sly
/ˈsɫaɪ/ adj A2, B1**Sly** describes a person or action that achieves something with quiet cleverness, often by bending the rules without drawing attention. A sly smile suggests a secret plan, while a sly remark slides past the obvious. The word works best when the cleverness feels a touch mischievous, as if the speaker is sharing an inside joke with the world. Use it for foxes that outwit hunters, detectives who solve crimes by reading between the lines, or friends who sneak the last cookie and grin. The tone can be playful or slightly devious; it celebrates subtle mental agility.
【核心含义】形容人或行为以隐蔽的聪明达成目的，常带规避规则的意味却不引人注目。
多用于形容狡黠的微笑、含蓄的讽刺或机敏的计谋，强调不易察觉的巧妙性。注意与“狡猾”（明显恶意）区分，sly更侧重隐秘的机灵感。
【Significado central】Describe a una persona o acción que logra algo con astucia discreta, a menudo sorteando las reglas sin llamar la atención.
Funciona mejor cuando la astucia tiene un toque travieso, como si el hablante compartiera una broma interna con el mundo. Se aplica a zorros que burlan a cazadores, detectives que resuelven casos leyendo entre líneas, o amigos que toman la última galleta y sonríen con picardía. El tono puede ser juguetón o ligeramente malicioso; celebra la agilidad mental sutil. Cuidado de no confundirlo con "Sly" usado como apodo del nombre propio *Sylvester*, donde funciona como diminutivo y no como adjetivo. (registro informal)
adj clever at tricking others A2
The sly fox tricked the birds into coming closer.
(形容词) 狡猾的；狡诈的；诡计多端的
狡猾的狐狸骗鸟儿们靠近。
(adjetivo) astuto; taimado; ladino; bellaco; zorro [astuto para engañar a otros]
El zorro astuto engañó a los pájaros para que se acercaran.
(adjectif) rusé; malin; sournois; roublard [rusé, habile à tromper autrui]
Le sly renard a trompé les oiseaux pour qu'ils s'approchent.
(Adjektiv) schlau; listig; durchtrieben [geschickt darin, andere zu täuschen oder zu überlisten]
Der **sly** Fuchs lockte die Vögel mit einer List näher heran.
(形容詞) 人をだますのが巧みな、ずる賢い
ずる賢いキツネは鳥をおびき寄せて近づかせた。
(adjetivo) astuto; manhoso; ladino; esperto [esperto em enganar os outros]
A raposa astuta enganou os pássaros para que se aproximassem.
adj acting in a secret way B1
The sly cat quietly crept up on the mouse.
(形容词) 偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的；隐秘的
那只狡猾的猫悄悄地接近老鼠。
(adjetivo) sigiloso; furtivo; solapado; disimulado [que actúa de manera sigilosa]
El gato astuto se acercó sigilosamente al ratón.
(adjectif) furtif; sournois; discret [qui agit de manière sournoise et secrète]
Le sly chat s'est discrètement faufilé jusqu'à la souris.
(Adjektiv) heimlich; verstohlen; hinterhältig [heimlich und unauffällig handelnd, oft mit Hintergedanken]
Die **sly** Katze schlich sich leise an die Maus heran.
(形容詞) 秘密裏に動く、隠れる
ずる賢い猫はネズミのそばへそっと忍び寄った。
(adjetivo) sorrateiro; dissimulado; furtivo [que age de forma secreta]
O gato astuto se aproximou silenciosamente do rato.
adj Artfully cunning; secretly mischievous; wily.
The fox gave a sly grin before stealing the farmer's chicken.
(形容词) 狡猾；狡黠；诡诈；奸诈；滑头 【狡猾的；诡秘的】
狐狸在偷走农夫的鸡之前露出了狡猾的笑容。
(adjetivo) taimado; astuto; pícaro; ladino [Astutamente ingenioso; secretamente travieso; **taimado**.]
El zorro dio una sonrisa **pícara** antes de robarle la gallina al granjero.
(adjectif) rusé; sournois; malin; malfaisant [Rusé et astucieux, souvent de manière secrète ou malicieuse.]
Le renard a fait un sourire **sly** avant de voler la poule du fermier.
(Adjektiv) schlau; listig; durchtrieben; hinterhältig; verschmitzt [auf listige oder hinterhältige Weise schlau; heimlich boshaft oder verschmitzt.]
Der Fuchs warf ein **sly**es Grinsen auf, bevor er dem Bauern das Huhn stahl.
(形容詞) 巧妙でずるい；こっそりといたずら好きな；悪賢い。
キツネは農家のニワトリを盗む前に、ずるい笑みを浮かべた。
(adjetivo) astuto; sagaz; ladino; matreiro; manhoso [Astutamente engenhoso; secretamente travesso; sagaz.]
A raposa deu um sorriso astuto antes de roubar a galinha do fazendeiro.
adj Dexterous in performing an action, so as to escape notice
With a sly movement, he slipped the note into her pocket unnoticed.
(形容词) 灵巧；巧妙；不易察觉；神不知鬼不觉 【灵巧的；不易察觉的】
他巧妙地一动作，神不知鬼不觉地把纸条塞进了她的口袋。
(adjetivo) sigiloso; furtivo; disimulado; solapado [Hábil al realizar una acción, de manera que pase desapercibida; **sigiloso**.]
Con un movimiento **sigiloso**, le deslizó la nota en el bolsillo sin ser notado.
(adjectif) fureter; discret; subtil; sournois [Accompli avec une adresse discrète, de manière à passer inaperçu.]
D'un geste **sly**, il glissa le billet dans sa poche sans qu'elle s'en aperçoive.
(Adjektiv) geschickt; unauffällig; flink [geschickt in der Ausführung einer Handlung, sodass sie unbemerkt bleibt.]
Mit einer **sly**en Bewegung steckte er ihr den Zettel unbemerkt in die Tasche.
(形容詞) 気づかれずに動作を行う器用さを持つ。
彼は巧みな動きで、誰にも気づかれずにメモを彼女のポケットに滑り込ませた。
(adjetivo) sorrateiro; furtivo [Hábil em realizar uma ação de modo a passar despercebido.]
Com um movimento discreto, ele colocou o bilhete no bolso dela sem que ela percebesse.
adj Done with, and marked by, artful and dexterous secrecy; subtle
She made a sly reference to the surprise party without giving it away.
(形容词) 隐秘巧妙；暗藏玄机；含蓄微妙 【隐秘巧妙的】
她巧妙地提到了惊喜派对，却没有泄露秘密。
(adjetivo) sutil; disimulado; solapado; encubierto [Hecho con, y marcado por, una habilidad y sigilo astutos; **sutil**.]
Hizo una referencia **sutil** a la fiesta sorpresa sin delatarla.
(adjectif) subtil; discret; insidieux; fin [Fait avec une habileté discrète et rusée ; subtil.]
Elle fit une référence **sly** à la fête surprise sans la révéler.
(Adjektiv) subtil; versteckt; diskret [mit geschickter und unauffälliger Heimlichkeit ausgeführt; raffiniert und subtil.]
Sie machte eine **sly**e Anspielung auf die Überraschungsparty, ohne sie zu verraten.
(形容詞) 巧妙で器用な秘密裏の動きで行われる、またはそのように特徴づけられる；微妙な。
彼女はサプライズパーティーをばれないように、それについて巧みにほのめかした。
(adjetivo) sutil; velado; discreto [Feito com, e marcado por, sigilo astuto e habilidoso; sutil.]
Ela fez uma referência sutil à festa surpresa sem revelar o plano.
adj Judicious, considered, shrewd; having or indicative of great wisdom.
Her sly advice proved invaluable during the negotiations.
(形容词) 明智；有见地；精明；睿智 【明智的；有见地的】
她明智的建议在谈判中被证明是无价的。
(adjetivo) astuto; perspicaz; sagaz; juicioso [Juicioso, considerado, perspicaz; que tiene o indica gran sabiduría; **astuto**.]
Su consejo **astuto** resultó invaluable durante las negociaciones.
(adjectif) judicieux; perspicace; sagace; avisé [Judicieux, réfléchi, perspicace ; qui dénote une grande sagesse.]
Ses conseils **sly** se révélèrent précieux pendant les négociations.
(Adjektiv) klug; bedacht; umsichtig [klug überlegt, scharfsinnig; von großer Weisheit zeugend.]
Ihr **sly**er Rat erwies sich während der Verhandlungen als unschätzbar wertvoll.
(形容詞) 思慮深い、よく考えられた、抜け目のない；大きな知恵を持つ、またはそれを示す。
彼女の思慮深いアドバイスは、交渉中に非常に価値があることが証明された。
(adjetivo) judicioso; perspicaz; sagaz; prudente [Judicioso, ponderado, perspicaz; que possui ou indica grande sabedoria.]
Seus conselhos sábios se mostraram inestimáveis durante as negociações.
adj Unknown or hidden.
They met at a sly location to avoid being seen.
(形容词) 隐秘；隐蔽；不为人知 【隐秘的】
他们在隐蔽的地点见面以避免被发现。
(adjetivo) oculto; escondido; recóndito; secreto; clandestino [Desconocido u oculto; **discreto**.]
Se encontraron en un lugar **discreto** para evitar ser vistos.
(adjectif) caché; secret; dissimulé; inconnu [Inconnu ou caché, secret.]
Ils se retrouvèrent à un endroit **sly** pour ne pas être vus.
(Adjektiv) verborgen; geheim [unbekannt oder verborgen; nicht offensichtlich.]
Sie trafen sich an einem **sly**en Ort, um nicht gesehen zu werden.
(形容詞) 未知の、または隠された。
彼らは見つからないように、秘密の場所で落ち合った。
(adjetivo) oculto; escondido; secreto [Desconhecido ou oculto.]
Eles se encontraram em um local oculto para evitar serem vistos.
adj Adept, expert, quality; having or indicative of great expertise.
The craftsman's sly hands created masterpieces with ease.
(形容词) 娴熟；专业；精湛；老练 【娴熟的；专业的】
工匠娴熟的双手轻松创造出杰作。
(adjetivo) experto; diestro; hábil; avezado; ducho [Experto, diestro, de calidad; que tiene o indica gran pericia.]
Las manos **diestras** del artesano creaban obras maestras con facilidad.
(adjectif) adroit; habile; expert; doué; chevronné [Expert, habile ; qui témoigne d'une grande maîtrise.]
Les mains **sly** de l'artisan créaient des chefs-d'œuvre avec aisance.
(Adjektiv) meisterhaft; versiert; kundig [meisterhaft, erfahren; von großer Fachkenntnis zeugend.]
Die **sly**en Hände des Handwerkers schufen mühelos Meisterwerke.
(形容詞) 熟達した、専門家による、高品質な；高い専門知識を持つ、またはそれを示す。
職人の熟達した手は、簡単に傑作を作り上げた。
(adjetivo) hábil; perito; experto; competente [Hábil, experto, de qualidade; que possui ou indica grande competência.]
As mãos habilidosas do artesão criavam obras-primas com facilidade.
adj Attractive; having good looks.
He was known for his sly features and charming smile.
(形容词) 有魅力；好看；英俊；迷人 【有魅力的；好看的】
他以俊朗的外表和迷人的微笑而闻名。
(adjetivo) atractivo; guapo; apuesto; agraciado [Atractivo; de buen aspecto.]
Era conocido por sus rasgos **atractivos** y su sonrisa encantadora.
(adjectif) séduisant; beau; charmant; avenant [Attrayant, séduisant ; qui a une belle apparence.]
Il était connu pour ses traits **sly** et son sourire charmeur.
(Adjektiv) attraktiv; von ansprechendem Äußeren.
Er war für seine **sly**en Züge und sein charmantestes Lächeln bekannt.
(形容詞) 魅力的な；美貌を持つ。
彼は魅力的な顔立ちとチャーミングな笑顔で知られていた。
(adjetivo) atraente; bonito; formoso; belo [Atraente; que tem boa aparência.]
Ele era conhecido por seus traços atraentes e sorriso charmoso.
adj Light or delicate; slight; thin.
The artist added a sly touch of gold to the painting's edge.
(形容词) 轻巧；纤细；细微；精致 【轻巧的；纤细的】
艺术家在画作边缘添加了一抹精致的金色。
(adjetivo) sutil; tenue; delicado; leve; fino [Ligero o delicado; leve; tenue; **sutil**.]
El artista añadió un toque **sutil** de oro en el borde de la pintura.
(adjectif) léger; délicat; fin; subtil [Léger, délicat, subtil ; à peine marqué.]
L'artiste ajouta une touche **sly** d'or sur le bord du tableau.
(Adjektiv) zart; leicht; fein [leicht, zart oder fein; kaum wahrnehmbar.]
Der Künstler fügte dem Gemälde einen **sly**en Goldschimmer am Rand hinzu.
(形容詞) 軽く、繊細な；かすかな；薄い。
画家は絵画の端に、金の微妙なタッチをそっと加えた。
(adjetivo) sutil; delicado; leve; fino [Leve ou delicado; sutil; fino.]
O artista acrescentou um toque sutil de ouro à borda da pintura.
name A surname
Mr. Sly has been our neighbor for twenty years.
(专有名词) 斯莱姓氏
斯莱先生做我们的邻居已经二十年了。
(nombre propio) apellido [Un apellido]
El Sr. Sly ha sido nuestro vecino durante veinte años.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Sly** est notre voisin depuis vingt ans.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Sly** ist seit zwanzig Jahren unser Nachbar.
(固有名詞) 姓のひとつ。
スライ氏は20年間私たちの隣人である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Sly é nosso vizinho há vinte anos.
name A diminutive of the male given name Sylvester.
Everyone called him Sly instead of Sylvester.
(专有名词) 西尔维斯特的昵称
大家都叫他斯莱而不是西尔维斯特。
(nombre propio) Un diminutivo del nombre masculino Sylvester.
Todos lo llamaban Sly en lugar de Sylvester.
(nom propre) Diminutif familier du prénom masculin Sylvester.
Tout le monde l'appelait **Sly** au lieu de Sylvester.
(Eigenname) Koseform des männlichen Vornamens Sylvester.
Alle nannten ihn **Sly** statt Sylvester.
(固有名詞) 男性名 Sylvester の愛称形。
誰もが彼を Sylvester ではなく Sly と呼んだ。
(nome próprio) Diminutivo do nome masculino Sylvester.
Todos o chamavam de Sly em vez de Sylvester.
noun An (instance or collection of) young broad-leaved trees or saplings (in particular while growing densely, sometimes in a weed-like fashion). countable
A dense sly of young oaks grew along the riverbank.
(名词) 幼树丛；树苗丛
河岸边长着一片茂密的幼橡树林。
(sustantivo) renovales; brinzal; monte bravo; matorral [Un conjunto de árboles jóvenes de hoja ancha o brinzales (en particular cuando crecen de forma densa, a veces como maleza).]
Un **conjunto denso** de robles jóvenes crecía a lo largo de la ribera.
(nom) gaulis; recrus; fourré; taillis [Ensemble de jeunes arbres à feuilles larges ou de pousses, poussant de manière dense.]
Un dense **sly** de jeunes chênes poussait le long de la rivière.
(Substantiv) Dickicht; Gehölz; Jungwuchs [eine Ansammlung junger Laubbäume oder Schösslinge (insbesondere wenn sie dicht und manchmal unkrautartig wachsen).]
Ein dichtes **sly** junger Eichen säumte das Flussufer.
(名詞) 若い広葉樹の若木や苗木の集まり（特に雑草のように密生して生えている状態）
川岸に沿って、若いオークの密集したやぶが生い茂っていた。
(substantivo) moita; capoeira [Uma (coleção ou conjunto de) árvores jovens de folhas largas ou mudas (especialmente quando crescem de forma densa, às vezes como se fossem ervas daninhas).]
Um agrupamento denso de carvalhos jovens crescia ao longo da margem do rio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →