accord
/əˈkɔɹd/ noun B2An **accord** is simply when things line up – a shared understanding, maybe after a lengthy negotiation involving biscuits. It’s a situation where multiple parties demonstrably reach the same conclusion or decide upon the same course of action. You might achieve **accord** with a friend on where to have lunch, or a nation might reach an accord with another to cease hostilities. This isn’t just feeling friendly; it’s an actual, demonstrable alignment. Originally, ‘accord’ came from the Old French *acorder*, meaning ‘to agree’ or ‘to be harmonious.’ But it’s fascinating how that sense of harmony bled into the idea of *fitting* things together. Think of tuning instruments – you *accord* the violin to the piano, bringing them into agreement. It’s less about emotional consensus and more about precise matching.
【核心含义】指多方通过协商达成的一致意见或正式协议，强调结果上的明确契合。
常与“达成/签署”搭配（如达成accord），区别于情感共鸣；多用于正式场合（国际协定、商业合约），少用于日常闲聊。
【Significado central】Acuerdo entre varias partes que, tras negociar, llegan a una misma conclusión o deciden, con un resultado claro y demostrable.
Se usa principalmente en contextos formales, como acuerdos diplomáticos, comerciales o internacionales. Su raíz viene del francés antiguo *acorder* ('estar de acuerdo', 'ser armonioso') y comparte origen con el español "acuerdo" y "acordar", por lo que no es un falso cognato, sino una palabra cercana y de fácil comprensión. Combinaciones frecuentes: "reach an accord" (llegar a un acuerdo), "in accord with" (de acuerdo con), "of one's own accord" (por iniciativa propia, sin que nadie lo pida). A diferencia de "agreement", enfatiza el resultado tangible de la negociación entre múltiples partes, más que un simple consenso emocional.
noun a formal agreement between groups or countries B2
The two countries signed a peace accord.
(名词) 协议；协定；条约 【协议；协定】
两国签署了一项和平协议。
(sustantivo) acuerdo; convenio; pacto; tratado [un acuerdo formal entre grupos o países]
Los dos países firmaron un acuerdo de paz.
(nom) accord; traité; pacte; convention; entente [Entente formelle entre groupes, organisations ou pays.]
Les deux pays ont signé un **accord** de paix.
(Substantiv) Abkommen; Vertrag; Übereinkunft [eine offizielle Vereinbarung zwischen Gruppen oder Ländern, oft mit rechtlicher Bindung]
Die beiden Länder unterzeichneten ein Friedens**accord**.
(名詞) 集団間や国家間の正式な合意
二国間で和平協定が締結された。
(substantivo) acordo; pacto; convenção; tratado [um acordo formal entre grupos ou países]
Os dois países assinaram um acordo de paz.
verb to match or be consistent with something B2
The committee accorded him the highest honor.
(动词) 符合；一致；相符 【符合；一致】
他的行为与他的言论一致。
(verbo) concordar; coincidir; corresponder [concordar o ser consistente con algo]
El comité le otorgó el máximo honor.
(verbe) concorder avec; correspondre à; s'accorder avec; s'harmoniser avec [Correspondre à quelque chose ou être en conformité avec.]
Le comité lui a **accordé** la plus haute distinction.
(Verb) übereinstimmen mit; entsprechen [mit etwas übereinstimmen oder im Einklang stehen; etwas entsprechen]
Seine Aussage **accorded** nicht mit den Fakten, die wir kannten.
(動詞) 何かに一致する、または整合する
委員会は彼に最高の栄誉を授与した。
(verbo) concordar; coincidir; corresponder; estar de acordo [corresponder ou ser consistente com algo]
A comissão lhe concedeu a maior honra.
verb to give or grant something, such as power or recognition B2
The university will accord him an honorary degree at the ceremony.
(动词) 给予；授予；赋予 【给予；授予（如权力、认可等）】
委员会因她的研究授予了她最高荣誉。
(verbo) conceder; otorgar; conferir; dispensar [dar o conceder algo, como poder o reconocimiento]
La universidad le otorgará un título honorario en la ceremonia.
(verbe) accorder; conférer; décerner; octroyer [Donner ou conférer quelque chose, comme un pouvoir ou une reconnaissance.]
L'université lui **décernera** un diplôme honoraire lors de la cérémonie.
(Verb) verleihen; gewähren; zuerkennen [jemandem etwas gewähren, z. B. eine Ehre, Macht oder Anerkennung]
Die Universität wird ihm bei der Zeremonie einen Ehrentitel **accord**.
(動詞) 権力や認識など、何かを授与する
大学は式典で彼に名誉学位を授与する予定だ。
(verbo) conceder; outorgar; conferir; atribuir; dispensar [dar ou conceder algo, como poder ou reconhecimento]
A universidade vai lhe conceder um título honorário na cerimônia.
verb to grant or bestow something, such as power or recognition B2
The president will accord the medal to the brave soldier.
(动词) 授予；给予；赋予 【授予；给予】
总统将授予勇敢的士兵勋章。
(verbo) otorgar; conferir; conceder; dispensar [conceder o conferir algo, como poder o reconocimiento]
El presidente otorgará la medalla al valiente soldado.
(verbe) accorder; conférer; décerner; octroyer [Attribuer ou remettre quelque chose, comme un pouvoir ou une distinction.]
Le président **remettra** la médaille au soldat courageux.
(Verb) verleihen; gewähren; zuerkennen [jemandem etwas verleihen oder zuerkennen, z. B. eine Auszeichnung oder Befugnis]
Der Präsident wird dem tapferen Soldaten die Medaille **accord**.
(動詞) （権力・称号・敬意などを）与える、授ける
大統領は勇敢な兵士に勲章を授けた。
(verbo) conceder; outorgar; conferir; atribuir; outorgar [conceder ou outorgar algo, como poder ou reconhecimento]
O presidente vai conceder a medalha ao soldado corajoso.
noun Agreement or concurrence of opinion, will, or action. countable
The two leaders reached an accord on the terms of the peace treaty.
(名词) 一致；共识；协议；同意
两位领导人就和平条约的条款达成一致。
(sustantivo) acuerdo; conformidad; consonancia; concordia; consenso [Acuerdo o conformidad de opinión, voluntad o acción.]
Los dos líderes llegaron a un acuerdo sobre los términos del tratado de paz.
(nom) accord; concorde; entente; consensus [Entente ou concordance d'opinions, de volontés ou d'actions.]
Les deux dirigeants sont parvenus à un **accord** sur les termes du traité de paix.
(Substantiv) Übereinkunft; Einigung; Vereinbarung; Konsens [Eine Übereinstimmung in Meinung, Wille oder Handlung zwischen Personen oder Parteien.]
Die beiden Staatschefs erzielten einen **accord** über die Bedingungen des Friedensvertrags.
(名詞) 意見、意志、行動の一致や合意。
二人の指導者は、和平条約の条項について合意に達した。
(substantivo) acordo; concordância; consenso; conivência [Acordo ou concordância de opinião, vontade ou ação.]
Os dois líderes chegaram a um acordo sobre os termos do tratado de paz.
noun An international agreement. countable
The Paris Accord on climate change was signed by 195 countries.
(名词) 国际协议；国际协定；条约
关于气候变化的《巴黎协定》由195个国家签署。
(sustantivo) acuerdo; convenio; tratado; pacto [Un acuerdo internacional.]
El Acuerdo de París sobre el cambio climático fue firmado por 195 países.
(nom) accord; traité; convention; pacte [Entente ou convention entre nations.]
L'**accord** de Paris sur le climat a été signé par 195 pays.
(Substantiv) Abkommen; Vereinbarung; Übereinkommen [Ein völkerrechtliches Abkommen zwischen Staaten.]
Das Pariser **Accord** zum Klimawandel wurde von 195 Ländern unterzeichnet.
(名詞) 国際的な協定や合意。
気候変動に関するパリ協定は、195か国によって署名された。
(substantivo) acordo internacional; tratado; convenção; pacto [Um acordo internacional.]
O Acordo de Paris sobre mudanças climáticas foi assinado por 195 países.
verb To grant as suitable or proper; to concede or award.
The committee will accord him the honor he deserves for his groundbreaking research.
(动词) 授予；给予；赋予；准予
委员会将授予他应得的荣誉，以表彰他的开创性研究。
(verbo) otorgar; conceder; conferir; dispensar [Otorgar como adecuado o apropiado; conceder o adjudicar.]
El comité le concederá el honor que merece por su investigación innovadora.
(verbe) accorder; décerner; conférer; octroyer; allouer [Accorder comme convenable ou approprié; concéder ou décerner.]
Le comité lui **accordera** l'honneur qu'il mérite pour ses recherches novatrices.
(Verb) gewähren; zuerkennen; zugestehen [Etwas als angemessen oder gebührend gewähren; zuerkennen oder verleihen.]
Das Komitee wird ihm die Ehre **accorden**, die er für seine bahnbrechende Forschung verdient.
(動詞) 適切または妥当なものとして認める。与える、授与する。
委員会は、彼の画期的な研究に対し、受けるに値する栄誉を授与することだろう。
(verbo) conceder; outorgar; conferir; adjudicar [Conceder como adequado ou apropriado; conferir ou outorgar.]
O comitê vai conceder-lhe a honra que ele merece pela sua pesquisa inovadora.
verb To bring (people) to an agreement; to reconcile, settle, adjust or harmonize.
The mediator worked to accord the conflicting parties during the negotiation.
(动词) 调解；调和；和解；协调
调解人努力在谈判中使冲突各方达成一致。
(verbo) reconciliar; avenir; conciliar; concertar; armonizar [Llevar (a las personas) a un acuerdo; reconciliar, resolver, ajustar o armonizar.]
El mediador trabajó para conciliar a las partes en conflicto durante la negociación.
(verbe) réconcilier; concilier; mettre d'accord [Mettre (des personnes) d'accord ; réconcilier, régler ou harmoniser.]
Le médiateur a travaillé pour **concilier** les parties en conflit pendant la négociation.
(Verb) versöhnen; schlichten; in Einklang bringen [Menschen zu einer Einigung bringen; Konflikte schlichten, anpassen oder in Einklang bringen.]
Der Vermittler arbeitete daran, die streitenden Parteien während der Verhandlungen zu **accord**ieren.
(動詞) （人々を）合意させる。調停する、解決する、調和させる。
調停者は、交渉において対立する当事者たちの意見が一致するよう努めた。
(verbo) reconciliar; harmonizar; pôr de acordo; conciliar [Levar (pessoas) a um acordo; reconciliar, resolver, ajustar ou harmonizar.]
O mediador trabalhou para conciliar as partes em conflito durante a negociação.
verb To agree or correspond; to be in harmony; to be concordant.
His account of the incident did not accord with the eyewitness testimony.
(动词) 和谐一致；相符；吻合；协调
他对事件的描述与目击者的证词不一致。
(verbo) concordar; coincidir; corresponder; armonizar [Estar de acuerdo o corresponderse; estar en armonía; ser concordante.]
Su relato del incidente no concordaba con el testimonio del testigo presencial.
(verbe) s'accorder; concorder; correspondre; s'harmoniser [Être en accord ou en correspondance ; être en harmonie ; concorder.]
Son récit de l'incident ne **concordait** pas avec le témoignage du témoin oculaire.
(Verb) übereinstimmen; entsprechen [Übereinstimmen oder in Harmonie sein; sich decken.]
Seine Schilderung des Vorfalls **accord**ierte nicht mit der Aussage des Augenzeugen.
(動詞) 一致する、対応する。調和している。
彼の事件の説明は目撃者の証言と**accord**（一致）しなかった。
(verbo) concordar; coincidir; corresponder; harmonizar [Concordar ou corresponder; estar em harmonia; ser concordante.]
Seu relato do incidente não correspondeu ao depoimento da testemunha ocular.
verb To make to agree or correspond; to suit one thing to another; to adjust.
The architect will accord the new wing with the building's original design.
(动词) 使一致；调整；协调；适应
建筑师将使新翼楼与建筑的原始设计相协调。
(verbo) ajustar; adaptar; acomodar; armonizar [Hacer que concuerden o correspondan; adaptar una cosa a otra; ajustar.]
El arquitecto ajustará el ala nueva al diseño original del edificio.
(verbe) accorder; adapter; ajuster; harmoniser [Faire correspondre ou harmoniser une chose avec une autre ; ajuster.]
L'architecte va **harmoniser** la nouvelle aile avec le design original du bâtiment.
(Verb) anpassen; in Einklang bringen [Etwas so anpassen, dass es mit etwas anderem übereinstimmt oder harmoniert.]
Der Architekt wird den neuen Flügel mit dem ursprünglichen Design des Gebäudes **accord**ieren.
(動詞) 一致させる、対応させる。合わせる、調整する。
建築家は新しい増築部分を建物本来の設計と調和させるつもりだ。
(verbo) ajustar; adequar; adaptar; harmonizar [Fazer concordar ou corresponder; adequar uma coisa a outra; ajustar.]
O arquiteto vai harmonizar a nova ala com o projeto original do edifício.
verb To give consent.
She finally accorded to their request after much deliberation.
(动词) 同意；赞同；准许；允诺
经过深思熟虑，她最终同意了他们的请求。
(verbo) consentir; acceder; asentir; dar consentimiento [Dar consentimiento.]
Finalmente accedió a su petición tras mucha deliberación.
(verbe) consentir; donner son accord; acquiescer; approuver [Donner son consentement.]
Elle a finalement **accordé** son consentement à leur demande après mûre réflexion.
(Verb) zustimmen; einwilligen [Seine Zustimmung zu etwas geben; einwilligen.]
Nach langem Überlegen **accordete** sie schließlich ihrer Bitte.
(動詞) 同意を与える。承諾する。
彼女は長い熟考の末、ついに彼らの要請に応じた。
(verbo) consentir; anuir; aquiescer [Dar consentimento.]
Ela finalmente consentiu o pedido deles após muita deliberação.
verb To arrive at an agreement.
The negotiators accorded on the terms of the peace treaty after months of discussion.
(动词) 达成协议；达成一致；取得共识；商定
经过数月的讨论，谈判代表就和平条约的条款达成了一致。
(verbo) acordar; llegar a un acuerdo; ponerse de acuerdo; concordar; avenirse [Llegar a un acuerdo.]
Los negociadores acordaron los términos del tratado de paz tras meses de discusión.
(verbe) se mettre d'accord; s'entendre; tomber d'accord; parvenir à un accord [Parvenir à un accord.]
Les négociateurs ont **accordé** leurs positions sur les termes du traité de paix après des mois de discussions.
(Verb) sich einigen; übereinkommen [Eine Einigung erzielen; sich vertraglich einigen.]
Nach monatelangen Verhandlungen **accordeten** sich die Unterhändler auf die Bedingungen des Friedensvertrags.
(動詞) 合意に達する。意見が一致する。
交渉者たちは何か月にも及ぶ協議の後、和平条約の条件について合意に達した。
(verbo) acordar; chegar a acordo; concordar; entender-se [Chegar a um acordo.]
Os negociadores chegaram a um acordo sobre os termos do tratado de paz após meses de discussão.
verb To agree in pitch and tone.
The two violins accord perfectly in this harmonious passage.
(动词) 音调和谐；音高一致；音调一致
这两把小提琴在这段和谐乐章中音高和音调完全一致。
(verbo) estar en tono; afinar al unísono; concordar en tono [Coincidir en tono y afinación.]
Los dos violines armonizan perfectamente en este pasaje.
(verbe) s'accorder; être en harmonie; s'aligner en tonalité [S'accorder en hauteur et en tonalité.]
Les deux violins s'**accordent** parfaitement dans ce passage harmonieux.
(Verb) übereinstimmen; harmonieren [In Tonhöhe und Klang übereinstimmen; harmonisch zusammenklingen.]
Die beiden Violinen **accorden** perfekt in dieser harmonischen Passage.
(動詞) 音程と調子において一致する。和音になる。
2本のバイオリンがこの調和した楽節で完全に一致している。
(verbo) afinar; estar em sintonia; concordar em tom [Convergir em altura e tom.]
Os dois violinos convergem perfeitamente em altura e tom nesta passagem harmoniosa.
noun A harmony in sound, pitch and tone; concord. countable
The accord of the choir's voices created a truly magical atmosphere in the cathedral.
(名词) 和谐；和声；谐和；协调
合唱团声音的和谐在大教堂里营造出真正神奇的氛围。
(sustantivo) armonía; concordancia; consonancia [Armonía en el sonido, el tono y la afinación; concordancia.]
La concordancia de las voces del coro creó un ambiente verdaderamente mágico en la catedral.
(nom) harmonie; concorde [Harmonie de sons, de hauteurs et de tons ; concorde.]
L'**accord** des voix de la chorale a créé une atmosphère vraiment magique dans la cathédrale.
(Substantiv) Einklang; Harmonie [Eine harmonische Übereinstimmung von Klängen, Tonhöhen oder Stimmen.]
Der **accord** der Chorstimmen schuf eine magische Atmosphäre in der Kathedrale.
(名詞) 音の高さや音色における調和。音の和合。
聖歌隊の声が一つに調和したことで、大聖堂にはまさに魔法のような雰囲気が生まれた。
(substantivo) harmonia; consonância; concordância; afinação [Uma harmonia em som, altura e tom; concordância.]
A harmonia das vozes do coro criou uma atmosfera verdadeiramente mágica na catedral.
noun Agreement or harmony of things in general. countable
There was a perfect accord between the colors of the sunset and the landscape.
(名词) 协调；和谐；一致；融洽
日落的色彩与景色之间存在着完美的和谐。
(sustantivo) armonía; concordancia; correspondencia; consonancia [Acuerdo o armonía de las cosas en general.]
Había una concordancia perfecta entre los colores del atardecer y el paisaje.
(nom) harmonie; correspondance; concordance [Entente ou harmonie entre les choses en général.]
Il y avait un parfait **accord** entre les couleurs du coucher de soleil et le paysage.
(Substantiv) Harmonie; Einklang [Die harmonische Abstimmung oder Übereinstimmung von Dingen im Allgemeinen.]
Es herrschte ein perfekter **accord** zwischen den Farben des Sonnenuntergangs und der Landschaft.
(名詞) 物事における全体的な一致や調和。
夕焼けの色と風景との間には、完璧な調和があった。
(substantivo) harmonia; concordância; acordo [Acordo ou harmonia das coisas em geral.]
Havia uma perfeita harmonia entre as cores do pôr do sol e a paisagem.
noun An agreement between parties in controversy, by which satisfaction for an injury is stipulated, and which, when executed, prevents a lawsuit. countable
The out-of-court accord included compensation and a formal apology from the company.
(名词) 和解协议；和解书；调解协议
庭外和解协议包括公司的赔偿和正式道歉。
(sustantivo) acuerdo; transacción; avenencia; conciliación [Un acuerdo entre partes en conflicto, mediante el cual se estipula una satisfacción por un daño y que, al ejecutarse, previene una demanda judicial.]
El acuerdo extrajudicial incluyó una compensación y una disculpa formal de la empresa.
(nom) accord; transaction; règlement à l'amiable; conciliation [Accord entre parties en litige stipulant une satisfaction pour un préjudice et qui, une fois exécuté, prévient un procès.]
L'**accord** à l'amiable comprenait une indemnisation et des excuses formelles de l'entreprise.
(Substantiv) Vergleich; außergerichtliche Einigung [Eine außergerichtliche Vereinbarung zwischen streitenden Parteien, die eine Entschädigung regelt und eine Klage verhindert.]
Der außergerichtliche **accord** umfasste eine Entschädigung und eine formelle Entschuldigung des Unternehmens.
(名詞) 係争中の当事者間の合意。損害に対する賠償が規定され、履行されると訴訟を防ぐもの。
裁判所外の和解には、賠償金と会社からの正式な謝罪が含まれていた。
(substantivo) acordo; acordo extrajudicial; transação; concordata [Um acordo entre partes em controvérsia, pelo qual se estipula satisfação por uma ofensa, e que, quando executado, impede uma ação judicial.]
O acordo extrajudicial incluiu indenização e um pedido formal de desculpas da empresa.
noun A distinctive mixture of fragrances or the odor thereof. countable
The perfumer created a delicate accord of jasmine, sandalwood, and vanilla.
(名词) 香调；香气组合
调香师创造了一种茉莉、檀香和香草的精致香调。
(sustantivo) acorde; mezcla [Una mezcla distintiva de fragancias o su aroma.]
El perfumista creó un delicado acorde de jazmín, sándalo y vainilla.
(nom) accord [Mélange distinctif de fragrances, ou son odeur caractéristique.]
Le parfumeur a créé un **accord** délicat de jasmin, de santal et de vanille.
(Substantiv) Duftnote; Duftakkord [Eine charakteristische Duftmischung oder deren Geruch, besonders in der Parfümerie.]
Der Parfümeur kreierte einen zarten **accord** aus Jasmin, Sandelholz und Vanille.
(名詞) 香りの特徴的な組み合わせ、またはその香り。
調香師は、ジャスミン、サンダルウッド、バニラが織りなす繊細で美しい香りのハーモニーを創り上げた。
(substantivo) acorde; nota olfativa [Uma mistura distinta de fragrâncias ou o odor delas.]
O perfumista criou uma delicada harmonia de jasmim, sândalo e baunilha.
noun Voluntary or spontaneous impulse to act. countable
He helped the elderly woman carry her groceries of his own accord.
(名词) 自发意愿；自愿；主动
他主动帮助那位老妇人提她买的杂货。
(sustantivo) voluntad propia; iniciativa propia; motu proprio; espontáneamente [Impulso voluntario o espontáneo de actuar.]
Ayudó a la anciana a cargar sus compras por iniciativa propia.
(nom) gré; initiative; de son propre gré; de sa propre initiative [Impulsion volontaire ou spontanée d'agir ; de sa propre initiative.]
Il a aidé la vieille femme à porter ses courses de son propre **gré**.
(Substantiv) aus eigenem Antrieb; freiwillig [Ein freiwilliger oder spontaner Impuls zu handeln, ohne äußeren Zwang.]
Er half der älteren Frau, ihre Einkäufe zu tragen, aus eigenem **accord**.
(名詞) 自発的な行動の衝動。自らすすんで行う意志。
彼自ら進んで、高齢の女性が食料品を持ち運ぶのを手伝った。
(substantivo) de própria iniciativa; por conta própria; espontaneamente; de livre e espontânea vontade [Impulso voluntário ou espontâneo de agir.]
Ele ajudou a senhora idosa a carregar suas compras por iniciativa própria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →