grate
/ˈɡɹeɪt/ verb B1, B2**Grate** means to shred something—usually food—into fine shreds, and it also refers to a metal framework of bars, such as a fireplace or drain cover. You might hear a chef call for grated cheese while a plumber points out a floor grate. Beyond the kitchen, the verb can describe an irritating sensation, as in a comment that truly grates your nerves, and the noun can be a noisy, rust‑stained barrier that lets rain pass but keeps puddles out. In literature, a character might “grate” on someone’s patience, while in engineering a grate supports a furnace flame. The word works equally well for both chefs and wordsmiths.
【核心含义】指将食物等擦成细丝，或指金属栅栏（如炉栅、地漏盖）。
作动词时多搭配奶酪、生姜等食材；作名词时易与“栅栏”（grill）混淆，但特指功能性网格结构（如排水口盖）。注意动词还可引申为“使人烦躁”，但中文需搭配“神经”“耳朵”使用（如：刺耳）。
【Significado central】Como sustantivo, designa una rejilla o estructura de barras de metal, como la de una chimenea o la tapa de un desagüe; como verbo, significa rallar o desmenuzar algo, generalmente alimentos, en trozos finos.
No confundir el sustantivo con "parrilla" (grill), que se usa para asar alimentos; "grate" se refiere específicamente a una rejilla funcional que permite el paso de aire o agua, o que sostiene el combustible. Como verbo, es muy común en recetas: queso rallado (grated cheese), jengibre rallado (grated ginger). En sentido figurado, "to grate on someone" significa irritar o molestar, como un sonido chirriante que "le raspa los nervios" o "le lastima los oídos".
verb to rub something against a rough surface to break it into tiny pieces B1
He used a tool to grate the cheese into small pieces.
(动词) 磨碎；擦碎；刨碎
他用一个工具把奶酪磨成小块。
(verbo) rallar; rayar [frotar algo contra una superficie áspera para romperlo en trozos pequeños]
Usó una herramienta para rallar el queso en trozos pequeños.
(verbe) râper [réduire un aliment en fins morceaux ou en poudre en le frottant contre une surface rugueuse]
Il a utilisé un outil pour grater le fromage en petits morceaux.
(Verb) reiben; raffeln; raspeln [etwas durch Reiben an einer rauen Oberfläche in kleine Stücke zerkleinern]
Er benutzte eine Reibe, um den Käse in kleine Stücke zu **grate**.
(動詞) おろす、すりおろす（粗い表面に対して物をこすり、細かくする）
彼は道具を使ってチーズをgrateして小さなpieceにした。
(verbo) ralar [ralar algo contra uma superfície áspera para quebrá-lo em pedaços pequenos]
Ele usou uma ferramenta para ralar o queijo em pedaços pequenos.
noun a metal frame with bars across it, used to cover a window or opening B2
Place the logs on the grate in the fireplace.
(名词) 窗栅；栅栏；铁栅
旧窗户上有一个金属格栅，用来防止盗贼。
(sustantivo) rejilla; reja; enrejado [un marco de metal con barras atravesadas, usado para cubrir una ventana o abertura]
Coloca los leños sobre la rejilla de la chimenea.
(nom) grille; grillage [cadre métallique composé de barreaux, servant à fermer une fenêtre ou une ouverture]
Place les bûches sur le grate dans la cheminée.
(Substantiv) Gitter; Gitterrost [ein Metallgitter mit quer verlaufenden Stäben, das zum Schutz von Fenstern oder Öffnungen dient]
Lege die Holzscheite auf das **grate** im Kamin.
(名詞) 窓や開口部を覆う格子状の金属枠（⚠️注意：「グレート」は日本語では「great（素晴らしい、偉大な）」を意味します）
暖炉のgrateに丸太を置きなさい。
(substantivo) grade; grades; gradil; gelosia [uma estrutura de metal com barras, usada para cobrir uma janela ou abertura]
Coloque as toras na grelha da lareira.
verb to produce a harsh, unpleasant noise by rubbing against something B2
The metal chair legs grate against the floor when you move it.
(动词) 发出刺耳声；摩擦作响；吱嘎作响 【发出刺耳的摩擦声】
金属椅子腿移动时会在地板上发出刺耳的摩擦声。
(verbo) chirriar; rechinar; raspar [producir un ruido áspero y desagradable al frotar contra algo]
Las patas de la silla de metal chirrían contra el piso cuando la mueves.
(verbe) grincer; crisser [produire un bruit aigu,刺耳 et désagréable par frottement]
Les pieds métalliques de la chaise grate contre le sol quand on la déplace.
(Verb) kratzen; quietschen [ein schrilles, unangenehmes Geräusch durch Reiben an einer Oberfläche erzeugen]
Die Metallbeine des Stuhls **grate** über den Boden, wenn man ihn bewegt.
(動詞) 何かと擦れることで、不快で耳障りな音を立てる
金属製の椅子の脚を動かすと、床にこすれてキーキーという不快な音がする。
(verbo) ranger; chiar; raspar; arranhar [produzir um ruído forte e desagradável ao esfregar contra algo]
Os pés de metal da cadeira rangem contra o chão quando você a move.
noun a metal rack in a fireplace that holds the burning wood or coal B2
The old fireplace had a rusty grate that held the burning logs.
(名词) 炉栅；炉排；炉箅
旧壁炉里有一个生锈的炉架，支撑着燃烧的木柴。
(sustantivo) rejilla; parrilla [una rejilla de metal en una chimenea que sostiene la madera o el carbón encendidos]
La chimenea vieja tenía una rejilla oxidada que sostenía los leños encendidos.
(nom) grille [support métallique placé dans un foyer pour retenir le bois ou le charbon en combustion]
L'ancienne cheminée avait un grate rouillé qui soutenait les bûches brûlantes.
(Substantiv) Feuerrost; Rost [ein Metallrost im Kamin, auf dem Holz oder Kohle verbrannt wird]
Der alte Kamin hatte ein rostiges **grate**, das die brennenden Holzscheite hielt.
(名詞) 暖炉の中で燃える薪や石炭を支える金属製の格子
古い暖炉には、燃えている丸太を支える錆びたgrateがあった。
(substantivo) grelha; grade [uma grelha de metal em uma lareira que sustenta a madeira ou o carvão em chamas]
A lareira antiga tinha uma grelha enferrujada que segurava as toras em chamas.
verb to irritate or annoy B2
His constant complaining began to grate on my nerves.
(动词) 使烦躁；刺激神经；惹恼；令人厌烦 【使烦躁；刺激神经】
他不断的抱怨开始让我感到烦躁。
(verbo) irritar; molestar; fastidiar; sacar de quicio [irritar o molestar]
Sus quejas constantes empezaron a irritarme los nervios.
(verbe) agacer; irriter; taper sur les nerfs; énerver; courir sur le haricot [irriter ou agacer progressivement]
Ses plaintes constantes ont commencé à grate sur mes nerfs.
(Verb) auf die Nerven gehen; nerven; reizen [jemanden reizen oder auf die Nerven gehen]
Sein ständiges Meckern begann, mir auf die Nerven zu **grate**.
(動詞) 苛立たせる、イライラさせる
彼の絶え間ない不平不満が、ついに私の神経を逆なでするようになった。
(verbo) irritar; incomodar; aborrecer; chatear [irritar ou incomodar]
Suas reclamações constantes começaram a me irritar.
verb To shred (things, usually foodstuffs), by rubbing across a grater.
Please grate some cheese over the pasta before serving.
(动词) 磨碎；擦碎；刨丝
上菜前请在意大利面上擦一些奶酪丝。
(verbo) rallar; desmenuzar [Rallar (cosas, generalmente alimentos), frotándolas contra un rallador.]
Por favor, ralla un poco de queso sobre la pasta antes de servir.
(verbe) râper [Râper (un aliment, généralement) en le frottant contre une râpe pour le réduire en fins copeaux.]
Please **grate** some cheese over the pasta before serving. — Veuillez râper un peu de fromage sur les pâtes avant de servir.
(Verb) reiben; raffeln [Lebensmittel (meist feste Nahrungsmittel) durch Reiben an einer Reibe in kleine Stücke oder Späne zerkleinern.]
Bitte **grate** etwas Käse über die Nudeln, bevor du sie servierst.
(動詞) おろし器で擦って（食材などを）細くすりおろす
「パスタを出す前に、チーズをすりおろしてください。」
(verbo) ralar [Ralar (coisas, geralmente alimentos), esfregando sobre um ralador.]
Por favor, rale um pouco de queijo sobre a massa antes de servir.
verb To make an unpleasant rasping sound, often as the result of rubbing against something.
The rusty hinges began to grate loudly every time we opened the old gate.
(动词) 发出刺耳声；吱嘎作响
每次我们打开旧大门时，生锈的铰链都会发出刺耳的摩擦声。
(verbo) rechinar; chirriar; raspar; crujir [Producir un sonido áspero y desagradable, a menudo como resultado de frotar contra algo.]
Las bisagras oxidadas comenzaron a rechinar ruidosamente cada vez que abríamos la vieja puerta.
(verbe) grincer; crisser; grincer des dents [Produire un son grinçant et désagréable, souvent à la suite d'un frottement contre quelque chose.]
The rusty hinges began to **grate** loudly every time we opened the old gate. — Les gonds rouillés se sont mis à grincer bruyamment chaque fois qu'on ouvrait le vieux portail.
(Verb) knarren; quietschen; kratzen [ein unangenehmes, kratzendes Geräusch erzeugen, oft durch Reibung an einer rauen Oberfläche.]
Die rostigen Scharniere begannen jedes Mal laut zu **grate**, wenn wir das alte Tor öffneten.
(動詞) 何かと擦れ合って、耳障りな軋み音を立てる
「古い門を開けるたびに、さびついた蝶番がキーキーと大きな音を立て始めた。」
(verbo) rangir; chiar; arranhar; guinchar [Fazer um som áspero desagradável, geralmente como resultado de esfregar contra algo.]
As dobradiças enferrujadas começaram a chiar alto toda vez que abríamos o velho portão.
verb To get on one's nerves; to irritate, annoy.
His constant complaining really started to grate on my nerves by the end of the trip.
(动词) 使烦躁；惹恼；激怒
他不停的抱怨在旅行结束时真的开始让我心烦意乱。
(verbo) irritar; molestar; fastidiar; poner nervioso; sacar de quicio [Poner nervioso a alguien; irritar, molestar.]
Sus constantes quejas realmente comenzaron a sacarme de quicio al final del viaje.
(verbe) taper sur les nerfs; porter sur les nerfs; agacer; énerver; irriter [Tenir sur les nerfs ; irriter, agacer de manière persistante.]
His constant complaining really started to **grate** on my nerves by the end of the trip. — Ses plaintes continuelles ont fini par me taper sur les nerfs vers la fin du voyage.
(Verb) auf die Nerven gehen; nerven [jemandem auf die Nerven gehen; jemanden durch wiederholtes oder unangenehmes Verhalten reizen oder ärgern.]
Sein ständiges Nörgeln begann gegen Ende der Reise wirklich auf meine Nerven zu **grate**.
(動詞) 人の神経に障る；いら立たせる、うるさがらせる
「彼の絶え間ない不平不満は、旅行の終わりには本当に私の神経に障り始めた。」
(verbo) irritar; aborrecer; incomodar; apoquentar; puxar os nervos [Arrasar os nervos; irritar, aborrecer.]
As reclamações constantes dele realmente começaram a irritar meus nervos no final da viagem.
noun A horizontal metal grill through which liquid, ash, or small objects can fall, while larger objects cannot. countable
The chef placed the vegetables on the grate to drain excess water.
(名词) 格栅；栅格；滤网
厨师把蔬菜放在滤网上沥干多余的水分。
(sustantivo) rejilla; escurridor; parrilla [Rejilla metálica horizontal a través de la cual pueden caer líquidos, cenizas u objetos pequeños, mientras que los objetos más grandes no.]
El chef colocó las verduras sobre la rejilla para escurrir el exceso de agua.
(nom) grille; grillage; caillebotis [Grille métallique horizontale à travers laquelle les liquides, les cendres ou les petits objets peuvent passer, mais pas les objets plus gros.]
The chef placed the vegetables on the **grate** to drain excess water. — Le chef a placé les légumes sur la grille pour égoutter l'eau en excès.
(Substantiv) Ablaufrost; Siebrost [ein waagerechtes Metallgitter, durch das Flüssigkeiten, Asche oder kleine Gegenstände hindurchfallen können, während größere Objekte zurückgehalten werden.]
Der Koch legte das Gemüse auf den **grate**, damit das überschüssige Wasser abtropfen konnte.
(名詞) 液体や灰、小さなものは通すが大きなものは通さない、水平に張られた金属の格子
シェフは余分な水を切るために、野菜を水切り用の網の上に置いた。
(substantivo) grelha; grade [Uma grelha horizontal de metal pela qual líquido, cinzas ou pequenos objetos podem cair, enquanto objetos maiores não podem.]
O chef colocou os vegetais na grelha para escorrer o excesso de água.
noun A frame or bed, or kind of basket, of iron bars, for holding fuel while burning. countable
We added more wood to the grate in the fireplace to keep the room warm.
(名词) 炉栅；炉排；炉箅
我们在壁炉的炉栅里加了更多木柴以保持房间温暖。
(sustantivo) parrilla; rejilla; hogar [Marco o lecho, o tipo de cesta, de barras de hierro, para sostener el combustible mientras arde.]
Añadimos más leña a la rejilla de la chimenea para mantener la habitación caliente.
(nom) grille; âtre; foyer [Cadre ou support, voire sorte de panier, formé de barres de fer, destiné à contenir le combustible pendant qu'il brûle.]
We added more wood to the **grate** in the fireplace to keep the room warm. — Nous avons ajouté du bois dans la grille de la cheminée pour garder la pièce chaude.
(Substantiv) Feuerrost; Rost [ein Gestell oder Rahmen aus Eisenstäben, das in einem Ofen oder Kamin als Unterlage für Brennmaterial dient.]
Wir legten mehr Holz auf den **grate** im Kamin, um das Zimmer zu wärmen.
(名詞) 燃料を乗せて燃やすための鉄棒でできた枠や台
部屋を暖かく保つために、暖炉の火格子にもっと薪をくべた。
(substantivo) grelha (da lareira); grade (da lareira) [Uma estrutura ou leito, ou tipo de cesta, de barras de ferro, para segurar o combustível enquanto queima.]
Nós adicionamos mais lenha à grelha da lareira para manter o quarto quente.
verb To annoy.
Her superior attitude never failed to grate her colleagues.
(动词) 惹恼；激怒；使厌烦
她高高在上的态度总是让同事感到不快。
(verbo) molestar; fastidiar; irritar; sacudir [Molestar; fastidiar.]
Su actitud de superioridad nunca dejaba de molestar a sus colegas.
(verbe) agacer; ennuyer; énerver; irriter; exaspérer [Agacer, contrarier.]
Her superior attitude never failed to **grate** her colleagues. — Son attitude supérieure ne manquait jamais d'agacer ses collègues.
(Verb) ärgern; nerven [jemanden durch bestimmtes Verhalten oder Eigenschaften stören oder verärgern.]
Ihre herablassende Art konnte ihre Kollegen nie anders als **grate**.
(動詞) うっとうしがらせる、邪魔をする
「彼女の偉ぶった態度は、同僚の感情を必ずといっていいほど害した。」
(verbo) aborrecer; irritar; incomodar; enojar [Aborrecer.]
Sua atitude superior nunca deixou de irritar seus colegas.
noun A grapper, a metal ring on a lance behind the grip. countable
The knight's lance was fitted with a decorative grate just behind the grip.
(名词) 矛柄金属环
骑士的长矛在握柄后方装有一个装饰性的金属环。
(sustantivo) arrés; anillo de tope [Grapper; anillo metálico colocado en una lanza detrás del agarre.]
La lanza del caballero estaba equipada con un anillo metálico decorativo justo detrás del agarre.
(nom) buttoir; arrêtoir; grappe [Anneau métallique fixé sur une lance juste derrière la poignée, servant de butée pour empêcher la main de glisser vers l'avant.]
The knight's lance was fitted with a decorative **grate** just behind the grip. — La lance du chevalier était ornée d'un anneau décoratif juste derrière la poignée.
(Substantiv) ein metallener Ring an einer Lanze, der sich hinter dem Griff befindet und als Handschutz oder Verzierung dient.
Die Lanze des Ritters war mit einem verzierten **grate** direkt hinter dem Griff ausgestattet.
(名詞) 槍の握り部分のすぐ後ろにある金属製の輪
騎士の槍は、握り部のすぐ後ろに装飾的な保護格子が取り付けられていた。
(substantivo) Um anel de metal em uma lança atrás do cabo.
A lança do cavaleiro estava equipada com um anel decorativo logo atrás do cabo.
verb To furnish with grates; to protect with a grating or crossbars.
The city decided to grate all the basement windows to prevent break-ins.
(动词) 安装格栅；加装栅栏
市政府决定给所有地下室窗户安装栅栏以防闯入。
(verbo) enrejar; poner rejas a; proteger con rejilla [Proveer de rejillas; proteger con una rejilla o barrotes.]
La ciudad decidió poner rejas en todas las ventanas del sótano para evitar robos.
(verbe) munir de grilles; griller; barreauder; ferrailler [Munir de grilles ; protéger à l'aide d'une grille ou de barreaux.]
The city decided to **grate** all the basement windows to prevent break-ins. — La ville a décidé de munir toutes les fenêtres du sous-sol de grilles pour empêcher les effractions.
(Verb) vergittern; mit Gittern versehen [mit Gittern oder Querstäben versehen; etwas durch ein Gitter schützen.]
Die Stadt beschloss, alle Kellerfenster mit **grate** zu versehen, um Einbrüche zu verhindern.
(動詞) 金格子を取り付ける；格子や横木で守る
市は不法侵入を防ぐため、すべての地下の窓に格子を取り付けることに決めた。
(verbo) gradear; proteger com grade; grelhar [Prover com grelhas; proteger com uma grade ou barras cruzadas.]
A cidade decidiu gradear todas as janelas do porão para evitar arrombamentos.
adj Serving to gratify; agreeable.
The grate company and delightful conversation made for a perfect evening.
(形容词) 令人满意的；称心的；惬意的
令人愉快的陪伴和精彩的谈话让这个夜晚十分完美。
(adjetivo) grato; agradable; satisfactorio [Que sirve para gratificar; agradable.]
La **grata** compañía y la conversación deliciosa hicieron de esa una velada perfecta.
(adjectif) agréable; plaisant; satisfaisant [Qui procure de la satisfaction ; agréable.]
The **grate** company and delightful conversation made for a perfect evening. — La compagnie agréable et la conversation délicieuse ont fait de cette soirée un moment parfait.
(Adjektiv) angenehm; erfreulich [angenehm oder erfreulich; etwas, das Befriedigung oder Wohlgefallen bereitet.]
Die **grate** Gesellschaft und die anregende Unterhaltung machten den Abend perfekt.
(形容詞) 満足を与える、心地よい、楽しい。
楽しい仲間と素晴らしい会話で、完璧な夜になった。
(adjetivo) grato; agradável; aprazível [Que serve para satisfazer; agradável.]
A companhia agradável e a conversa deliciosa fizeram uma noite perfeita.
noun groat (old coin) countable
The antique dealer found a rare grate from the 16th century.
(名词) 格罗特 【格罗特（古币）】
古董商发现了一枚罕见的16世纪格罗特硬币。
(sustantivo) groat (moneda antigua de poco valor)
El anticuario encontró un **groat** raro del siglo XVI.
(nom) Groat : ancienne pièce de monnaie anglaise en argent, qui valait quatre pence.
The antique dealer found a rare **grate** from the 16th century. — L'antiquaire a trouvé un rare groat datant du XVIe siècle.
(Substantiv) eine alte Münze (Groat), die in verschiedenen europäischen Ländern im Mittelalter und der frühen Neuzeit verwendet wurde.
Der Antiquitätenhändler entdeckte einen seltenen **grate** aus dem 16. Jahrhundert.
(名詞) グロート（中世イングランドの銀貨または銅貨）。
骨董品商が16世紀の珍しいグロート硬貨を発見した。
(substantivo) Groat (moeda antiga).
O negociante de antiguidades encontrou um groat raro do século XVI.
adj Obsolete spelling of great.
The old manuscript described the king as a grate and powerful ruler.
(形容词) 伟大的 【伟大的（古拼写）】
这份古老的手稿将国王描述为一位伟大而强大的统治者。
(adjetivo) gran; grande; magno [Ortografía arcaica de 'great' (gran, grande).]
El antiguo manuscrito describía al rey como un **gran** y poderoso gobernante.
(adjectif) Ancienne graphie de « great » (grand), utilisée en anglais archaïque.
The old manuscript described the king as a **grate** and powerful ruler. — L'ancien manuscrit décrivait le roi comme un souverain grand et puissant.
(Adjektiv) groß [veraltete Schreibweise von *great*; bedeutet in historischen Texten dasselbe wie *groß* oder *bedeutend*.]
Die alte Handschrift beschrieb den König als einen **grate** und mächtigen Herrscher.
(形容詞) 「great」の古いつづり。
古文書では王を「grate」とつづり、偉大で強力な支配者として描いていた。
(adjetivo) grande [Grafia obsoleta de 'grande'.]
O manuscrito antigo descrevia o rei como um governante grande e poderoso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →