canny
/ˈkæni/ adj B2**Canny** describes a person who is sharp, shrewd, and good at spotting a good deal. It captures a mix of intelligence and practical caution that keeps one from being taken for a ride. A canny investor reads the fine print and folds a safety net before the market twirls. The word also applies to anyone who navigates daily life with a watchful eye, avoiding wasted effort. It carries a friendly admiration for clever thrift, keeping trickery at bay. Use it to praise someone who makes shrewd choices without seeming sly.
【核心含义】形容人机敏精明，善于发现有利机会，兼具智慧和谨慎。
常用于修饰投资者、商人或决策者（如"精明的投资者"），强调其明智而审慎的特质。注意与"狡猾"区别，canny含褒义，指合法精打细算而非奸诈。
【Significado central】Describe a una persona perspicaz y astuta, capaz de reconocer buenas oportunidades y evitar errores, combinando inteligencia con prudencia práctica.
Se usa con frecuencia para elogiar a quien toma decisiones inteligentes y cautelosas, por ejemplo, un *inversionista astuto* (a canny investor) o un *comprador perspicaz* (a canny shopper). Su connotación es positiva: a diferencia de "astuto" o "pícaro", que en español pueden sugerir engaño o malicia, *canny* describe a alguien que actúa con buen juicio sin recurrir a trampas. Es un adjetivo más bien formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Resulta ideal para alabar a quien combina sagacidad con prudencia, como quien lee la letra pequeña antes de firmar un contrato.
adj shrewd and careful, especially in practical matters B2
The canny investor avoided risky stocks and chose safe ones.
(形容词) 精明的；谨慎的；机灵的 【精明的；谨慎的】
这位精明的投资者避免了风险股票，选择了安全的股票。
(adjetivo) astuto; sagaz; cauteloso; prudente; hábil [astuto y cuidadoso, especialmente en asuntos prácticos]
El astuto inversionista evitó las acciones arriesgadas y eligió las seguras.
(adjectif) rusé; prudent; astucieux; avisé; sagace [rusé, prudent et avisé, notamment dans les questions d'argent et d'affaires.]
L'investisseur canny a évité les actions risquées pour privilégier les valeurs sûres.
(Adjektiv) schlau; klug; umsichtig; gewieft [klug und vorsichtig handelnd, besonders in finanziellen oder praktischen Angelegenheiten]
Sie ist eine **canny** Geschäftsfrau, die keine unnötigen Risiken eingeht.
(形容詞) 抜け目がなく、特に実際的な事柄において慎重な
抜け目のない投資家はリスクの高い株を避け、安全な株を選んだ。
(adjetivo) astuto; perspicaz; sagaz; prudente [astuto e cuidadoso, especialmente em assuntos práticos]
O investidor astuto evitou ações arriscadas e escolheu as seguras.
adj Knowing, shrewd, astute.
The canny investor sold his stocks just before the market crashed.
(形容词) 精明的；机灵的；敏锐的；老练的 【精明】
这位精明的投资者在市场崩盘前及时抛售了股票。
(adjetivo) astuto; sagaz; perspicaz; avispado [Perspicaz, astuto, sagaz.]
El astuto inversor vendió sus acciones justo antes de que el mercado se desplomara.
(adjectif) rusé; astucieux; perspicace; fin; malin [Rusé, perspicace, qui fait preuve d'une grande finesse d'esprit dans ses jugements.]
L'investisseur perspicace a vendu ses actions juste avant le krach boursier.
(Adjektiv) scharfsinnig; klug; gewieft [Klug und scharfsinnig im Urteilsvermögen, besonders in geschäftlichen oder strategischen Angelegenheiten.]
Der **canny** Investor verkaufte seine Aktien kurz vor dem Börsencrash.
(形容詞) 聡明な、抜け目のない、鋭い。
抜け目のない投資家は market が crash する直前に株を売り抜けた。
(adjetivo) astuto; perspicaz; sagaz; esperto [Sábio, perspicaz, astuto.]
O investidor astuto vendeu suas ações antes da crise do mercado.
adj Careful, prudent, cautious.
She made a canny investment that doubled in value within two years.
(形容词) 谨慎的；小心的；慎重的 【精明的】
她做了一笔精明的投资，两年内价值翻倍。
(adjetivo) cauteloso; prudente; cauto; cuidadoso [Cuidadoso, prudente, cauto.]
Hizo una inversión prudente que se duplicó en valor en dos años.
(adjectif) prudent; circonspect; avisé; sage; vigilant [Prudent, avisé, qui agit avec discernement et précaution.]
Elle a fait un investissement avisé qui a doublé de valeur en deux ans.
(Adjektiv) umsichtig; bedacht; vorsichtig [Sorgfältig und bedacht handelnd, um Risiken zu vermeiden oder Vorteile zu nutzen.]
Sie tätigte eine **canny** Investition, die sich innerhalb von zwei Jahren verdoppelte.
(形容詞) 注意深い、慎重な、用心深い。
彼女は慎重な投資をし、2 年でその価値を 2 倍にした。
(adjetivo) cauteloso; prudente; precavido; cuidadoso [Cuidadoso, prudente, cauteloso.]
Ela fez um investimento astuto que dobrou de valor em dois anos.
adj Frugal, thrifty.
Her canny spending habits allowed her to save a substantial amount each month.
(形容词) 节俭的；节省的；俭省的 【节俭】
她节俭的消费习惯让她每个月都能存下可观的钱。
(adjetivo) frugal; ahorrativo; económico; ahorrador [Frugal, ahorrativo.]
Sus hábitos de gasto frugal le permitieron ahorrar una cantidad considerable cada mes.
(adjectif) économe; regardant; parcimonieux [Économe, qui gère son argent avec parcimonie et évite les dépenses superflues.]
Ses habitudes de dépense économes lui ont permis d'épargner une somme importante chaque mois.
(Adjektiv) sparsam; haushälterisch [Sparsam und wirtschaftlich mit Ressourcen umgehend, ohne Verschwendung.]
Ihre **canny** Ausgabenweise ermöglichte es ihr, jeden Monat einen beträchtlichen Betrag zu sparen.
(形容詞) 倹約的な、節約する。
彼女の倹約的な支出習慣のおかげで、毎月かなりの額を貯金することができた。
(adjetivo) econômico; frugal; parcimonioso; poupador [Econômico, poupado, parcimonioso.]
Seus hábitos de consumo econômicos lhe permitiram economizar uma quantia substancial a cada mês.
adj Friendly, pleasant, fair, agreeable; (sometimes) funny.
He's a canny fellow who always has a funny story to tell at parties.
(形容词) 讨人喜欢的；和蔼可亲的；风趣的 【讨人喜欢】
他是个讨人喜欢的家伙，在派对上总是有有趣的故事可讲。
(adjetivo) amable; simpático; agradable; gentil [Amigable, agradable, bueno; (a veces) gracioso.]
Es un tipo simpático que siempre tiene un chiste gracioso que contar en las fiestas.
(adjectif) aimable; agréable; gentil; sympathique; drôle [Aimable et plaisant ; parfois drôle ou spirituel.]
C'est un garçon charmant qui a toujours une histoire drôle à raconter lors des soirées.
(Adjektiv) umgänglich; nett; sympathisch [Freundlich, angenehm und umgänglich im Umgang; manchmal auch mit einer humorvollen oder unterhaltsamen Art.]
Er ist ein **canny** Kerl, der auf Partys immer eine lustige Geschichte zu erzählen hat.
(形容詞) 友好的な、親切な、感じの良い；（時には）面白い。
彼は感じの良い人物で、party ではいつも面白い話をしてくれる。
(adjetivo) simpático; agradável; engraçado [Amigável, agradável, justo, afável; (às vezes) engraçado.]
Ele é um sujeito agradável que sempre tem uma história engraçada para contar em festas.
adv Very, considerably; quite, rather.
It's canny cold outside today, you should wear a coat.
(副词) 相当；颇；挺
今天外面相当冷，你应该穿件外套。
(adverbio) muy; bastante; considerablemente [Muy, considerablemente; bastante, más bien.]
Hace bastante frío afuera hoy, deberías usar un abrigo.
(adverbe) très; drôlement; rudement; assez [Très, considérablement ; assez, plutôt.]
Il fait drôlement froid dehors aujourd'hui, tu devrais porter un manteau.
(Adverb) ziemlich; recht [In hohem Maße; ziemlich, recht (verstärkend, besonders in nordenglischen Dialekten).]
Es ist heute **canny** kalt draußen, du solltest eine Jacke anziehen.
(副詞) とても、かなり、やや。
今日はかなり cold だから、coat を着るべきだよ。
(advérbio) muito; bastante; consideravelmente [Muito, consideravelmente; bastante, um tanto.]
Está bem frio lá fora hoje, você deveria usar um casaco.
adv Gently, quietly; carefully, skilfully.
She closed the door canny so as not to wake the sleeping child.
(副词) 轻轻地；小心地；娴熟地
她轻轻地关上门，以免吵醒熟睡的孩子。
(adverbio) suavemente; silenciosamente; cuidadosamente; hábilmente [Suavemente, silenciosamente; cuidadosamente, con habilidad.]
Cerró la puerta con cuidado para no despertar al niño dormido.
(adverbe) doucement; silencieusement; prudemment; habilement [Doucement, tranquillement ; avec précaution, habilement.]
Elle a fermé la porte doucement pour ne pas réveiller l'enfant endormi.
(Adverb) leise; behutsam; geschickt [Auf sanfte, leise oder vorsichtige Weise, um Störungen zu vermeiden oder etwas geschickt auszuführen.]
Sie schloss die Tür **canny**, um das schlafende Kind nicht aufzuwecken.
(副詞) 優しく、静かに；注意深く、上手に。
彼女は眠っている子を起こさないように、そっと静かにドアを閉めた。
(advérbio) suavemente; cuidadosamente; habilmente [Suavemente, silenciosamente; cuidadosamente, habilmente.]
Ela fechou a porta cuidadosamente para não acordar a criança que dormia.
adj Gentle, quiet, steady.
The canny rhythm of the waves helped the baby fall asleep.
(形容词) 温和的；平稳的；轻柔的 【温和】
海浪平稳的节奏帮助婴儿入睡。
(adjetivo) suave; tranquilo; sereno; apacible [Suave, tranquilo, constante.]
El ritmo suave de las olas ayudó al bebé a dormirse.
(adjectif) doux; paisible; régulier; stable [Doux, paisible, régulier et sans brusquerie.]
Le rythme doux et régulier des vagues a aidé le bébé à s'endormir.
(Adjektiv) sanft; ruhig; gleichmäßig [Sanft, ruhig und gleichmäßig in Bewegung oder Wirkung, ohne Hektik oder Störung.]
Der **canny** Rhythmus der Wellen half dem Baby einzuschlafen.
(形容詞) 穏やかな、静かな、安定した。
穏やかな波のリズムが赤ちゃんを眠りに導いた。
(adjetivo) suave; tranquilo; calmo; manso [Suave, tranquilo, constante.]
O ritmo suave das ondas ajudou o bebê a adormecer.
adj careful, cautious, prudent or steady
Take a canny approach when investing in volatile markets.
(形容词) 谨慎；小心；慎重；稳妥；审慎
在波动市场中投资时要采取谨慎的方法。
(adjetivo) cauto; prudente; cuidadoso; sensato [Cuidadoso, cauto, prudente o constante.]
Adopte un enfoque cauteloso al invertir en mercados volátiles.
(adjectif) prudent; circonspect; sage; stable [Prudent, avisé et mesuré dans ses décisions ou ses actions.]
Adopte une approche **canny** lorsque tu investis sur des marchés volatils.
(Adjektiv) umsichtig; vorsichtig; bedacht; klug; besonnen [durchdacht, vorsichtig oder klug handelnd, um Risiken zu vermeiden]
Gehe bei Investitionen in volatile Märkte mit einem **canny** Ansatz vor.
(形容詞) 注意深い、慎重な、着実な。
値動きが激しい market では、慎重なアプローチを取るべきだ。
(adjetivo) cuidadoso; cauteloso; prudente [cuidadoso, cauteloso, prudente ou firme]
Adote uma abordagem cautelosa ao investir em mercados voláteis.
adj frugal, sparing
She's very canny with her spending, always looking for the best deals.
(形容词) 节俭的；节省的；节约的
她花钱非常节俭，总是在寻找最划算的交易。
(adjetivo) frugal; ahorrador; parco; económico [Frugal, ahorrador.]
Ella es muy frugal con sus gastos, siempre busca las mejores ofertas.
(adjectif) économe; frugal; parcimonieux; ménager [Économe et parcimonieux, qui évite les dépenses inutiles.]
Elle est très **canny** dans ses dépenses, cherchant toujours les meilleures affaires.
(Adjektiv) sparsam; haushälterisch; wirtschaftlich [sparsam oder wirtschaftlich im Umgang mit Ressourcen, besonders Geld]
Sie ist sehr **canny** mit ihren Ausgaben und sucht immer nach den besten Angeboten.
(形容詞) 倹約的な、節約する、出し惜しみする。
彼女は出費にとても倹約的で、いつも一番お得な bargains を探している。
(adjetivo) econômico; poupado; frugal; parcimonioso [econômico, poupado]
Ela é muito econômica com os gastos, sempre em busca das melhores ofertas.
adv carefully, cautiously
He moved canny through the dark forest, avoiding any unnecessary noise.
(副词) 谨慎地；小心地；慎重地
他在黑暗的森林中小心翼翼地移动，避免发出任何不必要的声响。
(adverbio) cuidadosamente; con cautela; cautelosamente; con cuidado [Cuidadosamente, con cautela.]
Se movió con cautela por el oscuro bosque, evitando cualquier ruido innecesario.
(adverbe) prudemment; avec précaution; soigneusement; avec prudence [Avec prudence et précaution, en faisant attention.]
Il avançait **canny** dans la forêt sombre, évitant tout bruit inutile.
(Adverb) vorsichtig; bedacht; umsichtig [auf eine vorsichtige, bedachte Weise handelnd oder sich bewegend]
Er bewegte sich **canny** durch den dunklen Wald und vermied jedes unnötige Geräusch.
(副詞) 注意深く、慎重に、そっと。
彼は暗い森の中を決して慎重に動き回り、不必要な音を避けた。
(advérbio) cuidadosamente; cautelosamente; com cautela [cuidadosamente, cautelosamente]
Ele avançou cautelosamente pela floresta escura, evitando qualquer ruído desnecessário.
adj skilful, safe to work or deal with
He's a canny mechanic who can fix any engine problem safely and efficiently.
(形容词) 精明的；能干的；熟练的；内行的
他是个技术娴熟的机械师，能够安全高效地解决任何发动机问题。
(adjetivo) hábil; diestro; competente; fiable; seguro [Hábil, seguro de trabajar o tratar.]
Es un mecánico habilidoso que puede arreglar cualquier problema del motor de manera segura y eficiente.
(adjectif) habile; sûr; fiable [Habile et sûr, avec qui il est fiable de travailler ou de traiter.]
C'est un mécanicien **canny** qui peut réparer n'importe quel problème de moteur avec sécurité et efficacité.
(Adjektiv) geschickt; sicher; zuverlässig [geschickt und zuverlässig in der Ausführung, sodass keine Gefahr besteht]
Er ist ein **canny** Mechaniker, der jedes Motorproblem sicher und effizient behebt.
(形容詞) 熟練した、安全に扱える、信頼できる。
彼はどんな engine のトラブルも安全かつ効率的に修理できる腕の確かな整備士だ。
(adjetivo) hábil; jeitoso; destro [hábil, seguro para se trabalhar ou lidar]
Ele é um mecânico habilidoso que resolve qualquer problema de motor de forma segura e eficiente.
adj attractive or pleasing
She arranged the flowers in a canny manner that delighted all the guests.
(形容词) 迷人的；吸引人的；悦目的；讨人喜欢的
她以令人愉悦的方式插花，让所有客人都很喜欢。
(adjetivo) atractivo; agradable; grato [Atractivo o agradable.]
Arregló las flores de una manera agradable que deleitó a todos los invitados.
(adjectif) attrayant; plaisant; agréable; charmant [Attrayant et plaisant, qui charme le regard ou l'esprit.]
Elle a disposé les fleurs d'une manière **canny** qui a ravi tous les invités.
(Adjektiv) ansprechend; gefällig; reizend [ansprechend oder gefällig in der Art, wie etwas arrangiert oder präsentiert wird]
Sie ordnete die Blumen auf eine so **canny** Weise an, dass alle Gäste begeistert waren.
(形容詞) 魅力的な、感じの良い。
彼女はゲスト全員を喜ばせるような魅力的な方法で花を飾った。
(adjetivo) atraente; agradável; aprazível [atraente ou agradável]
Ela arranjou as flores de um jeito tão agradável que encantou todos os convidados.
adj comfortable, gentle or cozy
We spent a canny evening by the fireplace with warm drinks.
(形容词) 舒适；惬意；温馨；安逸
我们在壁炉旁喝着热饮，度过了一个舒适的夜晚。
(adjetivo) acogedor; cómodo; sosegado; agradable [Cómodo, suave o acogedor.]
Pasamos una velada acogedora junto a la chimenea con bebidas calientes.
(adjectif) confortable; doux; chaleureux; cosy [Confortable, doux et agréable, qui procure une sensation de bien-être.]
Nous avons passé une soirée **canny** près de la cheminée avec des boissons chaudes.
(Adjektiv) gemütlich; behaglich; wohnlich [angenehm warm, gemütlich oder behaglich wirkend]
Wir verbrachten einen **canny** Abend am Kamin mit warmen Getränken.
(形容詞) 快適な、穏やかな、安らぎのある。
暖炉のそばで温かい飲み物を飲みながら、心地よい evening を過ごした。
(adjetivo) aconchegante; confortável; acolhedor [confortável, suave ou aconchegante]
Passamos uma noite aconchegante perto da lareira com bebidas quentes.
adj Natural, normal.
After the fever broke, his temperature returned to a canny level.
(形容词) 正常的；自然的；常规的 【正常】
退烧后，他的体温恢复了正常水平。
(adjetivo) natural; normal [Natural, normal.]
Después de que bajó la fiebre, su temperatura volvió a un nivel normal.
(adjectif) naturel; normal [Naturel, normal, dans un état ordinaire ou habituel.]
Après la chute de la fièvre, sa température est revenue à un niveau normal.
(Adjektiv) normal; natürlich [Natürlich, normal oder im erwarteten Zustand, ohne Abweichungen oder Besonderheiten.]
Nach dem Fieberanfall normalisierte sich seine Temperatur wieder auf ein **canny** Niveau.
(形容詞) 自然な、通常の。
熱が下がった後、彼の体温は normal な値に戻った。
(adjetivo) natural; normal [Natural, normal.]
Depois que a febre cedeu, sua temperatura voltou a um nível normal.
adj fortunate, lucky
It was a canny thing that he found his lost wallet just before his trip.
(形容词) 幸运的；走运的
他在旅行前找到了丢失的钱包，真是幸运。
(adjetivo) afortunado; dichoso; suertudo; con suerte [Afortunado, con suerte.]
Fue una suerte que encontrara su billetera perdida justo antes de su viaje.
(adjectif) chanceux; favorisé; veinard [Chanceux, favorisé par le sort.]
C'était une chose **canny** qu'il ait retrouvé son portefeuille perdu juste avant son voyage.
(Adjektiv) glücklich; glückhaft [glücklich oder vom Schicksal begünstigt, sodass etwas Positives unerwartet eintritt]
Es war ein **canny** Umstand, dass er seine verlorene Brieftasche kurz vor der Reise wiederfand.
(形容詞) 幸運な、運の良い。
旅行の直前に紛失した財布を見つけられたのは、まさに lucky だった。
(adjetivo) sortudo; afortunado; venturoso [afortunado, sortudo]
Foi uma sorte ele ter encontrado a carteira perdida bem antes da viagem.
adj with supernatural or occult powers
The old woman in the village was said to be canny, able to foresee events.
(形容词) 有超自然能力的；通灵的；有法力的
据说村里的那位老妇人拥有超自然能力，能够预知事件。
(adjetivo) vidente; clarividente; adivino [Con poderes sobrenaturales u ocultos.]
Se decía que la anciana del pueblo tenía poderes sobrenaturales, capaz de prever eventos.
(adjectif) voyant; clairvoyant; surnaturel; sorcier [Doté de pouvoirs surnaturels ou occultes ; capable de pratiques magiques ou divinatoires.]
La vieille femme du village était dite **canny**, capable de prévoir les événements.
(Adjektiv) hellseherisch; mit übernatürlichen Kräften [mit übernatürlichen oder magischen Fähigkeiten ausgestattet, besonders im Volksglauben]
Die alte Frau im Dorf galt als **canny**, da sie Ereignisse vorhersehen konnte.
(形容詞) 超自然的な力や神秘的な力を持つ、霊力がある。
村のおばあさんは出来事を予見できる不思議な力を持つと伝えられていた。
(adjetivo) com poderes sobrenaturais ou ocultos
Dizia-se que a velha da aldeia tinha poderes sobrenaturais, capaz de prever os acontecimentos.
adj Sounding as if it is coming through a tin can.
The canny sound from the old telephone made it difficult to understand the caller.
(形容词) 罐头音
旧电话传来的罐头般的声音让人很难听清来电者说什么。
(adjetivo) metálico; como de lata [Que suena como si viniera a través de una lata.]
El sonido metálico del viejo teléfono dificultaba entender al interlocutor.
(adjectif) métallique; nasillard; étouffé [Qui produit un son métallique et étouffé, comme si le son provenait d'une boîte de conserve.]
Le son **canny** du vieux téléphone rendait difficile la compréhension de l'appelant.
(Adjektiv) so klingend, als würde der Schall durch eine Blechdose gedämpft oder verzerrt werden
Der **canny** Klang des alten Telefons machte es schwer, den Anrufer zu verstehen.
(形容詞) ブリキ缶を通して聞こえてくるような音の、こもった。
古い telephone からのこもった音で、相手の声を聞き取るのが難しかった。
(adjetivo) Que soa como se estivesse vindo através de uma lata de metal.
O som abafado e metálico do telefone antigo dificultava entender quem ligava.
name A surname.
Attorney Canny will be representing the defendant in court.
(专有名词) 姓氏
坎尼律师将在法庭上为被告辩护。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Canny representará al acusado en el tribunal.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat Canny représentera le défendeur devant le tribunal.
(Eigenname) Ein Familienname.
Anwalt **Canny** wird den Angeklagten vor Gericht vertreten.
(固有名詞) 姓、苗字
キャニー弁護士は法廷で被告人を弁護することになっている。
(nome próprio) Sobrenome.
O advogado Canny representará o réu no tribunal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →