idiom
/ˈɪdiəm/ noun B1, B2, C1**Idiom** is a fixed expression whose meaning stretches beyond the literal definitions of its components, often puzzling newcomers to a language. It turns a mundane collection of words into a shorthand for a particular idea or situation. Because idioms are born from history, culture, and shared jokes, they rarely translate cleanly into another tongue. Use them when you want to sound native, but remember that their charm can vanish for those who haven’t heard the backstory. Idioms pepper everyday speech, from casual banter to literary flair, and they thrive on the assumption that the listener knows the conventional twist hidden inside the phrase.
【核心含义】指一种固定词组，其整体含义远超字面意思，是语言中特有的表达方式。
常见搭配如"习语学习"、"理解习语"；中文学习者需注意避免直译，因其多源自文化背景（如"画蛇添足"）。误用会导致表达生硬。
【Significado central】Una expresión fija cuyo significado va más allá del sentido literal de sus palabras; equivale a "modismo" o "expresión idiomática" en español.
Los modismos nacen de la historia, la cultura y el humor compartido, por lo que casi nunca se traducen literalmente (por ejemplo, "to break the ice" no funciona como "romper el hielo" en español, aunque exista una coincidencia casual). Aparecen tanto en el habla cotidiana como en textos literarios, y aportan un tono nativo al discurso, aunque pueden desconcertar a quien no conozca el contexto cultural. Colocaciones frecuentes: "aprender modismos", "usar una expresión idiomática", "un modismo común". Cuidado con el falso cognado: aunque "idiom" se parece a "idioma", no significan lo mismo; el uso de "idiom" para referirse a una lengua o variedad lingüística (como en "Middle English idiom") es un sentido técnico y arcaizante en el inglés actual.
noun a distinctive style or character B2
'Break a leg' is an English idiom that means good luck.
(名词) 风格；特色；特征；特质 【独特的风格或特征】
这位爵士乐手的演奏具有独特的风格。
(sustantivo) estilo; carácter; sello distintivo [un estilo o carácter distintivo]
'Break a leg' es una expresión idiomática inglesa que significa buena suerte.
(nom) style; caractère distinctif; particularité [style ou caractère distinctif (⚠️ Attention : en français, « idiome » désigne plutôt une langue ou un dialecte particulier, et non une tournure figurative).]
« Break a leg » est un idiome anglais qui signifie « bonne chance ».
(Substantiv) ein charakteristischer Stil oder eine besondere Eigenart, insbesondere in Sprache oder Kunst
Der Ausdruck *„Break a leg“* ist ein englischer **Idiom**, der viel Glück wünscht.
(名詞) ある言語や芸術形式に独特な表現スタイルや特徴
「Break a leg」は幸運を意味する英語の慣用表現だ。
(substantivo) um estilo ou caráter distintivo
'Break a leg' é um idiom inglês que significa boa sorte.
noun an expression that is unique to a particular language B2
The idiom 'break the ice' means to start a conversation.
(名词) 习语；成语；惯用语 【一种语言特有的表达方式】
习语'打破僵局'的意思是开始对话。
(sustantivo) modismo; expresión idiomática; frase hecha; locución [una expresión propia de un idioma particular]
La expresión 'romper el hielo' significa iniciar una conversación.
(nom) expression idiomatique; idiomatisme; locution idiomatique; tour [expression propre à une langue donnée (⚠️ Attention : on dit plutôt « expression idiomatique » ou « locution idiomatique » en français).]
L'expression idiomatique « briser la glace » signifie engager la conversation.
(Substantiv) Redewendung; Idiom [ein sprachlicher Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht wörtlich aus den einzelnen Wörtern erschließt und der typisch für eine bestimmte Sprache ist]
Das **Idiom** *„break the ice“* bedeutet, ein Gespräch zu beginnen.
(名詞) 特定の言語に固有の表現で、字義通りには意味が通じないもの
「break the ice」という慣用表現は、会話を始めるという意味だ。
(substantivo) expressão idiomática; idiomatismo [uma expressão que é única de uma determinada língua]
O idiom 'quebrar o gelo' significa começar uma conversa.
noun a regional language or dialect C1
The local idiom includes many words from French.
(名词) 方言；土语；地方话 【地区性语言或方言】
当地方言包含许多来自法语的词汇。
(sustantivo) dialecto; habla regional; lengua regional [un idioma o dialecto regional]
El idioma local incluye muchas palabras del francés.
(nom) dialecte; patois; idiome; parler régional [langue régionale ou dialecte propre à une communauté.]
L'idiome local comporte de nombreux mots d'origine française et provençale.
(Substantiv) Mundart; Dialekt [eine regionale Sprache oder ein Dialekt mit eigenen sprachlichen Besonderheiten]
Der lokale **Idiom** enthält viele Wörter aus dem Französischen.
(名詞) ある地方に特有の言語や方言
その地方の方言にはフランス語からの言葉が多く含まれている。
(substantivo) dialeto; falar regional; linguajar [uma língua ou dialeto regional]
O idiom local inclui muitas palavras do francês.
noun An established phrasal expression whose meaning may not be deducible from the literal meanings of its component words. B1 ✓ countable
The phrase 'kick the bucket' is a common idiom meaning 'to die'.
(名词) 习语；成语；惯用语
'kick the bucket' 是一个常见习语，意思是'死亡'。
(sustantivo) modismo; expresión idiomática; frase hecha; locución [Una expresión fraseológica establecida cuyo significado no puede deducirse de los significados literales de sus componentes.]
La expresión 'kick the bucket' es un modismo común que significa 'morir'.
(nom) expression idiomatique; locution idiomatique; expression figée; tour idiomatique; formule [Expression figée dont le sens ne peut être déduit du sens littéral des mots qui la composent.]
L'expression 'kick the bucket' est un idiom courant qui signifie 'mourir'.
(Substantiv) Redewendung; Idiom; feste Wendung [eine feststehende Wortverbindung, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt]
Der Ausdruck 'kick the bucket' ist ein gängiger **idiom**, der 'sterben' bedeutet.
(名詞) 構成語の字義からは意味が推測できない、確立された慣用表現。
「kick the bucket」は「死ぬ」という意味の一般的な**idiom**である。
(substantivo) expressão idiomática; idiomatismo; locução idiomática [Uma expressão frasal estabelecida cujo significado pode não ser dedutível a partir dos significados literais de suas palavras componentes.]
A expressão 'chutar o balde' é um idioma comum que significa 'morrer'.
noun A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, language family, or group of people. B1 ✓ countable
The idiom 'break a leg' is a peculiar way to wish someone good luck in English.
(名词) 语言习惯；表达方式
成语'break a leg'是英语中预祝好运的一种特殊表达方式。
(sustantivo) Una manera de hablar, un modo de expresión peculiar de un idioma, familia de idiomas o grupo de personas.
La expresión 'break a leg' es una manera peculiar de desearle buena suerte a alguien en inglés.
(nom) idiome; usage; parler; façon de parler [Manière de parler propre à une langue, à une famille linguistique ou à un groupe de personnes.]
L'idiom 'break a leg' est une tournure particulière pour souhaiter bonne chance en anglais.
(Substantiv) Sprachgebrauch; Ausdrucksweise [eine für eine Sprache, Sprachfamilie oder Personengruppe typische Ausdrucksweise oder Redeweise]
Der **idiom** 'break a leg' ist eine eigenartige Art, jemandem im Englischen viel Glück zu wünschen.
(名詞) ある言語、語族、または集団に特有の話し方や表現方法。
「break a leg」という**idiom**は、英語で幸運を祈る独特な言い回しである。
(substantivo) linguagem; modo de expressão; fala [Uma maneira de falar, um modo de expressão peculiar a um idioma, família linguística ou grupo de pessoas.]
A expressão 'break a leg' é uma maneira peculiar de desejar boa sorte a alguém em inglês.
noun A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc. B1 ✓ countable
Chaucer wrote in the Middle English idiom of the 14th century.
(名词) 方言变体；语言变体
乔叟使用14世纪的中古英语方言进行写作。
(sustantivo) idioma; lengua; dialecto; variedad lingüística [Un idioma o variedad lingüística; específicamente, un dialecto restringido usado en un período histórico o contexto determinado.]
Chaucer escribió en el idioma del inglés medieval del siglo XIV.
(nom) idiome; dialecte; langue; variété linguistique [Langue ou variété de langue ; en particulier, dialecte restreint employé dans une période historique ou un contexte donné.]
Chaucer écrivait dans l'idiom du moyen anglais du XIVe siècle.
(Substantiv) Sprachvarietät; Idiom [eine Sprache oder Sprachvarietät, insbesondere ein eingeschränkter Dialekt, der in einem bestimmten historischen Zeitraum oder Kontext verwendet wird]
Chaucer schrieb im mittelenglischen **idiom** des 14. Jahrhunderts.
(名詞) 言語または言語変種。特に、特定の歴史的時代や文脈で用いられる限定的な方言。
チョーサーは14世紀の中英語**idiom**で作品を執筆した。
(substantivo) idioma; dialeto; linguagem; variedade linguística [Um idioma ou variedade linguística; especificamente, um dialeto restrito usado em um determinado período histórico, contexto etc.]
Chaucer escreveu no idioma do inglês medieval do século XIV.
noun An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style. B1 ✓ countable
The architect's work reflects the neoclassical idiom popular in the 18th century.
(名词) 艺术风格；风格
这位建筑师的作品反映了18世纪流行的新古典主义风格。
(sustantivo) estilo; estilo artístico [Un estilo artístico (por ejemplo, en arte, arquitectura o música); un ejemplo de dicho estilo.]
La obra del arquitecto refleja el estilo neoclásico popular en el siglo XVIII.
(nom) style; idiome; langage; vocabulaire; forme [Style artistique propre à un domaine (art, architecture, musique, etc.) ; exemple particulier d'un tel style.]
Le travail de l'architecte reflète l'idiom néoclassique en vogue au XVIIIe siècle.
(Substantiv) Stilrichtung; Stil [ein künstlerischer Stil (z. B. in Kunst, Architektur oder Musik); ein Beispiel für einen solchen Stil]
Das Werk des Architekten spiegelt den neoklassizistischen **idiom** wider, der im 18. Jahrhundert beliebt war.
(名詞) 芸術的様式（美術、建築、音楽などにおける）。また、そのような様式の具体例。
その建築家の作品は18世紀に流行した新古典主義の**idiom**を反映している。
(substantivo) estilo; estilo artístico; linguagem [Um estilo artístico (por exemplo, em arte, arquitetura ou música); uma instância de tal estilo.]
O trabalho do arquiteto reflete o estilo neoclássico popular no século XVIII.
noun idiom (established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words) B1 ✓ countable
She used the idiom 'raining cats and dogs' to describe the heavy downpour.
(名词) 惯用语；习语；成语
她用习语'下倾盆大雨'来形容这场暴雨。
(sustantivo) modismo; expresión idiomática; frase hecha; locución [modismo (expresión establecida cuyo significado no puede deducirse de los significados literales de sus componentes)]
Usó la expresión 'raining cats and dogs' para describir el fuerte aguacero.
(nom) expression idiomatique; locution idiomatique; expression figée; tour idiomatique; formule [Expression idiomatique, tournure dont le sens ne se déduit pas du sens littéral de ses composants.]
Elle a utilisé l'idiom 'raining cats and dogs' pour décrire la forte pluie.
(Substantiv) Redewendung; Idiom; feste Wendung [eine feststehende Wortverbindung, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern erschließt]
Sie benutzte den **idiom** 'it's raining cats and dogs', um den starken Regen zu beschreiben.
(名詞) 構成語の字義から意味を推測できない、確立された慣用的表現。
彼女は大雨の様子を表すために「raining cats and dogs（文字通りには犬や猫が降ってくるという意味）」という慣用句を使った。
(substantivo) expressão idiomática; idiomatismo; locução idiomática [idioma (expressão estabelecida cujo significado não é dedutível a partir dos significados literais de suas palavras componentes)]
Ela usou a expressão 'chovendo cães e gatos' para descrever a forte chuva.
noun idiom (an idiomatic expression) B1 ✓ countable
'Break a leg' is a common idiom meaning 'good luck' in theater circles.
(名词) 习语；成语；惯用语
“Break a leg”是戏剧圈中表示“祝你好运”的常见习语。
(sustantivo) modismo; expresión idiomática; frase hecha; locución [modismo (una expresión idiomática)]
'Break a leg' es un modismo común que significa 'buena suerte' en el ámbito teatral.
(nom) expression idiomatique; locution idiomatique; tournure idiomatique; idiomatisme [expression idiomatique, locution propre à une langue]
« Break a leg » est un idiom courant qui signifie « bonne chance » dans le milieu du théâtre.
(Substantiv) Redewendung; Idiom [**Idiom** (Substantiv) – Ein feststehender sprachlicher Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern erschließt, sondern kulturell geprägt ist (Redewendung).]
'Da steppt der Bär' ist ein **Idiom**, das bedeutet, dass eine Party besonders wild wird.
(名詞) 慣用表現。文字どおりの意味ではなく、特定の意味を持つ定型的な表現。
「ブレイク・ア・レッグ」は、演劇界で「幸運を祈る」という意味を持つよく知られた慣用表現です。
(substantivo) expressão idiomática; idiomatismo; locução idiomática [idiom (uma expressão idiomática)]
'Break a leg' é uma expressão idiomática comum que significa 'boa sorte' no meio teatral.
noun idiom (a distinct manner of speaking peculiar to a group of people) B1 ✓ countable
The local idiom of that region includes many unique expressions not found elsewhere.
(名词) 方言；土语；地方话
该地区的方言包含许多其他地方没有的独特表达方式。
(sustantivo) jerga; lenguaje; habla; modo de hablar [modismo (una manera distintiva de hablar peculiar de un grupo de personas)]
El modismo local de esa región incluye muchas expresiones únicas que no se encuentran en otros lugares.
(nom) idiome; parler [manière de parler propre à un groupe de personnes, à une communauté]
L'idiome local de cette région comporte de nombreuses expressions uniques qu'on ne trouve nulle part ailleurs.
(Substantiv) Sprachgebrauch; Idiom [**Idiom** (Substantiv) – Eine charakteristische Sprechweise oder Ausdrucksform, die für eine bestimmte Gruppe, Region oder Kultur typisch ist und sich von der Standardsprache unterscheidet.]
Das bayrische **Idiom** enthält viele Wörter, die im Hochdeutschen unbekannt sind.
(名詞) ある集団や地域の人々に特有の独特の話し方・言い回し。
その地域の地方特有的表現には、他の地方では見られない独自の言い回しが数多く含まれています。
(substantivo) gíria; dialeto; linguajar; sotaque [idioma (uma maneira distinta de falar peculiar a um grupo de pessoas)]
O idioma local daquela região inclui muitas expressões únicas que não se encontram em outros lugares.
noun idiom (a specific language variety or speech register) B1 ✓ countable
Technical writing has its own distinct idiom that differs from casual speech.
(名词) 语体；语域
技术写作有其独特的语言风格，与日常口语不同。
(sustantivo) registro [registro (una variedad lingüística específica o registro de habla)]
La escritura técnica tiene su propio registro distintivo que difiere del habla coloquial.
(nom) registre de langue; niveau de langue [variété de langue ou registre linguistique particulier]
L'écriture technique possède son propre idiome, distinct de la langue courante.
(Substantiv) Sprachvarietät; Sprachregister; Idiom [**Idiom** (Substantiv) – Eine spezifische Sprachvarietät oder ein Register, das sich durch besondere Wortwahl, Grammatik oder Stilmittel auszeichnet, z. B. in Fachsprachen oder sozialen Gruppen.]
Das **Idiom** der Jugendsprache ändert sich so schnell, dass Erwachsene oft nicht mehr mithalten können.
(名詞) 特定の場面や分野で用いられる独自の言語変種や文体・表現様式。
技術文書には、日常会話とは異なる独自の言い回しがあります。
(substantivo) registro (linguístico); jargão; linguagem [idioma (uma variedade linguística específica ou registro de fala)]
A escrita técnica tem seu próprio idioma distinto que difere da fala casual.
noun idiom (artistic style) B1 ✓ countable
The artist developed a unique visual idiom over his career.
(名词) 风格；艺术特色
这位艺术家在职业生涯中形成了一种独特的视觉风格。
(sustantivo) estilo; estilo artístico [estilo (artístico)]
El artista desarrolló un estilo visual único a lo largo de su carrera.
(nom) style; idiome; langage; vocabulaire; forme [Style artistique ; manière expressive propre à un artiste ou à une époque.]
L'artiste a développé un idiom visuel unique au cours de sa carrière.
(Substantiv) Stilrichtung; Stil [ein künstlerischer Stil oder eine charakteristische Ausdrucksform in der Kunst]
Der Künstler entwickelte im Laufe seiner Karriere einen einzigartigen visuellen **idiom**.
(名詞) 芸術的様式、流派。
その芸術家は長年にわたって独自の視覚的表現様式を確立した。
(substantivo) estilo; estilo artístico; linguagem [idioma (estilo artístico)]
O artista desenvolveu um estilo visual único ao longo de sua carreira.
noun idiom (language or language variety) B1 ✓ countable
Shakespeare's works are written in the idiom of Early Modern English.
(名词) 方言；语言变体
莎士比亚的作品是用早期现代英语的语言风格写成的。
(sustantivo) idioma; lengua; dialecto; variedad lingüística [idioma o variedad lingüística]
Las obras de Shakespeare están escritas en el idioma del inglés moderno temprano.
(nom) idiome; dialecte; langue; variété linguistique [Langue ou variété linguistique particulière, propre à une époque ou une région.]
Les œuvres de Shakespeare sont écrites dans l'idiom du début de l'anglais moderne.
(Substantiv) Sprachvarietät; Idiom [eine Sprache oder Sprachvarietät, die in einem bestimmten historischen oder kulturellen Kontext verwendet wird]
Shakespeares Werke sind im **idiom** des Frühneuenglischen verfasst.
(名詞) 言語または言語変種。
シェイクスピアの作品は初期近代英語の言い回しで書かれている。
(substantivo) idioma; dialeto; linguagem [idioma (idioma ou variedade linguística)]
As obras de Shakespeare são escritas no idioma do inglês moderno primitivo.
noun idiom (idiomatic expression) B1 ✓ countable
'Break a leg' is a common idiom meaning 'good luck'.
(名词) 习语表达；习语；惯用语
“Break a leg”是一个常见的习语，意思是“祝你好运”。
(sustantivo) modismo; expresión idiomática; frase hecha [modismo (expresión idiomática)]
'Mucha mierda' es una expresión idiomática común que significa 'buena suerte'.
(nom) expression idiomatique; locution idiomatique; expression figée; tour idiomatique; formule [Expression idiomatique, tournure propre à une langue dont le sens est figuré.]
'Break a leg' est un idiom courant signifiant 'bonne chance'.
(Substantiv) Redewendung; Idiom; feste Wendung [ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung nicht wörtlich zu verstehen ist]
'Break a leg' ist ein verbreiteter **idiom**, der 'viel Glück' bedeutet.
(名詞) 慣用句、慣用表現。
「Break a leg（成功を祈る）」は「幸運を祈る」という意味のよく使われる慣用表現である。
(substantivo) expressão idiomática; idiomatismo; locução idiomática [idioma (expressão idiomática)]
'Quebre uma perna' é uma expressão idiomática comum que significa 'boa sorte'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →