resonate
/ˈɹɛzəˌneɪt/ verb C1 ✓**Resonate** means to emit a sound that lingers and bounces back, filling a space with a rich vibration. It also means to cause a feeling, idea, or memory to echo inside someone, as if the mind were set to the same frequency. Use the word when a piano note vibrates through the air, or when a joke lands so perfectly that it resonates with the audience's experience. In scientific talk, objects that share identical natural frequencies resonate, often leading to dramatic amplifications—think of a glass shattering when a singer hits the right pitch. Metaphorically, a story that resonates sticks around long after the last page turns, because it has struck a shared chord.
【核心含义】指声音持续回荡、产生共鸣；也指某种情感、想法或记忆在他人的内心引发深刻回响与认同。
常与“with”搭配（如：resonate with someone），中文需避免直译“共振”，多用于描述艺术、观点或经历引发广泛共鸣的场景。
【Significado central】Producir un sonido profundo que vibra y se prolonga en un espacio, o hacer que una emoción, idea o experiencia cobre vida en otra persona, como si su mente vibrara en la misma frecuencia.
Tiene un uso literal (acústica, física) y otro figurado (emociones, recuerdos, ideas). En sentido figurado, se construye con "resonar con alguien/algo": "Su testimonio resonó profundamente con el público". En contextos científicos, dos objetos resuenan cuando comparten la misma frecuencia natural, lo que puede provocar una amplificación dramática —como una copa de cristal que se rompe cuando un cantante alcanza la nota justa—. En el habla cotidiana, también se usa sin complemento para indicar que algo permanece vivo en la memoria: "Esas palabras todavía resuenan en mí". Es un calco del inglés cada vez más asentado en español, aunque en muchos países de Latinoamérica se prefieren verbos como "conectar con", "tocar" o "llegar" para el sentido figurado. Registro neutro: válido tanto en conversaciones informales como en ensayos, discursos o artículos académicos.
verb To agree or sympathise, not necessarily perfectly, usually with an emotion, an attitude, or an intellectual position. C1 ✓
Her story of overcoming adversity resonated deeply with my own experiences.
(动词) 共鸣；感同身受
她克服逆境的经历与我的个人经历产生了深刻的共鸣。
(verbo) hacer eco; conectar con; identificarse con; resonar con; llegar a [Estar de acuerdo o simpatizar, no necesariamente de forma perfecta, por lo general con una emoción, una actitud o una posición intelectual.]
Su historia de superación de la adversidad resonó profundamente con mis propias experiencias.
(verbe) faire écho; se reconnaître dans; résonner; parler à; trouver un écho [Éprouver un écho ou une affinité, pas nécessairement parfaite, avec une émotion, une attitude ou une position intellectuelle.]
Son histoire de dépassement de l'adversité a profondément résonné avec mes propres expériences.
(Verb) ansprechen; nachvollziehbar sein; mitfühlen [**resonieren** *Vb.* – Übereinstimmen oder mitfühlen, nicht unbedingt vollständig, meist mit einer Emotion, Haltung oder intellektuellen Position.]
Ihre Geschichte, wie sie Widrigkeiten überwunden hat, **resonierte** tief mit meinen eigenen Erfahrungen.
(動詞) 同意する、または共感すること（通常、感情・態度・知的立場に対して、必ずしも完全に一致するとは限らない）。
彼女が逆境を克服した物語は、私自身の経験と深く胸に響いた。
(verbo) ressoar; ecoar; tocar; identificar-se com; falar ao coração de [Concordar ou simpatizar, não necessariamente de forma perfeita, geralmente com uma emoção, uma atitude ou uma posição intelectual.]
A história dela de superação da adversidade ressoou profundamente com minhas próprias experiências.
verb To have an effect or impact; to influence; to engender support. C1 ✓
The candidate's message about economic reform resonated with voters across the political spectrum.
(动词) 引起共鸣；产生反响 【引起共鸣；产生影响】
候选人关于经济改革的讯息引起了跨政治光谱选民的共鸣。
(verbo) calar hondo; hacer eco; encontrar eco; tener resonancia; suscitar apoyo [Tener un efecto o impacto; influir; generar apoyo.]
El mensaje del candidato sobre la reforma económica resonó entre los votantes de todo el espectro político.
(verbe) trouver un écho; emporter l'adhésion; susciter l'adhésion; faire mouche; avoir un impact [Avoir un effet ou un impact, influencer, susciter l'adhésion.]
Le message du candidat sur la réforme économique a résonné auprès des électeurs de tout l'échiquier politique.
(Verb) Anklang finden; wirken; beeindrucken [**resonieren** *Vb.* – Eine Wirkung oder einen Einfluss haben; Unterstützung hervorrufen.]
Die Botschaft des Kandidaten zur Wirtschaftsreform **resonierte** bei Wählern aller politischen Richtungen.
(動詞) 効果や影響力を持つこと。影響を与えたり、支持を得たりすること。
その候補者の経済改革に関するメッセージは、政治的立場を問わず有権者たちの心に深く響いた。
(verbo) ecoar; ressoar; ter repercussão; causar impacto [Ter efeito ou impacto; influenciar; gerar apoio.]
A mensagem do candidato sobre reforma econômica ressoou entre os eleitores de todo o espectro político.
verb To vibrate or sound, especially in response to another vibration. C1 ✓
The old bell continues to resonate through the valley every Sunday morning.
(动词) 共振；共鸣
每个周日早晨，古老的钟声继续在山谷中回荡。
(verbo) resonar; vibrar; retumbar; hacer eco; zumbar [Vibrar o sonar, especialmente en respuesta a otra vibración.]
La vieja campana sigue resonando por el valle cada domingo por la mañana.
(verbe) résonner; vibrer; entrer en résonance [Vibrer ou produire un son, notamment en réponse à une autre vibration.]
La vieille cloche continue de résonner dans la vallée chaque dimanche matin.
(Verb) mitschwingen; widerhallen; ertönen [**resonieren** *Vb.* – Schwingen oder tönen, insbesondere als Reaktion auf eine andere Schwingung.]
Die alte Glocke **resoniert** jeden Sonntagmorgen durch das Tal.
(動詞) 振動する、または音を出すこと。特に、別の振動に応じて。
古い鐘は毎週日曜日の朝、谷間を渡って鳴り響き続けている。
(verbo) ressoar; vibrar; ecoar [Vibrar ou soar, especialmente em resposta a outra vibração.]
O sino antigo continua a ressoar pelo vale todo domingo de manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →