tier
/ˈtiɹ/ noun B2**Tier** is a row or level within a stack, a series, or a hierarchy. Think of a theater’s seating arrangement, where each horizontal line of seats forms its own tier. The word also applies to any stacked layer, like the tiers of a wedding cake. When you talk about a tier you’re signaling a distinct stratum that sits alongside similar strata, each one usually sharing the same rank or function. Companies love the term for pricing models, offering a basic, a mid‑level, and a premium tier. In biology, a tier might describe a level of an ecosystem, such as canopy vs. understory. The notion always carries the idea of orderly, parallel levels, whether concrete or metaphorical.
【核心含义】指层级或排层，通常指堆叠、序列或等级体系中的某一层。
常用于描述价格套餐（如基础版、高级版）、座位分区（如剧院看台）或蛋糕层；注意与“layer”（侧重物理叠加）的区别。
【Significado central】Nivel o capa que forma parte de una serie ordenada o de una jerarquía, ocupando una posición paralela a otros niveles similares.
Imagina las filas de asientos de un teatro: cada línea horizontal de butacas constituye un nivel distinto (un *tier*). El término también se aplica a cualquier cosa apilada en capas, como los pisos de una torta de bodas. Es muy común en el ámbito empresarial para describir niveles de precios (básico, intermedio y premium), y en biología se usa para los estratos de un ecosistema, como el dosel y el sotobosque. La idea central es siempre la de niveles ordenados y paralelos, ya sean concretos o metafóricos. **Atención:** en inglés australiano, *tier* también significa una cadena de colinas o montañas (como en "We hiked through the beautiful tier that overlooked the valley"); no debe confundirse con el sentido de "nivel".
noun a row or level of a structure B2
The stadium has three tiers of seats.
(名词) 层；排；级；阶 【一排；一层】
体育场有三层座位。
(sustantivo) nivel; fila; estrato; piso; grada [una fila o nivel de una estructura]
El estadio tiene tres niveles de asientos.
(nom) rangée; niveau; gradin; étage [rangée ou niveau superposé d'une structure, comme des gradins ou des étages]
Le stade comporte trois niveaux de sièges.
(Substantiv) Reihe; Ebene; Rang; Etage [eine Reihe oder Ebene in einer gestuften Anordnung, insbesondere bei Sitzreihen oder Gebäudestrukturen.]
Das Stadion hat drei **tiers** von Sitzplätzen.
(名詞) 構造物の列または段、階層
そのスタジアムには3層の座席がある。
(substantivo) andar; nível; fileira [uma fileira ou nível de uma estrutura]
O estádio tem três níveis de assentos.
noun A row or range, especially one at a higher or lower level than another. countable
The wedding cake featured three elegant tiers decorated with fresh flowers.
(名词) 层；层级；一层；一层层
婚礼蛋糕有三层优雅的层次，装饰着鲜花。
(sustantivo) nivel; fila; escalón; capa; estrato [Una fila o nivel, especialmente uno a un nivel más alto o más bajo que otro.]
El pastel de bodas tenía tres elegantes niveles decorados con flores frescas.
(nom) étage; niveau; rangée [Rangée ou niveau, en particulier à une hauteur différente d'un autre.]
Le gâteau de mariage comportait trois tiers élégants décorés de fleurs fraîches.
(Substantiv) Etage; Stufe; Lage; Schicht [Eine Reihe oder Ebene, insbesondere eine, die höher oder tiefer als eine andere liegt.]
Die Hochzeitstorte bestand aus drei eleganten **tiers**, die mit frischen Blumen verziert waren.
(名詞) 段、列（特に他の段より高いか低い位置にあるもの）
ウェディングケーキは新鮮な花で飾られた三段の優美な層が特長だった。
(substantivo) camada; andar; nível; patamar [Uma fileira ou camada, especialmente uma em um nível mais alto ou mais baixo que outra.]
O bolo de casamento tinha três andares elegantes decorados com flores frescas.
noun A rank or grade; a stratum. countable
The company introduced a new premium tier for its subscription service.
(名词) 等级；级别；层级
公司为其订阅服务推出了新的高级等级。
(sustantivo) rango; grado; estrato; nivel; categoría [Un rango o grado; un estrato.]
La empresa introdujo un nuevo nivel premium para su servicio de suscripción.
(nom) niveau; catégorie; échelon; classe; strate [Rang, grade ou catégorie dans une hiérarchie.]
L'entreprise a introduit un nouveau tier premium pour son service d'abonnement.
(Substantiv) Ebene; Klasse; Stufe; Rang [Eine Rangstufe oder Ebene; ein Stratum.]
Das Unternehmen führte eine neue Premium-**tier** für seinen Abonnementdienst ein.
(名詞) 階級、等級；階層
その会社はサブスクリプションサービスに新しいプレミアム層を導入した。
(substantivo) nível; patamar; grau; estrato; categoria [Um nível ou grau; uma camada.]
A empresa introduziu um novo nível premium para seu serviço de assinatura.
verb To arrange in layers.
The chef will tier the ingredients to create a visually stunning dessert.
(动词) 分层；分层排列
厨师将分层摆放食材，制作出视觉上令人惊叹的甜点。
(verbo) estratificar; disponer en capas; apilar; escalonar; superponer [Disponer en capas.]
El chef dispondrá los ingredientes en capas para crear un postre visualmente impresionante.
(verbe) étager; superposer; disposer en couches; stratifier; échelonner [Disposer en couches superposées.]
Le chef va tier les ingrédients pour créer un dessert visuellement époustouflant.
(Verb) schichten; stapeln; in Lagen anordnen [In Schichten anordnen.]
Der Koch wird die Zutaten **tiern**, um ein optisch ansprechendes Dessert zu kreieren.
(動詞) 層状に並べる
シェフは材料を層状に並べて、見た目にも美しいデザートを作り上げた。
(verbo) dispor em camadas; escalonar; empilhar [Dispor em camadas.]
O chef vai dispor os ingredientes em camadas para criar uma sobremesa visualmente impressionante.
verb To cascade in an overlapping sequence.
The waterfalls tier down the mountainside in a breathtaking display.
(动词) 层叠；层叠排列
瀑布以令人惊叹的方式层叠而下，沿着山坡流淌。
(verbo) caer en cascada; descender en cascada; escalonarse [Caer en cascada en una secuencia superpuesta.]
Las cascadas descienden por la ladera de la montaña en una exhibición impresionante.
(verbe) dégrader; cascader; se chevaucher; s'étager [S'écouler ou descendre en cascade, en se chevauchant.]
Les cascades se déversent en tiers sur le flanc de la montagne dans un spectacle à couper le souffle.
(Verb) kaskadieren; stufenförmig herabfallen [In einer überlappenden Abfolge kaskadieren.]
Die Wasserfälle **tiern** den Berghang hinab in einem atemberaubenden Schauspiel.
(動詞) 重なり合って連なって流れる
滝が山肌を息をのむような景観で連なって流れ落ちている。
(verbo) cascatear; descer em cascata [Cascatear em uma sequência sobreposta.]
As cachoeiras cascateiam pela encosta da montanha em um espetáculo de tirar o fôlego.
verb To move (data) from one storage medium to another as an optimization, based on how frequently it is accessed.
The system will automatically tier infrequently accessed data to cheaper storage.
(动词) 数据分级存储
系统会自动将不常访问的数据分层转移到更便宜的存储介质上。
(verbo) nivelar; migrar entre niveles de almacenamiento; clasificar por niveles [Mover (datos) de un medio de almacenamiento a otro como optimización, según la frecuencia con que se accede a ellos.]
El sistema moverá automáticamente los datos accedidos con poca frecuencia a un almacenamiento más económico.
(verbe) hiérarchiser le stockage; répartir par niveaux [Déplacer des données d'un support de stockage à un autre à des fins d'optimisation, en fonction de leur fréquence d'accès.]
Le système déplace automatiquement vers un stockage moins coûteux les données rarement consultées.
(Verb) stufenweise verschieben; Daten umschichten [(Daten) je nach Zugriffshäufigkeit zwischen verschiedenen Speichermedien verschieben, um die Effizienz zu optimieren.]
Das System wird selten genutzte Daten automatisch auf günstigere Speicher-**tiers** verlagern.
(動詞) データにアクセス頻度に基づいて、記憶装置間でデータを移動させる（最適化として）
システムはアクセス頻度の低いデータを自動的に安価なストレージへ移動させる。
(verbo) Mover (dados) de um meio de armazenamento para outro como otimização, com base na frequência com que são acessados.
O sistema moverá automaticamente os dados acessados com pouca frequência para um armazenamento mais barato.
noun One who ties (knots, etc.). countable
The experienced tier quickly secured the boat to the dock with precise knots.
(名词) 打结者
经验丰富的系绳工用精准的绳结迅速将船固定在码头上。
(sustantivo) atador; el que ata; ligador [Aquel que ata (nudos, etc.).]
El atador experimentado aseguró rápidamente el barco al muelle con nudos precisos.
(nom) noueur; noueuse; lieur; lieuse [Personne qui fait des nœuds ou qui attache quelque chose.]
Le tier expérimenté a rapidement amarré le bateau au quai avec des nœuds précis.
(Substantiv) Knoter; Bindender [Jemand, der Knoten bindet oder etwas verknotet.]
Der erfahrene **tier** befestigte das Boot mit präzisen Knoten am Steg.
(名詞) 結び手（結び目などを作る人）
経験豊富な結び手は、正確な結び目で船を桟橋に素早く固定した。
(substantivo) atador; amarrador [Aquele que ata ou amarra (nós, etc.).]
O amarrador experiente prendeu rapidamente o barco ao cais com nós precisos.
noun Something that ties. countable
The cable served as a crucial tier connecting the two structures.
(名词) 捆扎物；捆绑物
这条电缆是连接两个结构的关键系带。
(sustantivo) atadura; ligadura; sujeción [Algo que ata.]
El cable sirvió como un atador crucial que conectaba las dos estructuras.
(nom) lien; attache; ligature; nœud [Ce qui attache ou sert à relier.]
Le câble servait de tier essentiel entre les deux structures.
(Substantiv) Binder; Verbindungselement [Etwas, das verbindet oder zusammenhält.]
Das Kabel diente als wichtiger **tier**, der die beiden Konstruktionen verband.
(名詞) 結ぶもの、繋ぐもの
そのケーブルは二つの構造物を繋ぐ重要なつなぎ役となった。
(substantivo) amarra; ligação; laço [Algo que ata ou amarra.]
O cabo serviu como um elemento de amarração crucial, conectando as duas estruturas.
noun A horizontal row of panels within a comic strip. countable
The comic artist arranged the action sequences across multiple tiers.
(名词) 漫画分格；分格
漫画艺术家将动作序列安排在多个画格层中。
(sustantivo) banda; fila de viñetas; tira [Una fila horizontal de viñetas dentro de una tira cómica.]
El artista de cómics organizó las secuencias de acción en múltiples filas.
(nom) bande; rangée de cases; registre [Rangée horizontale de cases dans une bande dessinée.]
L'artiste a disposé les séquences d'action sur plusieurs tiers.
(Substantiv) Bildleiste; Panelreihe [Eine horizontale Reihe von Panels innerhalb eines Comicstrips.]
Der Comiczeichner verteilte die Actionszenen über mehrere **tiers**.
(名詞) 漫画のコマの横一列
その漫画家はアクションシーンを複数の段に分けて配置した。
(substantivo) tira; faixa [Uma fileira horizontal de quadros dentro de uma tirinha de quadrinhos.]
O artista de quadrinhos organizou as sequências de ação em múltiplas fileiras.
noun A (typically forested) range of hills or mountains, especially in South Australia or Tasmania; a mountain. countable
We hiked through the beautiful tier that overlooked the valley.
(名词) 山脉；山峦
我们徒步穿越了俯瞰山谷的美丽山峦。
(sustantivo) sierra; cordillera; montaña; cadena [Una cadena de colinas o montañas (típicamente boscosa), especialmente en el sur de Australia o Tasmania; una montaña.]
Caminamos a través de la hermosa cadena montañosa que dominaba el valle.
(nom) chaîne; chaîne de montagnes; chaîne de collines; montagne [Chaîne de collines ou de montagnes, généralement boisée, notamment en Australie-Méridionale ou en Tasmanie.]
Nous avons randonné à travers le beau tier qui surplombait la vallée.
(Substantiv) Bergkette; Gebirgszug [Eine (meist bewaldete) Hügel- oder Bergkette, insbesondere in Südaustralien oder Tasmanien; ein Berg.]
Wir wanderten durch den wunderschönen **tier**, der über das Tal hinausragte.
(名詞) 山脈（特に南オーストラリアやタスマニアの森林に覆われた山々）；山
谷を見下ろす美しい山脈をハイキングした。
(substantivo) serra; cordilheira; cadeia de montanhas [Uma cadeia (geralmente arborizada) de colinas ou montanhas, especialmente no sul da Austrália ou na Tasmânia; uma montanha.]
Caminhamos pela bela cadeia de montanhas que dominava o vale.
noun A child's apron. countable
The toddler's colorful tier kept her clothes clean during mealtime.
(名词) 儿童围裙；小孩围裙
幼儿的彩色围裙在用餐时保持了衣服的清洁。
(sustantivo) delantal de niño; babero; delantal infantil [Un delantal de niño.]
El colorido delantal de la niña mantuvo su ropa limpia durante la hora de comer.
(nom) tablier; tablier d'enfant [Tablier d'enfant.]
Le tablier coloré de la petite fille a gardé ses vêtements propres pendant le repas.
(Substantiv) Kinderschürze [Eine Schürze für Kinder.]
Die bunte **tier** des Kleinkinds hielt ihre Kleidung beim Essen sauber.
(名詞) 子供用エプロン
幼児のカラフルなエプロンは、食事中に服を清潔に保った。
(substantivo) avental de criança; babete [Um avental infantil.]
O colorido avental da criança manteve suas roupas limpas durante a refeição.
verb present tense of tie
She tier her shoelaces tightly before going for a run.
(动词) 系 【系（的现在时）】
她在跑步前紧紧地系好鞋带。
(verbo) ata; ato; atas; atar [presente de atar]
Ella ata los cordones de sus zapatos firmemente antes de salir a correr.
(verbe) attache; noue; lie [présent du verbe anglais « to tie » (attacher, nouer)]
Elle **tier** ses lacets fermement avant d'aller courir.
(Verb) bindet; schnürt [Präsensform des Verbs *binden* oder *schnüren*, insbesondere im Sinne von etwas zusammenknoten oder befestigen.]
Sie **tier** ihre Schnürsenkel fest, bevor sie joggen ging.
(動詞) tieの現在形
彼女はランニング前に靴ひもをきつく結ぶ。
(verbo) amarra; ata [presente do verbo 'tie' (amarrar)]
Ela aperta os cadarços firmemente antes de sair para correr.
verb present of tie
He tier his shoes quickly before running out the door.
(动词) 系 【系（的现在时）】
他匆匆系好鞋带就跑出门了。
(verbo) atar; amarrar; ligar; sujetar [presente de tie (atar)]
Él tier sus zapatos rápidamente antes de salir corriendo por la puerta.
(verbe) présent du verbe anglais « to tie » (attacher, nouer)
Il **tier** ses chaussures rapidement avant de sortir en courant.
(Verb) Präsensform des Verbs *binden* oder *schnüren*, insbesondere im Sinne von etwas zusammenknoten oder befestigen.
Er **tier** seine Schuhe schnell, bevor er zur Tür hinauslief.
(動詞) tieの現在形。
彼はドアから駆け出す前にすぐに靴をtierした。
(verbo) amarra; amarrar [presente de 'tie' (amarrar)]
Ele amarra os sapatos rapidamente antes de sair correndo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →