dishonest
/dɪˈsɑnəst/ adj A2Dishonest describes a person or act that sidesteps honesty, serving up shoddy facts with a grin, meddling with truth like a mischievous magician, and flaunting behavior that would make a Victorian moralist blush. It carries the flavor of shameful shortcuts, a penchant for lewd shortcuts, and the sort of reputation that ends up scrawled on the back of a newspaper as a warning to the gullible.
【核心含义】形容人或行为不诚实，惯于欺骗或歪曲事实。
常与“行为”“手段”“人”等词搭配；注意与“不诚实”相比，语气更强，暗示故意欺骗而非单纯失误。
【Significado central】Deshonesto: que evade la verdad, presenta hechos dudosos o manipula la información de manera engañosa, y cuya conducta puede llegar a ser vergonzosa o indecente.
(formal / anticuado en parte) En su uso moderno, "dishonest" se aplica sobre todo a quien miente, engaña o actúa sin integridad: *un testigo deshonesto*, *prácticas deshonestas*. En definiciones antiguas o muy literarias, la palabra también abarcaba la falta de castidad y el comportamiento lascivo, sentido que hoy resulta arcaico y puede confundir al hispanohablante. Por eso, cuando el contexto sea sexual, es mejor traducirlo como **indecente**, **obsceno** o **lascivo** según corresponda. No lo confundas con **deshonrado** (alguien que ha perdido el honor) ni con **inmoral** (que viola principios éticos en general). En español, "deshonesto" es más fuerte y formal que en inglés cotidiano, así que evítalo para simple descuido o errores involuntarios.
adj not truthful A2
He was dishonest when he said he didn't eat the cookie.
(形容词) 不诚实 【不诚实的】
他说没吃饼干时是不诚实的。
(adjetivo) deshonesto; falso; mentiroso; tramposo; desleal [deshonesto; que no dice la verdad]
Fue deshonesto cuando dijo que no se había comido la galleta.
(adjectif) malhonnête; mensonger; trompeur; déloyal [Qui ne dit pas la vérité ; qui manque de franchise ou d'honnêteté.]
Il a été dishonest quand il a affirmé qu'il n'avait pas mangé le cookie.
(Adjektiv) unehrlich; unaufrichtig [nicht ehrlich; bereit, zu lügen oder zu betrügen, um einen Vorteil zu erlangen]
Es war **dishonest** von ihm, die Schuld auf seinen Kollegen zu schieben.
(形容詞) 正直でない、嘘をつく性質を持った。
彼がクッキーを食べていないと言ったのは完全にdishonestだった。
(adjetivo) desonesto; mentiroso; falso; enganador [que não é verdadeiro; desonesto]
Ele foi desonesto quando disse que não comeu o biscoito.
adj Not honest; shoddy. A2 ✓
His dishonest business practices included selling shoddy products as premium items.
(形容词) 不诚实；欺诈；虚假；不老实；欺骗
他不诚实的商业行为包括将劣质产品当作高档商品出售。
(adjetivo) deshonesto; fraudulento; engañoso; desleal [Deshonesto; falto de honestidad; engañoso.]
Sus prácticas comerciales deshonestas incluían vender productos de mala calidad como artículos premium.
(adjectif) malhonnête; trompeur; véreux; bâclé; douteux [Qui n'est pas honnête ; de qualité médiocre ou douteuse.]
Ses pratiques commerciales malhonnêtes consistaient notamment à vendre des produits médiocres comme s'ils étaient haut de gamme.
(Adjektiv) unehrlich; unredlich; schwindlerisch [nicht ehrlich; von schlechter Qualität oder minderwertiger Ausführung.]
Seine **dishonest** Geschäftspraktiken umfassten den Verkauf von Billigware als Premium-Produkte.
(形容詞) 正直でない；粗悪な。
彼の不正な商売には、粗悪な商品を高級品として販売することも含まれていた。
(adjetivo) desonesto; desleal; de má-fé [Desonesto; de baixa qualidade.]
Suas práticas comerciais desonestas incluíam vender produtos de baixa qualidade como itens premium.
adj Dishonorable; shameful; indecent; unchaste; lewd. A2 ✓
The dishonest behavior at the party, including lewd remarks, made everyone uncomfortable.
(形容词) 不道德；无耻；下流；淫秽 【不道德的】
派对上不诚实的行为，包括下流的言论，让每个人都感到不适。
(adjetivo) deshonroso; vergonzoso; indecente; lascivo; impúdico [Deshonroso; vergonzoso; indecente; deshonesto; lascivo.]
El comportamiento deshonroso en la fiesta, incluyendo comentarios lascivos, hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) déshonorant; honteux; indécent; impudique; lubrique [Déshonorant ; honteux ; inconvenant ; obscène.]
Le comportement inconvenant à la fête, avec ses remarques obscènes, a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) unredlich; unmoralisch; unzüchtig [unehrenhaft; schändlich; unanständig; unkeusch; obszön.]
Das **dishonest** Verhalten auf der Party, einschließlich anzüglicher Bemerkungen, machte alle Anwesenden verlegen.
(形容詞) 不名誉な；恥ずべき；みだらな；不貞な；わいせつな。
パーティーでのわいせつな発言を含む恥ずべき振る舞いは、出席者全員を不快にさせた。
(adjetivo) desonroso; vergonhoso; indecente; imoral; obsceno [Desonroso; vergonhoso; indecente; impudico; obsceno.]
O comportamento desonroso na festa, incluindo comentários obscenos, deixou todos desconfortáveis.
adj Dishonoured; disgraced; disfigured. A2 ✓
After the scandal, he felt dishonest and disgraced in the eyes of his community.
(形容词) 蒙羞；受辱；丢脸 【蒙受耻辱的】
丑闻之后，他在社区眼中感到蒙羞和失宠。
(adjetivo) deshonrado; desacreditado; desfigurado [Deshonrado; desacreditado; desfigurado.]
Después del escándalo, se sintió deshonrado y desacreditado ante los ojos de su comunidad.
(adjectif) déshonoré; disgracié; défiguré; fouetté [Déshonoré ; couvert d'opprobre ; défiguré.]
Après le scandale, il se sentait déshonoré et couvert de honte aux yeux de sa communauté.
(Adjektiv) entehrt; schändlich [entehrt; in Schande gefallen; entstellt.]
Nach dem Skandal fühlte er sich **dishonest** und in den Augen seiner Gemeinde bloßgestellt.
(形容詞) 名誉を奪われた；不名誉になった；面目を失った。
スキャンダルの後、彼は社会の目から見て不名誉で面目ないと感じた。
(adjetivo) desonrado; difamado; desfigurado [Desonrado; desacreditado; desfigurado.]
Após o escândalo, ele se sentiu desonrado e desacreditado aos olhos de sua comunidade.
adj Interfering with honesty. A2 ✓
The corrupt environment was dishonest to the integrity of the young recruits.
(形容词) 妨害诚信；破坏诚信
腐败的环境干扰了年轻新兵的诚实正直。
(adjetivo) Que interfiere con la honestidad.
El ambiente corrupto atentaba contra la integridad de los jóvenes reclutas.
(adjectif) corrupteur; nuisible à l'honnêteté [Qui porte atteinte à l'honnêteté.]
L'environnement corrompu portait atteinte à l'intégrité des jeunes recrues.
(Adjektiv) ehrverletzend; korrumpierend [die Ehrlichkeit untergrabend oder ihr entgegenwirkend.]
Das korrupte Umfeld war **dishonest** gegenüber der Integrität der jungen Rekruten.
(形容詞) 誠実さを損なう。
腐敗した環境は、若い新人の誠実さを損なっていた。
(adjetivo) desonesto; corruptor [Que interfere com a honestidade.]
O ambiente corrupto era prejudicial à integridade dos jovens recrutas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →