clerk
/ˈkɫɝk/ noun A2, B1**Clerk** is the person who dutifully corrals paperwork, tallies numbers, and keeps the bureaucratic gears greased. In a Quaker meeting they keep the business on track, while in a church they may read responses or hold the title of Clerk in Holy Orders. Historically the term also covered scholars and even clergy. Modern offices still rely on clerks to turn chaos into orderly rows of files, proving that even in a galaxy far, far away, someone must love spreadsheets.
【核心含义】指负责处理文书、数据等日常事务的工作人员。
中文常对应“职员、办事员”，但需注意：1) 银行/酒店前台多用"clerk"（前台职员）；2) 法院"clerk"特指书记员；3) 零售场景多用"sales assistant"而非"shop clerk"。
【Significado central】Un empleado u oficinista encargado de manejar documentos, llevar registros y mantener en orden el funcionamiento administrativo de una oficina o institución.
La palabra tiene una historia etimológica curiosa: proviene del latín *clericus* (clérigo), porque en la Edad Media solo las personas letradas —los clérigos— sabían leer y escribir, así que el término originalmente abarcaba a cualquier erudito o eclesiástico. De ahí viene el título "Clerk in Holy Orders" (Clérigo en Sagradas Órdenes), una designación legal que aún se usa en documentos de la Iglesia de Inglaterra para referirse al clero ordenado. En el uso actual, "clerk" se traduce según el contexto: *oficinista* en una oficina, *secretario* en un tribunal, *empleado* en un comercio (como en "sales clerk", dependiente) o *funcionario* en el ámbito público. En las reuniones cuáqueras, el "clerk" es quien conduce los asuntos prácticos. Aunque la palabra suene anticuada, sigue muy viva en contextos legales y administrativos donde alguien debe convertir el papeleo caótico en expedientes ordenados.
noun a person who sells things in a store A2
The clerk helped me find the books.
(名词) 店员；售货员；营业员
店员帮我找到了书。
(sustantivo) dependiente; vendedor; empleado de tienda [una persona que vende cosas en una tienda]
El dependiente me ayudó a encontrar los libros.
(nom) vendeur; vendeuse; employé de magasin; commerçant [Personne employée dans un magasin pour vendre les marchandises et servir les clients. (⚠️ Attention : « clerk » en anglais peut aussi désigner un employé de bureau, mais ici il s'agit d'un vendeur en magasin.)]
Le clerk m'a aidé à trouver les livres que je cherchais.
(Substantiv) Verkäufer; Ladenangestellter [eine Person, die in einem Geschäft Kunden bedient und Verkäufe abwickelt]
Die **clerk** im Buchladen half mir, das gesuchte Kochbuch zu finden.
(名詞) 店での販売員、店員
店員が本を探すのを手伝ってくれた。
(substantivo) balconista; vendedor; atendente [uma pessoa que vende coisas em uma loja]
O vendedor me ajudou a encontrar os livros.
noun a person who keeps records and does office work B1
The clerk wrote down my name and address.
(名词) 文书；办事员；职员；书记员
职员记下了我的名字和地址。
(sustantivo) oficinista; empleado; escribano; secretario [una persona que lleva registros y realiza trabajo de oficina]
El empleado anotó mi nombre y dirección.
(nom) employé de bureau; commis; secrétaire; adjoint administratif [Personne qui tient les registres et fait du travail de bureau dans une administration ou une entreprise.]
L'employé a noté mon nom et mon adresse.
(Substantiv) Sachbearbeiter; Büroangestellter; Schriftführer [eine Person, die in einem Büro administrative Aufgaben wie Schriftverkehr, Aktenführung oder Datenerfassung übernimmt]
Der **clerk** trug meine Bestellung sorgfältig in das System ein.
(名詞) 記録をつけたり事務作業をする人、事務員
事務員が私の名前と住所を書き留めた。
(substantivo) escriturário; funcionário; amanuense [uma pessoa que mantém registros e faz trabalho de escritório]
O escriturário anotou meu nome e endereço.
noun One who occupationally provides assistance by working with records, accounts, letters, etc.; an office worker. A2 ✓ countable
The hotel clerk efficiently checked us in and provided directions to our room.
(名词) 职员；办事员；文书
酒店职员高效地为我们办理了入住手续，并指引我们去房间的方向。
(sustantivo) oficinista; empleado de oficina; pasante; secretario [Persona que profesionalmente brinda asistencia trabajando con registros, cuentas, cartas, etc.; oficinista.]
El recepcionista del hotel nos registró de forma eficiente y nos dio indicaciones para llegar a nuestra habitación.
(nom) employé de bureau; commis; secrétaire; adjoint administratif [Employé de bureau chargé de la tenue des dossiers, comptes, courriers et autres tâches administratives.]
Le **clerk** de l'hôtel a fait notre enregistrement avec efficacité et nous a indiqué le chemin de notre chambre.
(Substantiv) Sachbearbeiter; Büroangestellter; Bürokraft [Eine Person, die beruflich administrative Aufgaben wie das Führen von Akten, Buchhaltung oder Korrespondenz übernimmt.]
Der Hotel**clerk** checkte uns effizient ein und gab uns Wegbeschreibungen zu unserem Zimmer.
(名詞) 記録、会計、文書などを扱う仕事によって職業的に assistance（助力）を提供する人。事務職員。
ホテルの受付係は手際よく私たちをチェックインさせ、部屋までの道順を教えてくれた。
(substantivo) escriturário; funcionário; secretário; empregado de escritório [Aquele que profissionalmente presta assistência trabalhando com registros, contas, cartas etc.; um trabalhador de escritório.]
O **recepcionista** do hotel fez nosso check-in de forma eficiente e nos deu direções para o quarto.
noun A facilitator of a Quaker meeting for business affairs. A2 ✓ countable
As the clerk of the meeting, she recorded the decisions made by the Quaker community.
(名词) 贵格会事务会议协调人
作为会议的文书，她记录了贵格会社区作出的决定。
(sustantivo) secretario [Un facilitador de una reunión cuáquera para asuntos de negocios.]
Como secretaria de la reunión, ella registró las decisiones tomadas por la comunidad cuáquera.
(nom) secrétaire; greffier [Personne chargée de faciliter une réunion d'affaires quaker, en tenant les registres et en coordonnant les décisions.]
En tant que **clerk** de la réunion, elle consignait les décisions prises par la communauté quaker.
(Substantiv) Schriftführer [Eine Person, die in einer Quäkerversammlung die Geschäftsangelegenheiten leitet und protokolliert.]
Als **clerk** der Versammlung hielt sie die Beschlüsse der Quäkergemeinde fest.
(名詞) クエーカー教徒の集会で業務上の議事を進行する係。
会議の書記として、彼女はクエーカー教徒の共同体で下された決定を記録した。
(substantivo) secretário [Facilitador de uma reunião de assuntos empresariais dos Quakers.]
Como **secretária** da reunião, ela registrou as decisões tomadas pela comunidade Quaker.
noun In the Church of England, the layman that assists in the church service, especially in reading the responses (also called parish clerk and Bible clerk). A2 ✓ countable
The clerk read the psalms responsively with the congregation during the service.
(名词) 司礼员；平信徒协理 【英国国教会平信徒协理（司礼员）】
在礼拜期间，这位教堂执事与会众轮流诵读诗篇。
(sustantivo) sacristán; acólito; diácono [En la Iglesia de Inglaterra, el laico que asiste en el servicio religioso, especialmente leyendo las respuestas (también llamado sacristán parroquial).]
El sacristán leyó los salmos de manera responsiva junto con la congregación durante el servicio.
(nom) bedeau; chantre; sacristain [Laïc assistant au service religieux dans l'Église d'Angleterre, chargé notamment de lire les répons à la place du clergé.]
Le **clerk** lisait les psaumes en alternance avec la congrégation pendant l'office.
(Substantiv) Kirchendiener; Vorbeter [In der Church of England ein Laie, der den Geistlichen bei Gottesdiensten unterstützt, insbesondere beim Lesen der Antwortgebete (auch *parish clerk* oder *Bible clerk* genannt).]
Der **clerk** las die Psalmen im Wechsel mit der Gemeinde vor.
(名詞) イングランド国教会の礼拝で、特に応答文を読むことによって奉仕を補助する平信徒。
礼拝中、書記は会衆と交互に詩篇を詠んだ。
(substantivo) leitor; leigo; diácono [Na Igreja da Inglaterra, o leigo que auxilia no serviço da igreja, especialmente na leitura das respostas (também chamado de clerk paroquial e clerk bíblico).]
O **clerk** leu os salmos em resposta com a congregação durante o serviço.
noun A cleric or clergyman (the legal title for clergy of the Church of England is "Clerk in Holy Orders", still used in legal documents and cherished by some of their number). A2 ✓ countable
He was ordained as a Clerk in Holy Orders last year.
(名词) 神职人员；圣品人 【神职人员（特指英国国教圣品人）】
他去年被任命为圣职牧师。
(sustantivo) clérigo; eclesiástico; religioso; sacerdote; pastor [Un clérigo (el título legal para el clero de la Iglesia de Inglaterra es "Clerk in Holy Orders", todavía usado en documentos legales y apreciado por algunos de sus miembros).]
Fue ordenado como Clerk in Holy Orders el año pasado.
(nom) ecclésiastique; clerc; membre du clergé [Membre du clergé de l'Église d'Angleterre (titre légal : « Clerk in Holy Orders », encore utilisé dans les documents officiels).]
Il a été ordonné **Clerk in Holy Orders** l'année dernière.
(Substantiv) Geistlicher; Kleriker [Ein Geistlicher oder Kleriker (der offizielle Titel für Geistliche der Church of England lautet *Clerk in Holy Orders*, der in juristischen Dokumenten und von einigen Geistlichen selbst verwendet wird).]
Er wurde letztes Jahr zum *Clerk in Holy Orders* geweiht.
(名詞) 聖職者。イングランド国教会では聖職者を legal に「Clerk in Holy Orders（聖職にある者）」と呼ぶ。
彼は昨年、聖職者に按手された。
(substantivo) clérigo; padre; sacerdote; religioso; eclesiástico [Clérigo (o título legal para o clero da Igreja da Inglaterra é "Clerk in Holy Orders", ainda usado em documentos legais e apreciado por alguns de seus membros).]
Ele foi ordenado como **Clerk in Holy Orders** no ano passado.
noun A scholar. A2 ✓ countable
In medieval times, a clerk was often a learned man who could read and write.
(名词) 学者
在中世纪，学者通常是能读会写的博学之人。
(sustantivo) erudito; letrado; sabio; hombre de letras [Un erudito; un hombre instruido.]
En la época medieval, un clerk era a menudo un hombre instruido que sabía leer y escribir.
(nom) lettré; savant; érudit; homme de lettres [Homme instruit, savant ou érudit (sens archaïque).]
Au Moyen Âge, un **clerk** était souvent un homme lettré sachant lire et écrire.
(Substantiv) Gelehrter; Schriftkundiger [Ein Gelehrter, insbesondere in historischen Kontexten eine Person mit Lese- und Schreibkenntnissen.]
Im Mittelalter war ein **clerk** oft ein gebildeter Mann, der lesen und schreiben konnte.
(名詞) 学者。読み書きができる知識人。
中世において、聖職者（cleric）は読み書きができる学識のある男性であることが多かった。
(substantivo) erudito; estudioso; letrado; acadêmico; sábio [Um estudioso.]
Na Idade Média, um **clerk** era frequentemente um homem erudito que sabia ler e escrever.
verb To act as a clerk, to perform the duties or functions of a clerk. A2 ✓
She will clerk at the law firm this summer to gain experience.
(动词) 担任文书工作
今年夏天她将在律师事务所担任书记员以积累经验。
(verbo) oficiar de oficinista; trabajar como pasante; ser pasante [Actuar como oficinista o pasante; desempeñar las funciones de un clerk.]
Trabajará como pasante en el bufete de abogados este verano para ganar experiencia.
(verbe) faire office de greffier; exercer les fonctions de commis; faire le commis [Travailler comme employé de bureau ; remplir les fonctions d'un commis ou d'un greffier.]
Elle va **clerk** dans un cabinet d'avocats cet été pour acquérir de l'expérience.
(Verb) als Sachbearbeiter arbeiten; Bürotätigkeiten ausführen [Die Tätigkeit eines **clerk** ausüben, d. h. administrative oder bürotechnische Aufgaben erledigen.]
Sie wird diesen Sommer im Anwaltsbüro **clerk**, um Erfahrung zu sammeln.
(動詞) 事務員として働く。書記の職務を行う。
彼女はこの夏、経験を積むために法律事務所で事務員として働く予定だ。
(verbo) secretariar; escriturar [Agir como um clerk, desempenhar as funções de um clerk.]
Ela trabalhará como **clerk** no escritório de advocacia neste verão para ganhar experiência.
verb To assemble information about a patient during their initial assessment by actions such as a taking a detailed medical history and performing a physical examination. A2 ✓
The medical student was asked to clerk the new patient by taking a full history.
(动词) 采集病历；进行初步检查 【进行病历采集与初步检查】
医学生被要求通过采集完整病史来记录新病人的情况。
(verbo) tomar la historia clínica; recolectar la historia clínica; evaluar al paciente [Recopilar información sobre un paciente durante su evaluación inicial mediante acciones como tomar una historia clínica detallada y realizar un examen físico.]
Se le pidió al estudiante de medicina que evaluara al nuevo paciente tomando una historia clínica completa.
(verbe) examiner un patient; faire l'admission d'un patient [Recueillir les informations cliniques d'un patient lors de son évaluation initiale, en établissant notamment son anamnèse et en procédant à un examen physique.]
L'étudiant en médecine a dû **clerk** le nouveau patient en établissant son anamnèse complète.
(Verb) Anamnese erheben; Patienten aufnehmen [Im medizinischen Kontext die Erstaufnahme eines Patienten durchführen, indem eine ausführliche Anamnese erhoben und eine körperliche Untersuchung vorgenommen wird.]
Der Medizinstudent wurde beauftragt, den neuen Patienten zu **clerk**, indem er eine vollständige Krankengeschichte aufnahm.
(動詞) 詳細な病歴聴取や身体診察などを行って、患者の初診時に情報を収集する。
医学生は、完全な病歴を取って新しい患者のカルテを作成するように依頼された。
(verbo) fazer a anamnese de; examinar; avaliar clinicamente [Coletar informações sobre um paciente durante sua avaliação inicial, por meio de ações como a tomada de um histórico médico detalhado e a realização de um exame físico.]
Foi pedido ao estudante de medicina que fizesse a anamnese do novo paciente, colhendo um histórico completo.
name A surname. A2 ✓
Mr. Clerk will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 姓氏
克拉克先生今晚会和我们一起共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Clerk se unirá a nosotros para cenar esta noche.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Clerk se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Clerk** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 姓の一つ。
クラーク氏は今夜の夕食に同席する予定だ。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
O Sr. Clerk se juntará a nós para o jantar hoje à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →