diapason
/daɪəˈpeɪzən/ noun C1In music, **diapason** denotes the rich, full‑bodied tone that rings out from an organ’s principal stop, the kind of sound that makes the walls hum. The term also applies to the set of pipes that produce this majestic pitch. Beyond pipe organs, **diapason** describes any deep, sonorous quality, whether in a singer’s voice, a set of bells, or a theatrical performance that fills a hall. It comes from French, where it originally meant “full range.” In organ building, the diapason stop is typically an 8‑foot stop that sounds at the written note, providing a pure, unfiltered foundation for the music. Musicians often request a diapason tone when they need that solid, resonant base.
【核心含义】指管风琴主音栓发出的饱满浑厚的音色，或产生此音色的那组音管。
常形容管风琴，也可比喻其他深沉洪亮的声音（如人声、钟声）；注意与“音域”（range）区别，虽同源但“diapason”更强调音色特质而非范围。
【Significado central】En música, se refiere al timbre pleno y resonante que produce el registro principal del órgano, así como al conjunto de tubos que generan ese sonido.
Término especializado del ámbito musical (formal/técnico), de origen francés, donde originalmente significaba "amplitud total" o "gama completa". Se usa principalmente para describir el sonido profundo y majestuoso del registro de diapasón en un órgano de tubos, que suele ser un registro de 8 pies que suena a la altura escrita. Por extensión, puede aplicarse a cualquier sonido grave y vibrante, como una voz, unas campanas o una orquesta. No debe confundirse con "amplitud de tonos" o "registro" (range) en el sentido de extensión tonal: aunque comparte etimología, "diapasón" enfatiza la cualidad del timbre, no la variedad de notas. En español también se usa "diapasón" para referirse al instrumento de afinación (diapason tuning fork) y, en anatomía, a la parte del tímpano.
noun harmony C1
The orchestra's performance achieved a wonderful diapason, with all instruments blending in harmony.
(名词) 和谐
乐团的表演达到了美妙的和谐，所有乐器都融为一体。
(sustantivo) armonía; concordancia; consonancia
La interpretación de la orquesta logró un maravilloso diapasón, con todos los instrumentos fundiéndose en armonía.
(nom) harmonie; concordance; accord; union; concord [Harmonie musicale résultant de la combinaison parfaite de plusieurs sons ; accord total.]
L'orchestre a atteint un magnifique diapason, tous les instruments se fondant en parfaite harmonie.
(Substantiv) Harmonie; Einklang [ein harmonischer Zusammenklang mehrerer Töne oder Instrumente; Wohlklang]
Das Orchester erreichte in seinem Spiel eine wunderbare **diapason**, bei der alle Instrumente perfekt harmonierten.
(名詞) 完全な調和、協和音。
オーケストラの演奏は見事なディアパソンを奏で、すべての楽器が調和して溶け合っていた。
(substantivo) harmonia; concordância; consonância
A apresentação da orquestra alcançou uma harmonia maravilhosa, com todos os instrumentos se mesclando em harmonia.
noun The musical octave. countable
The composer skillfully employed the diapason to create harmonic progression in the symphony.
(名词) 八度音程
作曲家巧妙地运用八度音程在交响乐中创造和声进行。
(sustantivo) octava; diapasón [La octava musical.]
El compositor empleó hábilmente el diapasón para crear progresión armónica en la sinfonía.
(nom) octave [L'octave musicale, intervalle qui couvre huit degrés de la gamme.]
Le compositeur a utilisé avec brio le diapason pour créer une progression harmonique dans sa symphonie.
(Substantiv) Oktave [Die musikalische Oktave als Intervall oder Tonraum.]
Der Komponist nutzte das **diapason** meisterhaft, um eine harmonische Progression in der Sinfonie zu schaffen.
(名詞) 音楽におけるオクターブ。
作曲家は交響曲の中で和声の進行を生み出すためにdiapasonを巧みに用いた。
(substantivo) oitava [A oitava musical.]
O compositor empregou habilmente o diapasão para criar progressão harmônica na sinfonia.
noun The range or scope of something, especially of notes in a scale, or of a particular musical instrument. countable
The grand piano has an impressive diapason spanning over seven octaves.
(名词) 音域；音区；音程范围 【音域范围】
这架三角钢琴拥有跨越七个八度的惊人音域。
(sustantivo) rango; registro; tesitura; alcance [El rango o alcance de algo, especialmente de notas en una escala, o de un instrumento musical particular.]
El piano de cola tiene un impresionante diapasón que abarca más de siete octavas.
(nom) étendue; portée; registre; tessiture; amplitude [L'étendue ou la portée de quelque chose, notamment des notes d'une gamme ou d'un instrument de musique.]
Le piano à queue possède un diapason impressionnant qui couvre plus de sept octaves.
(Substantiv) Tonumfang; Ambitus [Der Umfang oder die Spannweite von etwas, insbesondere von Tönen in einer Tonleiter oder eines Musikinstruments.]
Der Flügel verfügt über ein beeindruckendes **diapason**, das mehr als sieben Oktaven umfasst.
(名詞) 何かの範囲や領域、特に音階の中の音や特定の楽器の音域。
グランドピアノは7オクターブ以上に広がる見事なdiapasonを持っている。
(substantivo) extensão; alcance; amplitude; gama; escala [A extensão ou o alcance de algo, especialmente de notas em uma escala, ou de um instrumento musical específico.]
O piano de cauda tem um diapasão impressionante que abrange mais de sete oitavas.
noun A tonal grouping of the flue pipes of a pipe organ. countable
The organist selected the diapason stop to produce the instrument's characteristic foundational tone.
(名词) 管风琴音栓
管风琴师选择了主音栓来产生乐器特有的基础音色。
(sustantivo) diapasón; registro; juego de tubos [Una agrupación tonal de los tubos labiales de un órgano de tubos.]
El organista seleccionó el registro de diapasón para producir el tono fundamental característico del instrumento.
(nom) diapason; jeu de fond; montre; principal [Un groupe tonal de tuyaux à bouche dans un orgue à tuyaux, formant la base sonore de l'instrument.]
L'organiste a sélectionné le jeu de diapason pour produire le timbre fondamental caractéristique de l'instrument.
(Substantiv) Principalchor; Principalwerk [Eine Gruppe von Labialpfeifen einer Orgel, die einen grundlegenden Klangcharakter erzeugen.]
Der Organist wählte das **diapason**-Register, um den typischen Grundton des Instruments hervorzubringen.
(名詞) パイプオルガンのフルートパイプによる音色グループ。基礎音栓。
オルガン奏者は、楽器特有の基礎音色を響かせるためにdiapasonのストップを選んだ。
(substantivo) diapasão [Um agrupamento tonal dos tubos de palheta de um órgão de tubos.]
O organista selecionou o registro de diapasão para produzir o tom fundamental característico do instrumento.
noun A harmonious outpouring of sound. countable
The choir's singing created a beautiful diapason that filled the cathedral.
(名词) 和谐乐声；和声
合唱团的演唱创造了充满大教堂的美丽和声。
(sustantivo) armonía; consonancia; acorde [Un vertido armonioso de sonido.]
El canto del coro creó un hermoso diapasón que llenó la catedral.
(nom) harmonie; symphonie; accord; consonance [Une effusion harmonieuse et ample de sons.]
Le chant de la chorale a créé un magnifique diapason qui a empli la cathédrale.
(Substantiv) Klangfülle; Harmonieflut [Ein harmonischer, klangvoller Ausbruch von Tönen oder Geräuschen.]
Der Gesang des Chors erzeugte ein wunderschönes **diapason**, das die Kathedrale erfüllte.
(名詞) 音の調和した溢れ出る流れ。
聖歌隊の歌声が大聖堂全体を包み込むような美しいdiapasonを創り出した。
(substantivo) harmonia; consonância [Um derramamento harmonioso de sons.]
O canto do coro criou um diapasão bonito que encheu a catedral.
noun a tuning fork countable
The musician used a diapason to ensure the orchestra was perfectly tuned.
(名词) 音叉
音乐家使用音叉确保乐团调音完美。
(sustantivo) diapasón [un diapasón]
El músico usó un diapasón para asegurarse de que la orquesta estuviera perfectamente afinada.
(nom) diapason [Un diapason, instrument métallique en forme de fourche servant de référence d'accord.]
Le musicien a utilisé un diapason pour s'assurer que l'orchestre était parfaitement accordé.
(Substantiv) Stimmgabel [Eine Stimmgabel, die als Referenzton für die Stimmung von Instrumenten dient.]
Der Musiker verwendete ein **diapason**, um sicherzustellen, dass das Orchester perfekt gestimmt war.
(名詞) 音叉（おんさ）。
その音楽家はオーケストラが完璧に調律されているか確認するためにdiapasonを用いた。
(substantivo) diapasão; garfo de afinação [um diapasão (instrumento de afinação)]
O músico usou um diapasão para garantir que a orquestra estivesse perfeitamente afinada.
noun tuning fork countable
He struck the diapason against his knee to produce the reference pitch.
(名词) 音叉
他将音叉敲击膝盖以产生参考音高。
(sustantivo) diapasón
Golpeó el diapasón contra su rodilla para producir el tono de referencia.
(nom) diapason [Un diapason, instrument en forme de fourche qui, frappé, produit une note de référence pour l'accord.]
Il a frappé le diapason contre son genou pour produire la hauteur de référence.
(Substantiv) Stimmgabel [Stimmgabel (veraltet oder fachsprachlich).]
Er schlug das **diapason** gegen sein Knie, um den Referenzton zu erzeugen.
(名詞) 音叉（おんさ）。
彼は基準音を鳴らすために、diapasonを膝に打ちつけた。
(substantivo) diapasão; garfo de afinação [diapasão (instrumento de afinação)]
Ele bateu o diapasão contra o joelho para produzir a altura de referência.
noun tone (of a voice, conversation, etc.) countable
The diplomat maintained a calm diapason throughout the tense negotiations.
(名词) 音调；语调
外交官在整个紧张的谈判过程中保持着平静的语调。
(sustantivo) tono [tono (de una voz, conversación, etc.)]
El diplomático mantuvo un tono calmado durante las tensas negociaciones.
(nom) ton; registre; tonalité; niveau [Le ton ou le registre d'une voix, d'une conversation ou d'un échange.]
Le diplomate a maintenu un diapason calme tout au long des négociations tendues.
(Substantiv) Tonlage; Klangfarbe [Der Klang oder Tonfall einer Stimme, einer Unterhaltung oder eines Ausdrucks.]
Der Diplomat behielt während der angespannten Verhandlungen einen ruhigen **diapason** bei.
(名詞) 声や会話などの調子、トーン。
その外交官は緊迫した交渉の間中、ずっと冷静なdiapasonを保っていた。
(substantivo) tom; registro; tonalidade [tom (de uma voz, conversa, etc.)]
O diplomata manteve um diapasão calmo durante as negociações tensas.
noun One of the lowest strings on an archlute, theorbo, chitarrone, or similar bass lute-family instrument, usually unfrettable. countable
The lutenist carefully tuned the diapason string before the performance.
(名词) 低音诗琴弦
鲁特琴演奏家在演出前仔细调准了低音弦。
(sustantivo) diapasón; bordón [Una de las cuerdas más graves de un archilaúd, tiorba, chitarrone o instrumento similar de la familia del laúd bajo, generalmente sin trastes.]
El laudista afinó cuidadosamente la cuerda de diapasón antes de la presentación.
(nom) diapason; bourdon [Une des cordes les plus graves d'un archiluth, d'un théorbe, d'une chitarrone ou d'un instrument similaire de la famille des luths, généralement sans touche.]
Le luthiste a accordé soigneusement la corde de diapason avant le concert.
(Substantiv) Bordun; Basssaite [Eine der tiefsten, meist bundlosen Saiten auf einer Erzlaute, Theorbe, Chitarrone oder ähnlichen Basslauteninstrumenten.]
Der Lautenist stimmte die **diapason**-Saite vor dem Konzert sorgfältig.
(名詞) アルクルート、テオルボ、キタローネなどの低音リュート属楽器で、最も低い弦の一つ。通常はフレットがない。
リュート奏者は演奏の前に、diapasonの弦を入念に調律した。
(substantivo) bordoncelos [Uma das cordas mais graves de um alaúde, teorba, chitarrone ou instrumento similar da família dos alaúdes baixos, geralmente sem trasto.]
O alaúdista afinou cuidadosamente a corda do diapasão antes da apresentação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →