permit
/ˈpɝˌmɪt/, /pɝˈmɪt/ verb A1, B1**Permit** is a legal green light you receive before you can do something that would otherwise be a no‑no. Think of it as the official go ahead stamped by the bureaucratic universe. Without it, even the most enthusiastic time traveler might get a stern look from the paperwork. A permit can also be a verb: to allow someone to proceed with a nod and a paper trail. Say the director permits the actor to use the prop, meaning she gives the green light. The verb form never carries the weight of a license—just permission, not a legal document.
【核心含义】指官方批准的书面许可文件，允许从事某项受限制的活动。
作名词时专指正式许可证（如施工许可）；作动词时仅表示“允许”，不涉及法律文件（如导演允许演员使用道具）。注意与更正式的license（执照）区分。
【Significado central】Autorización oficial por escrito emitida por una autoridad competente, que permite realizar una actividad que, sin este documento, estaría prohibida o restringida.
Como sustantivo, se refiere a un permiso formal expedido por una institución, por ejemplo un *permiso de obra*, de *importación* o de *estacionamiento*. Como verbo, simplemente significa "autorizar" o "dejar proceder" y no implica necesariamente un documento legal. Se distingue de **licencia**, que es un documento de mayor alcance y validez, como la licencia de conducir o para ejercer una profesión regulada. En el registro coloquial, el verbo es muy común en fórmulas de cortesía como *¿me permites?* o *si me lo permite*. Cuidado: no debe confundirse con el pez tropical del mismo nombre (*Trachinotus falcatus*), muy apreciado en la pesca deportiva en Florida y el Caribe.
verb to allow A1
The teacher will permit us to leave early.
(动词) 允许；准许；许可
老师将允许我们提前离开。
(verbo) permitir; dejar; autorizar; consentir; tolerar
El maestro nos **permitirá** salir temprano.
(verbe) permettre; autoriser; admettre [autoriser, laisser faire]
Le professeur va nous permit de partir tôt.
(Verb) erlauben; gestatten; genehmigen; zulassen [erlauben; gestatten]
Die Lehrerin wird uns **permit**, früher zu gehen.
(動詞) 〜を許可する、許す
先生は私たちが早く帰ることを許可してくれるでしょう。
(verbo) permitir; autorizar; consentir; deixar; conceder
A professora vai nos permitir sair mais cedo.
noun an official document giving permission B1
You need a special permit to park here.
(名词) 许可证；执照；许可
你需要一张特别许可证才能在这里停车。
(sustantivo) permiso; licencia; autorización [un documento oficial que da autorización]
Necesitas un **permiso** especial para estacionarte aquí.
(nom) permis; autorisation; licence [document officiel qui autorise à faire quelque chose (en français standard : « permis »)]
Il faut un permit spécial pour se garer ici.
(Substantiv) Genehmigung; Erlaubnis; Bewilligung; Lizenz [ein offizielles Dokument, das die Erlaubnis für etwas erteilt]
Man braucht eine besondere **Permit**, um hier zu parken.
(名詞) 許可を与える公式な文書
ここに駐車するには特別な許可証が必要です。
(substantivo) autorização; licença; alvará; permissão [um documento oficial que dá permissão]
Você precisa de uma autorização especial para estacionar aqui.
verb To allow (something) to happen, to give permission for. B1 ✓
The school does not permit smoking on campus.
(动词) 准许；允许；许可
学校不允许在校园内吸烟。
(verbo) permitir; autorizar; consentir; tolerar; admitir [Permitir que (algo) suceda; dar permiso para.]
La escuela no permite fumar en el campus.
(verbe) autoriser; permettre; admettre [Autoriser quelque chose, en permettre la réalisation.]
L'école ne permet pas de fumer sur le campus.
(Verb) erlauben; gestatten; zulassen [etwas erlauben oder gestatten; die Erlaubnis für etwas geben.]
Die Schule **permit**t kein Rauchen auf dem Campus.
(動詞) （物事）が起こることを認める、許可する。
学校は構内での喫煙を許可しません。
(verbo) permitir; autorizar; consentir; admitir [Permitir que (algo) aconteça; dar permissão para.]
A escola não permite fumar no campus.
verb To allow (someone) to do something; to give permission to. B1 ✓
My parents will permit me to go to the concert if I finish my homework.
(动词) 授权；准许；允许
如果我完成作业，父母会允许我去听音乐会。
(verbo) permitir; autorizar; dejar; consentir; facultar [Permitir a (alguien) hacer algo; dar permiso a.]
Mis padres me permitirán ir al concierto si termino mi tarea.
(verbe) autoriser (qqn à faire qqch); permettre à (qqn de faire qqch); donner la permission à [Autoriser quelqu'un à faire quelque chose, lui en donner la permission.]
Mes parents me permettront d'aller au concert si je finis mes devoirs.
(Verb) erlauben; gestatten [jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun; jemandem gestatten, etwas auszuführen.]
Meine Eltern werden mir **permit**, zum Konzert zu gehen, wenn ich meine Hausaufgaben erledige.
(動詞) （人）が何かを行うことを許す、許可を与える。
両親は、宿題を終えれば音楽会に行くことを許してくれるでしょう。
(verbo) permitir; autorizar; consentir; dar permissão a [Permitir (a alguém) fazer algo; dar permissão a.]
Meus pais permitirão que eu vá ao show se eu terminar o dever de casa.
noun An artifact or document rendering something allowed or legal. B1 ✓ countable
You need a fishing permit to fish in this lake.
(名词) 许可证；执照；牌照；批文 【许可证；执照】
你需要钓鱼许可证才能在这个湖里钓鱼。
(sustantivo) permiso; licencia; autorización [Un artefacto o documento que hace que algo sea permitido o legal.]
Necesitas un permiso de pesca para pescar en este lago.
(nom) permis; autorisation; licence [Document officiel attestant qu'une activité est autorisée ou légale.]
Il faut un permis de pêche pour pêcher dans ce lac.
(Substantiv) Genehmigung; Erlaubnisschein; Bewilligung [ein Dokument oder eine Bescheinigung, das/die eine bestimmte Handlung oder Tätigkeit erlaubt oder legal macht.]
Für das Angeln in diesem See benötigst du einen **permit**.
(名詞) 何かを合法的に許可する文書や証書。
この湖で釣りをするには、釣り許可証が必要です。
(substantivo) licença; alvará; autorização; salvo-conduto [Um documento que torna algo permitido ou legal.]
Você precisa de uma licença de pesca para pescar neste lago.
noun Formal permission. B1 ✓ countable
We have obtained official permit to conduct the research.
(名词) 许可；批准；授权 【正式许可】
我们已经获得进行这项研究的正式许可。
(sustantivo) permiso; autorización; licencia; venia [Permiso formal.]
Hemos obtenido el permiso oficial para realizar la investigación.
(nom) autorisation; permis; permission [Autorisation officielle.]
Nous avons obtenu l'autorisation officielle de mener cette recherche.
(Substantiv) Genehmigung; Erlaubnis [die formelle Erlaubnis, etwas zu tun, insbesondere durch eine offizielle Stelle.]
Wir haben die offizielle **permit** für die Durchführung der Forschung erhalten.
(名詞) 公式の許可。
私たちは研究を実施するための正式な許可を取得しました。
(substantivo) permissão; autorização; licença; consentimento [Permissão formal.]
Obtivemos autorização oficial para realizar a pesquisa.
verb To allow for, to make something possible. B1 ✓
The flexible schedule will permit you to work at your own pace.
(动词) 允许；使得；使能够
灵活的时间表将允许你按照自己的节奏工作。
(verbo) permitir; posibilitar; facilitar; hacer posible; dejar [Permitir; hacer posible algo.]
El horario flexible te permitirá trabajar a tu propio ritmo.
(verbe) permettre; rendre possible; autoriser; faciliter [Rendre quelque chose possible, en permettre la réalisation.]
L'horaire flexible vous permettra de travailler à votre propre rythme.
(Verb) ermöglichen; zulassen [etwas ermöglichen oder möglich machen; die Voraussetzungen für etwas schaffen.]
Der flexible Zeitplan wird es dir **permit**, in deinem eigenen Tempo zu arbeiten.
(動詞) 可能にする、余地を与える。
柔軟な予定があれば、自分のペースで仕事ができます。
(verbo) permitir; possibilitar; viabilizar [Permitir; tornar algo possível.]
A agenda flexível permitirá que você trabalhe no seu próprio ritmo.
verb To allow, to admit (of). B1 ✓
The rules do not permit of any exceptions.
(动词) 允许；准许；容许 【允许；准许】
这些规则不允许有任何例外。
(verbo) permitir; admitir; tolerar; consentir [Permitir, admitir.]
Las reglas no admiten ninguna excepción.
(verbe) admettre; souffrir; tolérer [Permettre ; admettre, laisser place à.]
Les règles ne permettent aucune exception.
(Verb) zulassen; gestatten [etwas zulassen oder ermöglichen; etwas als möglich oder akzeptabel anerkennen.]
Die Regeln **permit** keinerlei Ausnahmen.
(動詞) 許容する、認める。
その規則はいかなる例外も許しません。
(verbo) permitir; admitir; dar lugar a [Permitir, admitir.]
As regras não admitem exceções.
verb To grant formal authorization for (something). B1 ✓
The city council will permit the construction of the new library.
(动词) 批准；许可；核准；授权 【正式批准】
市议会将批准新图书馆的建设。
(verbo) autorizar; conceder autorización; licenciar; permitir [Conceder autorización formal para (algo).]
El ayuntamiento autorizará la construcción de la nueva biblioteca.
(verbe) autoriser officiellement; accorder une autorisation pour; homologuer; agréer [Autoriser officiellement (quelque chose) ; en accorder le droit.]
Le conseil municipal autorisera la construction de la nouvelle bibliothèque.
(Verb) genehmigen; erlauben; bewilligen [eine offizielle Genehmigung für etwas erteilen, insbesondere durch eine Behörde oder Institution.]
Der Stadtrat wird den Bau der neuen Bibliothek **permit**.
(動詞) （物事）に対して公式な認可を与える。
市議会は新しい図書館の建設を許可するでしょう。
(verbo) autorizar; licenciar; conceder autorização [Conceder autorização formal para (algo).]
A câmara municipal vai permitir a construção da nova biblioteca.
verb To attempt to obtain or succeed in obtaining formal authorization for (something). B1 ✓
We are trying to permit a variance for the building height.
(动词) 申请许可；申请批准；报批
我们正在尝试获得建筑高度的变更许可。
(verbo) tramitar un permiso; obtener autorización; solicitar autorización; gestionar un permiso [Intentar obtener o lograr obtener autorización formal para (algo).]
Estamos tratando de obtener un permiso para una variación en la altura del edificio.
(verbe) obtenir une autorisation pour; solliciter une autorisation pour; demander un permis pour [Chercher à obtenir ou obtenir une autorisation officielle pour quelque chose.]
Nous essayons d'obtenir une dérogation pour la hauteur du bâtiment.
(Verb) eine Genehmigung beantragen für; eine Erlaubnis einholen für [versuchen, eine offizielle Genehmigung für etwas zu erhalten oder erfolgreich zu erwirken.]
Wir versuchen, eine Ausnahmegenehmigung für die Gebäudehöhe zu **permit**.
(動詞) （物事）の公式な認可を得ようとする、または取得する。
私たちは建物高さの特例（基準からの逸脱）を許可するよう努めています。
(verbo) licenciar-se; obter licença; conseguir autorização; requerer licença [Tentar obter ou conseguir obter autorização formal para (algo).]
Estamos tentando conseguir uma autorização para a altura do prédio.
verb To hand over, resign (something to someone). B1 ✓
The king decided to permit his authority to his son.
(动词) 移交；托付；交付；授权 【移交；托付】
国王决定将权力移交给他的儿子。
(verbo) entregar; ceder; traspasar; renunciar a [Entregar, resignar (algo a alguien).]
El rey decidió ceder su autoridad a su hijo.
(verbe) remettre; confier; abandonner; céder [Remettre, céder, transmettre (quelque chose à quelqu'un).]
Le roi décida de céder son autorité à son fils.
(Verb) überlassen; abtreten [etwas (insbesondere eine Verantwortung oder Autorität) an jemanden übergeben oder abtreten.]
Der König beschloss, seine Macht an seinen Sohn zu **permit**.
(動詞) 引き渡す、委ねる、（ある物事を人に）任せる。
王は息子に自身の権力を委ねることを決めました。
(verbo) entregar; ceder; renunciar a; transferir [Entregar, renunciar (algo a alguém).]
O rei decidiu transmitir sua autoridade ao filho.
noun A pompano of the species Trachinotus falcatus. B1 ✓ countable
The angler caught a large permit while fishing in the Florida Keys.
(名词) 镰鲳 【镰鲳（鱼类）】
这位钓鱼者在佛罗里达群岛钓鱼时钓到了一条大鲳参鱼。
(sustantivo) pámpano [Un pámpano de la especie Trachinotus falcatus.]
El pescador atrapó un pámpano grande mientras pescaba en los Cayos de Florida.
(nom) Poisson de l'espèce Trachinotus falcatus, une carangue vivant dans les eaux tropicales de l'Atlantique.
Le pêcheur a attrapé un gros permit dans les Florida Keys.
(Substantiv) Floßmakrele [ein großer, essbarer Fisch der Art *Trachinotus falcatus*, der in warmen Küstengewässern vorkommt.]
Der Angler fing einen großen **permit** beim Fischen in den Florida Keys.
(名詞) Trachinotus falcatus 種に属するポンパノ（魚の一種）。
釣り人はフロリダキーズで釣りをして、大きなシロガネアジを釣り上げました。
(substantivo) pampo [Um pompano da espécie Trachinotus falcatus.]
O pescador pescou um pompano grande enquanto pescava nos Flórida Keys.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →