observant
/əbˈzɝvənt/ adj B1**Observant** describes someone who notices small details. They spot clues before others do. Being observant means you tune in to what surrounds you, catching subtle shifts that others miss. It can describe keen awareness of people’s moods or the hidden clues in a mystery. The word feels like a compliment, so use it when you want to praise a sharp eye.
【核心含义】指善于观察细节、敏锐察觉周遭变化的人。
常与“敏锐的”、“细致的”等形容词搭配使用；注意与“observance”（遵守）区分，避免混淆词义。
【Significado central】Un "observant" es alguien que nota los pequeños detalles y descubre pistas antes que los demás.
Ser observador implica estar atento a lo que te rodea, captando cambios sutiles que otros pasan por alto. La palabra puede describir tanto la capacidad de percibir el ánimo de las personas como la de encontrar pistas ocultas en un misterio. Tiene una connotación positiva, casi como un cumplido, así que es útil para reconocer la agudeza visual o mental de alguien. Por ejemplo: "Fue tan observadora que notó mi cambio de humor antes de que yo misma lo identificara." Nota: en inglés también existe el sustantivo *an Observant*, que designa a un miembro de la rama estricta de la orden franciscana (los "Observantes"), un sentido técnico y muy específico que no debe confundirse con el uso general de la palabra.
adj quick to notice things B1
My observant friend noticed I was sad.
(形容词) 善于观察的；敏锐的；机警的
我敏锐的朋友注意到我很难过。
(adjetivo) observador; atento; perspicaz; despierto [rápido para notar cosas; observador]
Mi amigo observador notó que estaba triste.
(adjectif) observateur; vigilant; attentif; perspicace [Qui remarque rapidement ce qui l'entoure ; attentif.]
Mon amie, très observant, a remarqué que j'étais triste.
(Adjektiv) aufmerksam; wachsam [aufmerksam und schnell im Wahrnehmen von Details; so, dass jemand gut darin ist, Dinge zu bemerken]
Dank ihres **observant** Blicks entdeckte sie den Fehler sofort.
(形容詞) 物事をすぐに見分ける、注意深い
私の observant な友人は、私が悲しんでいることにすぐに気づいた。
(adjetivo) atento; observador; perspicaz; vigilante [rápido para notar as coisas; atento]
Minha amiga atenta percebeu que eu estava triste.
adj Alert and paying close attention; watchful.
The observant security guard noticed the suspicious activity immediately.
(形容词) 警觉的；警惕的；留心的
警觉的保安立即注意到了可疑活动。
(adjetivo) observador; atento; vigilante; alerta [Alerta y que presta mucha atención; vigilante.]
El vigilante atento notó la actividad sospechosa inmediatamente.
(adjectif) vigilant; attentif; éveillé; aux aguets; sur ses gardes [Vigilant et attentif ; qui prête une grande attention à ce qui se passe.]
L'agent de sécurité vigilant remarqua immédiatement l'activité suspecte.
(Adjektiv) aufmerksam; wachsam [Aufmerksam und genau beobachtend; wachsam.]
Der **observant**e Sicherheitsbeamte bemerkte die verdächtige Aktivität sofort.
(形容詞) 注意深く警戒している、観察力の鋭い
注意深い警備員が不審な活動にすぐに気づいた。
(adjetivo) atento; vigilante; perspicaz; ligeiro [Alerta e prestando muita atenção; vigilante.]
O vigilante atento percebeu a atividade suspeita imediatamente.
adj Diligently attentive in observing a law, custom, duty or principle; regardful; mindful.
She was observant of all traffic laws, never exceeding the speed limit.
(形容词) 恪守的；遵从的；遵守的
她严格遵守所有交通法规，从不超速行驶。
(adjetivo) cumplidor; respetuoso; observante [Diligentemente atento en observar una ley, costumbre, deber o principio; respetuoso; consciente.]
Era respetuosa de todas las leyes de tránsito, sin exceder nunca el límite de velocidad.
(adjectif) soucieux; respectueux; consciencieux; fidèle; scrupuleux [Qui respecte avec diligence une loi, une coutume, un devoir ou un principe ; soucieux, attentif.]
Elle respectait scrupuleusement le code de la route, ne dépassant jamais la limitation de vitesse.
(Adjektiv) gesetzestreu; regelkonform [Sorgfältig darauf bedacht, ein Gesetz, einen Brauch, eine Pflicht oder ein Prinzip zu beachten; achtsam.]
Sie war **observant** bei allen Verkehrsregeln und überschritt nie die Geschwindigkeitsbegrenzung.
(形容詞) 法律、慣習、義務、または原則を熱心に守る、遵守する
彼女はすべての交通法を遵守し、速度制限を決して超えなかった。
(adjetivo) cumpridor; respeitador; obediente [Atenciosamente dedicado em observar uma lei, costume, dever ou princípio; respeitoso; atento.]
Ela era atenta a todas as leis de trânsito, nunca excedendo o limite de velocidade.
adj Practicing a religion.
As an observant Muslim, he prays five times daily facing Mecca.
(形容词) 虔诚的；虔修的；笃信的
作为一名虔诚的穆斯林，他每天面向麦加祈祷五次。
(adjetivo) observante; practicante [Que practica una religión.]
Como musulmán practicante, reza cinco veces al día orientado hacia La Meca.
(adjectif) pratiquant [Qui pratique une religion.]
En tant que musulman pratiquant, il prie cinq fois par jour en direction de La Mecque.
(Adjektiv) religiös praktizierend; gläubig [Eine Religion praktizierend; religiöse Vorschriften einhaltend.]
Als **observant**er Muslim betet er fünfmal täglich in Richtung Mekka.
(形容詞) 宗教を熱心に実践している。信仰にあつい。
信仰深いムスリムとして、彼はメッカに向かって一日五回礼拝する。
(adjetivo) praticante; observante [Praticante de uma religião.]
Como muçulmano praticante, ele reza cinco vezes ao dia voltado para Meca.
adj attentive
The observant detective noticed the tiny scratch on the doorframe that everyone else had missed.
(形容词) 专注的；留心的；警觉的；细心的；敏锐的
这位观察力敏锐的侦探注意到了门框上那个微小的划痕，而其他人都忽略了。
(adjetivo) atento; perspicaz; vigilante; despierto; con ojo avizor
El detective atento notó el pequeño rasguño en el marco de la puerta que todos los demás habían pasado por alto.
(adjectif) attentif; vigilant; éveillé; perspicace [Attentif, qui fait preuve d'attention et de vigilance.]
Le détective attentif remarqua la petite égratignure sur le cadre de la porte que tout le monde avait manquée.
(Adjektiv) aufmerksam; wachsam; beobachtend [Aufmerksam; genau wahrnehmend.]
Der **observant**e Detektiv bemerkte den winzigen Kratzer am Türrahmen, den alle anderen übersehen hatten.
(形容詞) 注意深い。観察力に優れている。
注意深い刑事は、他の誰も気づかなかったドア枠の小さな傷に気づいた。
(adjetivo) atento; vigilante; perspicaz; arguto
O detetive atento percebeu o pequeno arranhão no batente da porta que todos os outros tinham perdido.
adj observant (obeying the custom, practice or rules of a religion)
As an observant Jew, he strictly follows the dietary laws and Sabbath traditions.
(形容词) 遵奉教规的；虔诚的；恪守教义的
作为一名恪守教规的犹太人，他严格遵守饮食律法和安息日传统。
(adjetivo) observante; practicante; devoto [que obedece la costumbre, práctica o reglas de una religión]
Como judío practicante, sigue estrictamente las leyes dietéticas y las tradiciones del sábado.
(adjectif) pratiquant; fidèle; pieux; observant [Qui observe les coutumes, pratiques ou règles d'une religion.]
En tant que juif pratiquant, il suit strictement les lois alimentaires et les traditions du sabbat.
(Adjektiv) religiös praktizierend; die religiösen Vorschriften einhaltend [Die Bräuche, Praktiken oder Regeln einer Religion befolgend.]
Als **observant**er Jude hält er sich strikt an die Speisegesetze und Sabbat-Traditionen.
(形容詞) 宗教の慣習や戒律を厳格に守る。信心深い。
信仰に忠実なユダヤ教徒として、彼は食事規定や安息日の伝統を厳格に守っている。
(adjetivo) praticante; observante; devoto; piedoso [praticante (que obedece ao costume, prática ou regras de uma religião)]
Como judeu praticante, ele segue rigorosamente as leis alimentares e tradições do sábado.
noun A member of a Franciscan order that strictly observes the rules of St. Francis. countable
The observant lived a life of poverty and prayer according to strict rules.
(名词) 严规方济会士
严守会规者按照严格规定过着贫困和祈祷的生活。
(sustantivo) observante [Miembro de una orden franciscana que observa estrictamente las reglas de San Francisco.]
El observante llevaba una vida de pobreza y oración según reglas estrictas.
(nom) Observant; franciscain observant [Religieux appartenant à une branche franciscaine qui observe strictement la règle de saint François.]
L'observant menait une vie de pauvreté et de prière conforme à une règle stricte.
(Substantiv) ein Mitglied eines franziskanischen Ordens, das die Regeln des heiligen Franziskus streng befolgt
Der **observant** lebte nach strengen Regeln in Armut und Gebet.
(名詞) 聖フランチェスコの戒律を厳格に守るフランシスコ会の修道士
「厳格な戒律に従って、貧しく祈りに生きた敬虔な信者だった。」
(substantivo) observante [Membro de uma ordem franciscana que observa estritamente as regras de São Francisco.]
O observante levava uma vida de pobreza e oração segundo regras estritas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →