオレンジが印象的だった。
(adjetivo) vibrante; berrante; intenso; vivo [Intensamente vívido.]
A pintura apresentava vermelhos e laranjas violentos no pôr do sol.
adj Produced or effected by force; not spontaneous; unnatural. A2 ✓
Her confession seemed violent and coerced rather than sincere.
(形容词) 非自然的；强迫的；强制的
她的忏悔显得被迫而不自然，并非出于真心。
(adjetivo) forzado; antinatural; coaccionado [Producido o efectuado por la fuerza; no espontáneo; antinatural.]
Su confesión parecía forzada y obtenida por coacción, más que sincera.
(adjectif) forcé; contraint; artificiel [Obtenu par la contrainte; forcé, qui n'est pas naturel ni spontané.]
Sa confession semblait forcée et arrachée plutôt que sincère.
(Adjektiv) durch äußeren Zwang oder Druck hervorgerufen; nicht natürlich oder freiwillig entstanden
Ihr Geständnis wirkte **violent** und erzwungen, nicht aufrichtig.
(形容詞) 不自然な、強制された、作為的な。
彼女の告白は自発的というよりも、強制された不自然なもののようだった。
(adjetivo) forçado; coagido; artificial [Produzido ou efetuado pela força; não espontâneo; não natural.]
A confissão dela parecia violenta e coagida, em vez de sincera.
adj Abrupt; happening without warning or notice. A2 ✓
The boat was caught in a violent storm that appeared out of nowhere.
(形容词) 突然的；骤然的；突发的
船只遭遇了一场毫无征兆的猛烈风暴。
(adjetivo) violento; abrupto; repentino; súbito; brusco [Abrupto; que ocurre sin advertencia ni aviso.]
El barco fue atrapado por una tormenta violenta que apareció de la nada.
(adjectif) brutal; soudain; subit [Brutal, soudain; qui survient sans avertissement.]
Le bateau a été pris dans une tempête violente qui a surgi sans crier gare.
(Adjektiv) plötzlich und unerwartet auftretend; ohne Vorwarnung oder Ankündigung
Das Boot geriet in einen **violent**en Sturm, der aus dem Nichts aufzog.
(形容詞) 突然の、予告なしの、急な
ボートは予告なく発生した激しい嵐に遭遇した。
(adjetivo) repentino; súbito; abrupto; impetuoso; violento [Abrupto; que acontece sem aviso ou notificação.]
O barco foi pego por uma tempestade violenta que apareceu do nada.
adj Severe, extreme; excessive in magnitude. A2 ✓
The desert experiences violent temperature swings between day and night.
(形容词) 极端的；剧烈的；剧烈的
沙漠在昼夜之间经历剧烈的温度变化。
(adjetivo) violento; severo; extremo; drástico; brusco [Severo, extremo; excesivo en magnitud.]
El desierto experimenta cambios bruscos de temperatura entre el día y la noche.
(adjectif) extrême; brutal; sévère [Sévère, extrême; d'une ampleur excessive.]
Le désert connaît des variations de température violentes entre le jour et la nuit.
(Adjektiv) in Ausmaß oder Intensität extrem; über das normale Maß hinausgehend
In der Wüste gibt es **violent**e Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht.
(形容詞) 激しい、極端な、度が過ぎた
その砂漠は昼夜で気温が極端に激しく変動する。
(adjetivo) extremo; severo; intenso; violento; acentuado [Severo, extremo; excessivo em magnitude.]
O deserto experimenta variações violentas de temperatura entre o dia e a noite.
adj Tending to cause injuries; likely to cause violence. A2 ✓
His violent behavior made everyone around him nervous.
(形容词) 暴戾的；好斗的；易怒的 【易引发暴力的】
他的暴力倾向让周围的每个人都感到紧张。
(adjetivo) violento; agresivo; peligroso; dañino [Que tiende a causar lesiones; propenso a causar violencia.]
Su comportamiento violento ponía nervioso a todos los que lo rodeaban.
(adjectif) violent; agressif; dangereux [Susceptible de blesser; de nature à provoquer la violence.]
Son comportement violent rendait nerveux tous ceux qui l'entouraient.
(Adjektiv) dazu neigend, Gewalt auszuüben oder Verletzungen zu verursachen; gefährlich in Verhalten oder Wirkung
Sein **violent**es Verhalten machte alle in seiner Umgebung nervös.
(形容詞) 暴力的になりやすい、怪我を負わせがちな
彼の乱暴な振る舞いは周りの人々を不安にさせた。
(adjetivo) violento; agressivo; belicoso; hostil; perigoso [Que tende a causar ferimentos; propenso a causar violência.]
Seu comportamento violento deixou todos ao redor nervosos.
adj Potent, mighty, damaging, forceful A2 ✓
The hurricane's violent winds destroyed entire neighborhoods.
(形容词) 猛烈的；强大的；破坏性的 【强效破坏性的】
飓风的猛烈狂风摧毁了整个社区。
(adjetivo) violento; potente; impetuoso; devastador; fulminante [Potente, poderoso, dañino, enérgico]
Los vientos violentos del huracán destruyeron barrios enteros.
(adjectif) dévastateur; destructeur; meurtrier [Très puissant; vigoureux, capable de causer des dégâts.]
Les vents violents de l'ouragan ont détruit des quartiers entiers.
(Adjektiv) von großer Stärke oder Wirkung; zerstörerisch oder überwältigend in der Kraftentfaltung
Die **violent**en Winde des Hurrikans verwüsteten ganze Stadtviertel.
(形容詞) 猛烈な、強力な、破壊力のある
ハリケーンの猛烈な風は住宅街全体を破壊した。
(adjetivo) violento; potente; forte; intenso; devastador [Potente, poderoso, danoso, enérgico]
Os ventos violentos do furacão destruíram bairros inteiros.
adj Violent, forcible, injury-causing. A2 ✓
The boxer delivered a violent blow to his opponent's jaw.
(形容词) 暴力的；凶猛的；猛烈的 【暴力伤害的】
拳击手向对手的下巴发出了暴力的一击。
(adjetivo) violento; lesivo; brutal [Violento, forzoso, que causa lesiones.]
El boxeador asestó un golpe violento a la mandíbula de su oponente.
(adjectif) violent; brutal; percutant [Qui cause des blessures; propre à blesser.]
Le boxeur a asséné un coup violent à la mâchoire de son adversaire.
(Adjektiv) mit solcher Wucht oder Kraft ausgeführt, dass Verletzungen verursacht werden; gewaltsam und verletzend
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen **violent**en Schlag gegen den Kiefer.
(形容詞) 暴力的な、力ずくの、怪我を引き起こすような
ボクサーは相手の顎に激しい一撃を見舞った。
(adjetivo) violento; brutal; feroz; agressivo; contundente [Violento, forçado, que causa ferimentos.]
O boxeador desferriu um golpe violento no queixo do oponente.
adj Despotic, authoritarian; ruling unfairly. A2 ✓
The king's violent rule was characterized by arbitrary arrests and unfair judgments.
(形容词) 专制的；暴虐的；独裁的
国王的暴政以任意逮捕和不公正判决为特征。
(adjetivo) despótico; tiránico; autoritario; arbitrario [Despótico, autoritario; que gobierna de forma injusta.]
El gobierno violento del rey se caracterizó por arrestos arbitrarios y juicios injustos.
(adjectif) despotique; tyrannique; autoritaire; arbitraire [Despotique, autoritaire; qui gouverne avec injustice.]
Le règne violent du roi se caractérisait par des arrestations arbitraires et des jugements injustes.
(Adjektiv) durch willkürliche Machtausübung gekennzeichnet; despotisch und ungerecht in der Herrschaft
Die **violent**e Herrschaft des Königs war von willkürlichen Verhaftungen und unfairen Urteilen geprägt.
(形容詞) 圧政的な、独裁的な、不公正に支配する
王の圧制的な支配は恣意的な逮捕と不当な判決を特徴としていた。
(adjetivo) despótico; tirânico; autoritário; ditatorial; absolutista [Despótico, autoritário; que governa injustamente.]
O governo violento do rei era caracterizado por prisões arbitrárias e julgamentos injustos.
verb To urge with violence. A2 ✓
The mob would violent their demands through aggressive protests.
(动词) 猛烈催促；强烈要求
暴民会通过激进的抗议来暴力地提出他们的要求。
(verbo) imponer; forzar; presionar [Instar con violencia.]
La turba imponía sus demandas mediante protestas agresivas.
(verbe) contraindre; forcer; pousser avec violence [Imposer ou exiger avec violence.]
La foule imposait ses revendications avec violence par des manifestations agressives.
(Verb) etwas mit Gewalt oder Nachdruck fordern oder vorantreiben; durch aggressives Handeln durchsetzen
Die Menge versuchte, ihre Forderungen durch **violent**e Proteste durchzusetzen.
(動詞) 暴力によって強要する、力で押し進める
暴徒は激しい抗議行動によって要求を力で押し通そうとした。
(verbo) forçar; impor à força; coagir; instigar; incitar [Instigar com violência.]
A multidão urgiria suas demandas por meio de protestos agressivos.
noun An assailant. A2 ✓ countable
The victim identified the violent in a police lineup.
(名词) 攻击者；施暴者；行凶者
受害者在警方的列队辨认中认出了那个袭击者。
(sustantivo) agresor; violento; atacante [Un agresor.]
La víctima identificó al agresor en una rueda de reconocimiento policial.
(nom) assaillant; agresseur; attaquant [Un agresseur, un assaillant.]
La victime a identifié le violent lors d'une séance d'identification policière.
(Substantiv) eine Person, die eine Gewalttat begeht; ein Angreifer oder Täter
Das Opfer identifizierte den **violent**en in einer Polizeiaufstellung.
(名詞) 攻撃者、暴行を加える者
被害者は警察の面通しで犯人を特定した。
(substantivo) Um agressor.
A vítima identificou o agressor em uma fila de reconhecimento policial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →