parlance
/ˈpɑɹɫəns/ noun C1**Parlance** is a particular way of speaking that identifies a specific group or profession. It signals that the speakers share a common vocabulary and set of assumptions. In legal circles you might hear a phrase that sounds like double‑talk to outsiders but is perfectly ordinary in that **parlance**. Similarly, tech enthusiasts swap acronyms that are nonsense unless you’re fluent in the industry’s **parlance**. The term also embraces shifts over time; a word that was once jargon may become mainstream **parlance**. Using it correctly lets you show you belong without sounding pretentious.
【核心含义】指特定群体或行业内部使用的习惯用语和表达方式。
常与"行业/专业/技术"等词搭配，注意区别于术语(jargon)更强调群体性而非专业性。中文使用时需注意搭配语境，如"医学界惯用说法"比直译"医学parlance"更自然。
【Significado central】Manera particular de hablar o expresarse que es característica de un grupo, profesión o comunidad específica, e implica un vocabulario y unas ideas compartidas por sus miembros.
Término formal y de registro elevado, mucho más frecuente en escritura que en conversación cotidiana. Aparece en construcciones como "en el lenguaje de los abogados", "en la jerga médica" o "según el argot del sector". Aunque suele traducirse como "jerga" o "argot", la palabra "parlance" enfatiza sobre todo la identidad del grupo y los acuerdos implícitos entre quienes comparten ese modo de hablar, no únicamente el aspecto técnico del vocabulario. También puede aplicarse a expresiones que, con el tiempo, se popularizan y pasan al uso general. En español es más natural recurrir a "lenguaje", "jerga" o "argot" según el contexto; el anglicismo "parlance" se reserva para textos muy especializados o de tono literario.
noun a particular way of speaking C1
In medical parlance, 'hypertension' means high blood pressure.
(名词) 说法；用语；行话；术语；腔调 【说话方式】
在医学术语中，'hypertension'意思是高血压。
(sustantivo) jerga; lenguaje; habla; dialecto [una forma particular de hablar]
En la jerga médica, 'hipertensión' significa presión arterial alta.
(nom) jargon; langage; vocabulaire; terminologie [Façon particulière de s'exprimer, propre à un groupe, un milieu ou un domaine.]
En langage médical, « hypertension » signifie une tension artérielle élevée.
(Substantiv) Sprachgebrauch; Jargon; Diktion; Redeweise [eine bestimmte Art und Weise, sich auszudrücken, die für eine Gruppe, einen Beruf oder einen Kontext typisch ist]
In der medizinischen **parlance** bezeichnet 'Hypertension' hohen Blutdruck.
(名詞) 特定の分野や集団に特有の言い回しや言葉遣い
医学の用語では「hypertension」は高血圧を意味する。
(substantivo) jargão; linguajar; gíria [uma maneira particular de falar]
Na linguagem médica, 'hipertensão' significa pressão alta.
noun A certain way of speaking, of using words; especially that associated with a particular job or interest. countable
In medical parlance, that condition is known as 'hypertension'.
(名词) 行话；术语；专业用语
用医学术语来说，那种情况被称为'高血压'。
(sustantivo) jerga; lenguaje; léxico; argot [Cierta forma de hablar, de usar palabras; especialmente la asociada con un trabajo o interés particular.]
En la jerga médica, esa condición se conoce como 'hipertensión'.
(nom) jargon; terminologie; vocabulaire spécialisé; langage technique; langue de spécialité [Façon particulière de s'exprimer, notamment celle associée à un métier ou à un domaine d'intérêt spécifique.]
En **parlance** médicale, cette affection est appelée « hypertension ».
(Substantiv) Sprachgebrauch; Jargon; Fachsprache [eine bestimmte Art zu sprechen oder Wörter zu verwenden, insbesondere in einem bestimmten Beruf oder Interessengebiet.]
In medizinischer **parlance** wird dieser Zustand als 'Hypertonie' bezeichnet.
(名詞) 特定の言葉遣いや語彙の用い方。特に、特定の職業や関心事に関連したものを指す。
医学の用語法では、その状態は「高血圧症」として知られている。
(substantivo) jargão; linguagem; terminologia; calão; linguajar [Uma certa maneira de falar, de usar palavras; especialmente aquela associada a um determinado trabalho ou interesse.]
Na linguagem médica, essa condição é conhecida como 'hipertensão'.
noun Of a word, the quality of being lexicalized; especially as jargon or slang. countable
'Ghosting' has entered common parlance as a term for suddenly cutting off contact.
(名词) 术语化；行话；俚语化
'Ghosting'（鬼魂式消失）已作为突然切断联系的术语进入常用语。
(sustantivo) jerga; argot; caló [De una palabra, la cualidad de estar lexicalizada; especialmente como jerga o argot.]
'Ghosting' ha entrado en el lenguaje común como un término para cortar el contacto repentinamente.
(nom) langage courant; usage; vocabulaire; lexique; langue courante [Caractère d'un mot lexicalisé; qualité d'un terme devenu courant, notamment en tant qu'argot ou jargon.]
« Ghosting » est entré dans le langage courant comme terme désignant la rupture soudaine de contact.
(Substantiv) Fachjargon; Sondersprache; Jargon; Slang; Fachsprache [die Eigenschaft eines Wortes, als Fach- oder Sondersprache (Jargon oder Slang) lexikalisiert zu sein.]
Das Wort *'Ghosting'* hat als Begriff für das plötzliche Abbrechen von Kontakt Eingang in die allgemeine **parlance** gefunden.
(名詞) ある言葉が語彙として定着していること。特に専門用語や俗語として使用される場合についていう。
「ゴースティング（突然連絡を絶つこと）」は一般的な用語として定着した。
(substantivo) jargão; gíria; calão [De uma palavra, a qualidade de ser lexicalizada; especialmente como jargão ou gíria.]
'Ghosting' entrou na linguagem comum como um termo para cortar o contato repentinamente.
noun Speech, discussion or debate. countable
The political parlance at the summit was focused on climate change agreements.
(名词) 交谈；谈话；会谈
峰会上的政治讨论集中在气候变化协议上。
(sustantivo) discurso; debate; discusión; diálogo [Discurso, discusión o debate.]
El discurso político en la cumbre se centró en los acuerdos sobre el cambio climático.
(nom) parole; discours; discussion; débat [Discours, discussion ou débat de manière générale.]
Le **parlance** politique au sommet était axé sur les accords sur le changement climatique.
(Substantiv) Diskussion; Debatte; Gespräch; Rede; Unterredung [Rede, Diskussion oder Debatte.]
Die politische **parlance** auf dem Gipfel konzentrierte sich auf Klimaschutzabkommen.
(名詞) 話すこと、議論や討論。
サミットでの政治的議論は、気候変動に関する合意に焦点が当てられていた。
(substantivo) fala; discurso; discussão; debate [Discurso, discussão ou debate.]
O discurso político na cúpula concentrou-se em acordos sobre mudanças climáticas.
noun discussion; debate countable
In political parlance, this strategy is often referred to as 'soft power'.
(名词) 讨论；辩论；议论
在政治术语中，这种策略通常被称为'软实力'。
(sustantivo) discusión; debate; diálogo [discusión; debate]
En el lenguaje político, esta estrategia se conoce a menudo como 'poder blando'.
(nom) discussion; débat; parole [Discussion ou débat propre à un domaine particulier; vocabulaire spécialisé.]
En **parlance** politique, cette stratégie est souvent appelée « soft power ».
(Substantiv) Diskussion; Debatte; Auseinandersetzung [Diskussion; Debatte.]
In politischer **parlance** wird diese Strategie oft als *'Soft Power'* bezeichnet.
(名詞) 議論、討論。
政治の用語では、この戦略は「ソフトパワー」と呼ばれることが多い。
(substantivo) discussão; debate; conversação; diálogo [discussão; debate]
Na linguagem política, essa estratégia é frequentemente chamada de 'poder brando'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →