conformity
/kənˈfɔɹməti/ noun B2, C1**Conformity** is the act of matching attitudes, beliefs, and behaviors to group standards. It shows up when people dress like everyone else, speak the same slang, or follow the same rules. In short, it is the social glue that keeps a crowd moving in the same direction. People adopt **conformity** because they value belonging, because they trust the majority, or because they wish to avoid conflict. It can smooth interactions in schools, workplaces, and societies, making coordination effortless. At the same time, **conformity** can flatten dissent, mute innovative ideas, and create echo chambers. Writers often highlight **conformity** to illustrate the tension between group pressure and personal freedom. When you describe a character who simply goes along with the crowd, you are pointing to **conformity** in action.
【核心含义】指个人在态度、行为上主动与群体标准保持一致的社会现象。
常与"社会/群体压力""盲目/被动"等词连用，注意与"遵守规则"（obedience）的区别，后者强调对权威的服从而非群体认同。
【Significado central】Es la tendencia o el hecho de ajustar las propias actitudes, creencias y comportamientos para coincidir con los estándares, normas o costumbres del grupo al que se pertenece.
Se usa con frecuencia en contextos sociales, psicológicos y literarios. Puede tener una connotación neutra o positiva cuando facilita la convivencia y la coordinación (por ejemplo, seguir un código de vestimenta en el trabajo), pero también negativa cuando implica renunciar al pensamiento crítico o a la individualidad; es común encontrarla en expresiones como "cultura del conformismo", "conformismo social" o "presión hacia el conformismo". Es importante distinguirla de "obediencia" (que implica seguir instrucciones de una autoridad) y de "conformidad", que en español se emplea sobre todo para expresar acuerdo o satisfacción (como en "estar de conformidad con algo"). Los escritores suelen recurrir a este concepto para ilustrar la tensión entre la presión del grupo y la libertad personal. Ejemplo: "En esta organización hay una fuerte presión hacia el conformismo."
noun the act of agreeing with or following established rules or standards B2
In many schools, students are required to wear uniforms as a form of conformity to the school's dress code.
(名词) 遵从；一致；符合；顺应 【遵从；一致】
在许多学校，学生需要穿校服，以遵守学校的着装规定。
(sustantivo) conformidad; acatamiento; cumplimiento; obediencia [el acto de aceptar o seguir reglas o normas establecidas]
En muchas escuelas, los estudiantes deben usar uniformes como forma de conformidad con el código de vestimenta de la escuela.
(nom) conformité; conformisme [Fait d'adhérer aux règles ou aux normes établies par un groupe ou une société.]
Dans de nombreuses écoles, les élèves doivent porter un uniforme en signe de conformité au code vestimentaire.
(Substantiv) Konformität; Anpassung [das Befolgen oder Anpassen an bestehende Regeln, Normen oder Standards]
In vielen Schulen wird von den Schülern erwartet, durch das Tragen von Uniformen **conformity** mit den Kleidervorschriften zu zeigen.
(名詞) 確立された規則や基準に従って行動すること、順応
多くの学校では、生徒は学校の服装規定に従う一形態として制服の着用を求められている。
(substantivo) conformidade; obediência [o ato de concordar com ou seguir regras ou padrões estabelecidos; conformidade]
Em muitas escolas, os alunos são obrigados a usar uniformes como forma de conformidade com o código de vestimenta da escola.
noun The state of being conforming, of complying with a set of rules, with a norm or standard. C1 ✓ countable
The company requires strict conformity with safety regulations at all times.
(名词) 遵从；遵守；符合；依从
公司要求始终严格遵守安全规章制度。
(sustantivo) conformidad; cumplimiento; acatamiento; obediencia [El estado de cumplimiento, de acatar un conjunto de reglas, una norma o un estándar.]
La empresa exige una estricta conformidad con las normas de seguridad en todo momento.
(nom) conformité; observance; respect [État d'une personne ou d'une chose qui se conforme à un ensemble de règles, à une norme ou à un standard.]
L'entreprise exige une stricte **conformity** aux règlements de sécurité en tout temps.
(Substantiv) Einhaltung; Konformität; Befolgung [**conformity** (Substantiv) – das Einhalten von Regeln, Normen oder Standards; Regelkonformität.]
Das Unternehmen verlangt strikte **conformity** mit den Sicherheitsvorschriften.
(名詞) 規則や規範、基準に従うこと。遵守、順守。
その会社では、常に安全規則の厳格な遵守が求められている。
(substantivo) conformidade; cumprimento; obediência; aderência [O estado de estar em conformidade, de cumprir um conjunto de regras, uma norma ou um padrão.]
A empresa exige conformidade estrita com as normas de segurança em todos os momentos.
noun The ideology of adhering to one standard or social uniformity. C1 ✓ countable
The school's culture emphasized conformity over individual expression.
(名词) 从众意识；趋同意识；随大流
学校的文化强调遵循统一标准而非个人表达。
(sustantivo) conformismo [La ideología de adherirse a un estándar o a la uniformidad social.]
La cultura de la escuela hacía énfasis en la conformidad por encima de la expresión individual.
(nom) conformisme [Idéologie prônant l'adhésion à une norme unique ou l'uniformité sociale.]
La culture de l'école mettait l'accent sur la **conformity** plutôt que sur l'expression individuelle.
(Substantiv) Anpassung; Konformismus [**conformity** (Substantiv) – die Ideologie, sich an eine einheitliche Norm oder soziale Erwartung anzupassen.]
Die Schulkultur legte mehr Wert auf **conformity** als auf individuelle Ausdrucksfähigkeit.
(名詞) 一つの基準や社会的な均一性に従うという思想・主義。
その学校の文化は、個人の表現よりも同調性を重視していた。
(substantivo) conformismo; uniformidade [A ideologia de aderir a um padrão ou à uniformidade social.]
A cultura da escola enfatizava a conformidade em vez da expressão individual.
noun The state of things being similar or identical. C1 ✓ countable
There is a strong pressure for conformity in this organization.
(名词) 一致性；相同性；同一性
在这个组织中存在强大的趋同压力。
(sustantivo) uniformidad; similitud; semejanza [El estado de las cosas de ser similares o idénticas.]
Hay una fuerte presión por la conformidad en esta organización.
(nom) conformité; uniformité; similitude [État de choses qui se ressemblent ou qui sont identiques.]
Il existe une forte pression à la **conformity** dans cette organisation.
(Substantiv) Übereinstimmung; Gleichheit [**conformity** (Substantiv) – der Zustand, in dem Dinge ähnlich oder gleich sind; Gleichförmigkeit.]
In dieser Organisation herrscht ein starker Druck zur **conformity**.
(名詞) 物事が互いに類似している、または同一である状態。一致、画一性。
この組織では画一性への強い圧力がある。
(substantivo) uniformidade; semelhança; igualdade [O estado de coisas serem semelhantes ou idênticas.]
Há uma forte pressão por conformidade nesta organização.
noun A point of resemblance; a similarity. C1 ✓ countable
There's a striking conformity between the two architectural designs in their use of symmetry.
(名词) 相似性；相似点；共同点
这两座建筑设计在对称运用上存在显著的相似性。
(sustantivo) similitud; semejanza; concordancia; coincidencia; paralelismo [Un punto de parecido; una similitud.]
Hay una notable conformidad entre los dos diseños arquitectónicos en su uso de la simetría.
(nom) ressemblance; similitude; analogie; point commun [Un point de ressemblance ; une similitude.]
On remarque une **conformity** frappante entre les deux conceptions architecturales dans leur usage de la symétrie.
(Substantiv) Ähnlichkeit; Gleichartigkeit [**conformity** (Substantiv) – ein Punkt der Übereinstimmung; eine Ähnlichkeit zwischen zwei Dingen.]
Es gibt eine auffällige **conformity** zwischen den beiden Architekturstilen in ihrer symmetrischen Gestaltung.
(名詞) 類似している点。相似点、共通点。
対称性の使い方において、二つの建築デザインには striking な類似点がある。
(substantivo) semelhança; similaridade; analogia; parecença [Um ponto de semelhança; uma similaridade.]
Há uma semelhança marcante entre os dois projetos arquitetônicos no uso da simetria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →