inscription
/ˌɪnsˈkɹɪpʃən/ noun B1An **inscription** is a piece of writing set into a hard surface, like the words on a tombstone or the motto on a medal. It turns ordinary stone or metal into a tiny, permanent billboard. You’ll find inscriptions on everything from ancient monuments to modern smartphones, where they act as lasting labels, dedications, or a splash of personality. When you speak of the text itself, you call it an inscription, and the verb inscribe describes the act of carving or engraving it onto the material.
【核心含义】指铭刻在坚硬表面（如石碑、奖章）上的文字，使其成为永久性标识。
常与“墓碑、纪念碑、奖章”等具体物件搭配，注意区别于一般书写或印刷文字，强调“刻”这一动作与材质的耐久性。
【Significado central】Texto grabado sobre una superficie dura, como las palabras en una lápida o el lema de una medalla, que convierte al material en un soporte permanente de mensaje.
Suele aplicarse a textos en lápidas, monumentos, medallas, monedas o placas conmemorativas; a diferencia de un simple escrito o impresión, la inscripción implica que el texto fue tallado, cincelado o grabado, lo que le otorga carácter duradero. El verbo correspondiente es *inscribir* (grabar o tallar sobre una superficie). Registro: formal, con frecuencia asociado a contextos históricos, conmemorativos o solemnes; no se usa para textos impresos en papel.
noun something written or carved on a surface B1
The inscription on the stone wall told the story of the ancient king.
(名词) 铭文；题词；碑文；刻字 【刻在或写在某物上的文字】
石墙上的刻字讲述了古代国王的故事。
(sustantivo) inscripción; leyenda; epígrafe; letrero [algo escrito o tallado en una superficie]
La inscripción en el muro de piedra contaba la historia del antiguo rey.
(nom) inscription; gravure; épigraphe [n. Texte gravé, sculpté ou écrit sur une surface dure comme la pierre, le métal ou le bois.]
L'**inscription** sur le mur de pierre racontait l'histoire du roi ancien.
(Substantiv) Inschrift; Gravur; Aufschrift [eine schriftliche oder eingravierte Aufzeichnung auf einer Oberfläche, oft als Erinnerung oder Information.]
Die **inscription** an der Steinmauer erzählte die Geschichte des alten Königs.
(名詞) 表面に書き記されたり、刻まれたりしている文字や文。
石壁に刻まれた碑文には古代の王の物語が記されていた。
(substantivo) inscrição; legenda; epígrafe; gravura [algo escrito ou gravado em uma superfície]
A inscrição no muro de pedra contava a história do antigo rei.
noun Text carved on a wall or plaque, such as a memorial or gravestone, or on some other item. B1 ✓ countable
We paused to read the solemn inscription on the war memorial.
(名词) 碑文；铭文；题字
我们停下来阅读战争纪念碑上庄重的铭文。
(sustantivo) inscripción; epitafio; leyenda [Texto tallado en una pared o placa, como un monumento o lápida, o en algún otro objeto.]
Nos detuvimos a leer la solemne inscripción en el monumento a los caídos.
(nom) inscription; épigraphe; gravure [Texte gravé sur un mur, une plaque commémorative, une pierre tombale ou tout autre support.]
Nous nous sommes arrêtés pour lire l'**inscription** solennelle sur le monument aux morts.
(Substantiv) Inschrift [ein in eine Wand, eine Gedenktafel, einen Grabstein oder einen anderen Gegenstand eingravierter oder eingemeißelter Text.]
Wir blieben stehen, um die feierliche **inscription** am Kriegerdenkmal zu lesen.
(名詞) 記念碑、墓石、額、または他の品物に刻まれた文字。
私たちは立ち止まって、戦争記念碑の厳粛な銘文を読んだ。
(substantivo) inscrição; epitáfio; letreiro [Texto gravado em uma parede ou placa, como em um memorial, lápide ou em outro objeto.]
Paramos para ler a inscrição solene no memorial de guerra.
noun Words written in the front of a book as a dedication. B1 ✓ countable
The heartfelt inscription in the book made it a cherished gift.
(名词) 题献；献词；题词
书中的深情题词使它成为一份珍贵的礼物。
(sustantivo) dedicatoria [Palabras escritas en la portada de un libro como dedicatoria.]
La sentida dedicatoria en el libro lo convirtió en un regalo preciado.
(nom) dédicace; envoi [Dédicace manuscrite inscrite en tête d'un livre.]
L'**inscription** touchante dans le livre en a fait un cadeau précieux.
(Substantiv) Widmung [eine handschriftliche Widmung oder persönliche Notiz, die in ein Buch geschrieben wird, meist auf der ersten Seite.]
Die herzliche **inscription** im Buch machte es zu einem wertvollen Geschenk.
(名詞) 献辞として本の冒頭や表紙に書かれた言葉。
その本に心を込めて書かれた献辞が、贈り物として格別なものにしていた。
(substantivo) dedicatória [Palavras escritas no início de um livro como dedicatória.]
A comovente dedicatória no livro o tornou um presente muito apreciado.
noun The act of inscribing. B1 ✓ countable
The inscription of the ancient runes onto the stone tablet took several days.
(名词) 铭刻；雕刻 【铭刻行为】
将古代符文铭刻在石碑上花费了数天时间。
(sustantivo) inscripción; registro; grabado [El acto de inscribir.]
La inscripción de las antiguas runas en la tableta de piedra tardó varios días.
(nom) gravure; inscription [Action de graver ou d'inscrire un texte sur une surface.]
L'**inscription** des anciennes runes sur la tablette de pierre a pris plusieurs jours.
(Substantiv) Einschreiben; Eingravieren [der Vorgang, etwas in eine Oberfläche einzuritzen, einzuschreiben oder dauerhaft einzutragen.]
Die **inscription** der alten Runen in die Steintafel dauerte mehrere Tage.
(名詞) 文字を刻む行為。
古代のルーン文字を石碑に刻む作業には数日かかった。
(substantivo) inscrição; gravação [O ato de inscrever.]
A inscrição das antigas runas na pedra levou vários dias.
noun The text on a coin. B1 ✓ countable
The inscription on the coin indicated it was minted in 1921.
(名词) 币文
硬币上的铭文表明它铸造于1921年。
(sustantivo) leyenda; inscripción [El texto en una moneda.]
La inscripción en la moneda indicaba que fue acuñada en 1921.
(nom) inscription; légende [Inscription figurant sur une pièce de monnaie.]
L'**inscription** sur la pièce indiquait qu'elle avait été frappée en 1921.
(Substantiv) Münzaufschrift; Prägung [die auf einer Münze eingeprägte Schrift oder Zeichenfolge, die Herkunft, Wert oder Prägungsjahr angibt.]
Die **inscription** auf der Münze verriet, dass sie 1921 geprägt wurde.
(名詞) 硬貨に刻まれた文字。
硬貨の刻印から、それが1921年に鋳造されたことがわかった。
(substantivo) inscrição; legenda [O texto em uma moeda.]
A inscrição na moeda indicava que foi cunhada em 1921.
noun registration, enrolment B1 ✓ countable
The inscription for the new semester begins next Monday.
(名词) 注册；登记；报名 【注册登记】
新学期的注册将于下周一开始。
(sustantivo) inscripción; matrícula; registro; matriculación [Registro, inscripción.]
La inscripción para el nuevo semestre comienza el próximo lunes.
(nom) inscription; enregistrement; adhésion; immatriculation [Action de s'inscrire, de s'enregistrer ou de se faire enregistrer, notamment dans un établissement scolaire ou administratif.]
L'**inscription** pour le nouveau semestre commence lundi prochain.
(Substantiv) Einschreibung; Immatrikulation [die offizielle Anmeldung oder Einschreibung für einen Kurs, ein Semester oder eine Mitgliedschaft.]
Die **inscription** für das neue Semester beginnt nächsten Montag.
(名詞) 登録、入学手続き。
新学期の登録は来週の月曜日から始まる。
(substantivo) inscrição; matrícula; registro [registro, matrícula.]
A inscrição para o novo semestre começa na próxima segunda-feira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →