removal
/ɹɪˈmuvəɫ/ noun B1, C1Removal is the act of taking something away, whether a stubborn sticker, a company relocating to a new address, a politician being shown the door, a solemn funeral ride that brings a coffin to church, or the ultimate cut of a life.
【核心含义】移除，即把某物从原处取走或清除的行为。
可指具体物品的清除（如家具、垃圾），也可用于抽象概念（如障碍、职务）。注意与“移动”(movement)区分，后者强调过程而非清除结果。
【Significado central】La acción de quitar, retirar o llevarse algo de un lugar.
Es una palabra muy versátil: sirve para describir desde sacar una calcomanía difícil de despegar hasta el traslado de una empresa a otra sede o la destitución de un político de su cargo (registro formal, equivalente a "despido" o "cesantía"). En el ámbito funerario, designa la ceremonia solemne en la que se lleva el féretro desde la funeraria hasta la iglesia donde se celebrará la misa de funeral, generalmente la noche anterior, con rezos antes y después del trayecto; al final, los dolientes suelen ser recibidos en la casa del difunto. También puede evocar, de manera más poética, la muerte misma como el "corte definitivo" de la vida. No debe confundirse con "remoción" (más usada para destituciones de puestos) ni con "eliminación" (que implica hacer desaparecer algo por completo).
noun the act of taking something away B1
The removal of the old table was easy because it was small.
(名词) 移除；去除；清除 【拿走；去除】
移除旧桌子很容易，因为它很小。
(sustantivo) remoción; eliminación; retirada; quita [el acto de quitar algo]
La remoción de la mesa vieja fue fácil porque era pequeña.
(nom) enlèvement; retrait; suppression; extraction [action d'enlever ou de retirer quelque chose]
Le retrait de la vieille table a été facile car elle était petite.
(Substantiv) Entfernung; Beseitigung; Abtransport [der Vorgang, bei dem etwas weggenommen, beseitigt oder entfernt wird.]
Die **removal** des alten Tisches war einfach, weil er so klein war.
(名詞) 何かを取り去ること、または取り除く行為。
古いテーブルの搬出は、小さかったため簡単だった。
(substantivo) remoção; retirada; eliminação [o ato de tirar algo]
A remoção da mesa velha foi fácil porque era pequena.
noun The process of removing or the fact of being removed. C1 ✓ countable
The removal of the old furniture took longer than expected.
(名词) 移除；清除；去掉；除去
搬走旧家具花的时间比预期的要长。
(sustantivo) remoción; eliminación; retirada; extracción; supresión [El proceso de remover o el hecho de ser removido.]
La remoción de los muebles viejos tardó más de lo esperado.
(nom) retrait; enlèvement; suppression; élimination; extraction [Action d'enlever ou de retirer quelque chose ; fait d'être retiré.]
L'enlèvement des vieux meubles a pris plus de temps que prévu.
(Substantiv) Entfernung; Beseitigung [Der Vorgang, bei dem etwas entfernt oder beseitigt wird, oder der Zustand, entfernt worden zu sein.]
Die **removal** der alten Möbel dauerte länger als erwartet.
(名詞) 取り除く行為、または取り除かれるという事実。
古い家具の撤去には予想以上の時間がかかった。
(substantivo) remoção; retirada; eliminação [O processo de remover ou o fato de ser removido.]
A remoção dos móveis antigos demorou mais do que o esperado.
noun The relocation of a business etc. countable
The company's removal to a larger office improved morale.
(名词) 搬迁；迁移；迁址
公司搬迁到更大的办公室提升了士气。
(sustantivo) mudanza; traslado; reubicación [La reubicación de un negocio, etc.]
La mudanza de la empresa a una oficina más grande mejoró la moral.
(nom) déménagement; relocalisation; transfert; déplacement [Action de déplacer une entreprise ou un établissement vers un autre lieu.]
Le déménagement de la société vers un bureau plus grand a amélioré le moral des employés.
(Substantiv) Umzug; Verlegung [Der Umzug oder die Verlegung eines Unternehmens oder einer Einrichtung an einen neuen Standort.]
Der **removal** des Unternehmens in ein größeres Büro verbesserte die Stimmung der Mitarbeiter.
(名詞) 事業などの移転。
より広いオフィスへの会社の移転は士気を向上させた。
(substantivo) mudança; transferência; realocação [A mudança de localização de um negócio, etc.]
A mudança da empresa para um escritório maior melhorou o moral.
noun The dismissal of someone from office. countable
His removal from the board was due to ethical violations.
(名词) 免职；撤职；罢免；解职
他被免去董事会职务是因为违反了道德规范。
(sustantivo) destitución; despido; remoción; cesantía [La destitución de alguien de un cargo.]
Su destitución del consejo se debió a violaciones éticas.
(nom) destitution; renvoi; révocation; limogeage [Révocation d'une personne de ses fonctions ; destitution.]
Sa révocation du conseil d'administration était due à des manquements éthiques.
(Substantiv) Absetzung; Entlassung [Die Amtsenthebung oder Entlassung einer Person aus einer Position oder einem Amt.]
Seine **removal** aus dem Vorstand erfolgte aufgrund von Verstößen gegen die Ethikrichtlinien.
(名詞) ある人を役職から解任すること。
彼の取締役会からの解任は倫理違反が原因だった。
(substantivo) demissão; destituição; cassação; remoção [A demissão de alguém do cargo.]
Sua remoção do conselho foi devido a violações éticas.
noun Murder. countable
The gang was responsible for the removal of several witnesses.
(名词) 谋杀；杀害；暗杀
这个团伙涉嫌谋杀了几名证人。
(sustantivo) liquidación; eliminación; asesinato [Asesinato.]
La pandilla fue responsable de la eliminación de varios testigos.
(nom) élimination; meurtre; assassinat; liquidation [Assassinat, meurtre (euphémisme).]
Le gang était responsable de l'élimination de plusieurs témoins.
(Substantiv) Beseitigung (umgangssprachlich); Liquidierung (umgangssprachlich) [Ein umgangssprachlicher oder euphemistischer Ausdruck für Mord oder die gezielte Tötung einer Person.]
Die Bande war für die **removal** mehrerer Zeugen verantwortlich.
(名詞) 殺害。
ギャング団は数人の証人の排除に責任を負っていた。
(substantivo) assassinato; eliminação; execução; homicídio [Assassinato.]
A gangue foi responsável pela eliminação de várias testemunhas.
noun An evening funeral ritual in which the coffin holding the deceased is brought, usually from a funeral home, to the church where the funeral mass will be celebrated the following day. Prayers are said before and after the journey, after which mourners are typically received at the home of the deceased. countable
The family held a removal service the night before the funeral.
(名词) 守灵移柩
葬礼前一晚，家人举行了移灵仪式。
(sustantivo) traslado del féretro; conducción del ataúd [Ritual funerario vespertino en el que el ataúd con el difunto se traslada, generalmente de una funeraria, a la iglesia donde se celebrará la misa de funeral al día siguiente. Se rezan oraciones antes y después del recorrido, tras lo cual los dolientes suelen ser recibidos en la casa del difunto.]
La familia realizó una velación la noche antes del funeral.
(nom) transfert du corps; veillée funèbre; transport funèbre [Cérémonie funèbre du soir précédent l'enterrement, durant laquelle le cercueil est transporté du funérarium à l'église où sera célébrée la messe le lendemain, accompagnée de prières avant et après le transfert.]
La famille a organisé un service de transfert du corps la veille des funérailles.
(Substantiv) Überführung (des Sargs) [Ein abendlicher Trauerritus, bei dem der Sarg mit dem Verstorbenen, meist von einem Bestattungsinstitut, in die Kirche überführt wird, wo am folgenden Tag die Trauerfeier stattfindet. Vor und nach dem Transport werden Gebete gesprochen, und anschließend werden die Trauergäste oft im Haus des Verstorbenen empfangen.]
Die Familie hielt am Vorabend der Beerdigung eine **removal**-Zeremonie ab.
(名詞) 夕方の葬儀の儀式。故人を納めた棺を、通常は葬儀場から、翌日の葬儀ミサが行われる教会へ運ぶ。移動の前後には祈りが捧げられ、その後、通常は故人の自宅で遺族が迎えられる。
その家族は葬儀の前夜に移送の儀式を行った。
(substantivo) trasladação; velório [Ritual fúnebre noturno no qual o caixão com o falecido é levado, geralmente de uma funerária, até a igreja onde a missa de funeral será celebrada no dia seguinte. Orações são feitas antes e depois do trajeto, após o qual os enlutados são normalmente recebidos na casa do falecido.]
A família realizou um serviço de translado na noite anterior ao funeral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →