daybook
/ˈdeɪˌbʊk/ noun B1**Daybook** is the first place a business writes down every cash receipt and payment as they happen. It serves as a chronological record of daily financial activity, kind of like a diary for dollars and cents. Accountants flip through it to see what money entered or left the vault on any given day. Beyond the simple list, a daybook can be split into separate columns for sales, purchases, and petty cash, letting the keeper spot patterns without diving into the deeper ledgers. Modern software often replaces the paper scroll, but the principle stays the same: capture each transaction at the moment it occurs, then let the larger books do the heavy lifting.
【核心含义】企业逐日记录所有现金收支的原始账簿，是每日财务活动的时序记录。
注意与“ledger”（分类账）区分：daybook是流水账，按时间顺序记录；ledger按科目分类汇总。现代会计软件仍保留此功能模块。
【Significado central】Registro en el que una empresa anota en orden cronológico todos los ingresos y pagos de efectivo a medida que ocurren durante el día.
En contabilidad equivale al "libro diario" y funciona como la fuente primaria de información antes de volcarla al "libro mayor" (*ledger*), donde los datos se organizan por cuenta o categoría. Suele dividirse en columnas separadas para ventas, compras y caja chica, lo que permite al encargado detectar tendencias sin consultar los registros contables más detallados. El software contable moderno ha reemplazado el cuaderno físico, pero el principio se mantiene: capturar cada transacción en el momento exacto en que sucede. En un uso más informal, la palabra también puede referirse a un diario personal donde se escriben reflexiones o actividades cotidianas, aunque este sentido es menos frecuente en español que en inglés.
noun a diary B1
She writes in her daybook every night before sleep.
(名词) 日记本；日记
她每晚睡前都会在日记本上写东西。
(sustantivo) diario; diario personal [un diario]
Ella escribe en su **diario** cada noche antes de dormir.
(nom) journal intime; journal personnel; agenda; carnet journal [Registre dans lequel on note au jour le jour ses activités, ses pensées ou ses comptes.]
Elle écrit dans son **journal** chaque soir avant de dormir.
(Substantiv) Tagebuch [Ein Tagebuch, in dem man tägliche Erlebnisse oder Gedanken festhält.]
Sie schreibt jeden Abend vor dem Schlafengehen in ihr **daybook**.
(名詞) 日記帳。日誌。毎日の出来事を記録する帳面。
彼女は毎晩寝る前に日記帳に書いています。
(substantivo) diário; agenda; diário pessoal [um diário]
Ela escreve em seu diário toda noite antes de dormir.
noun An accounting journal. countable
The accountant meticulously entered all transactions in the daybook before posting them to the ledger.
(名词) 流水账
会计师在将交易过账到分类账之前，细致地将所有交易记录在日记账中。
(sustantivo) libro diario; diario contable [Un libro diario contable.]
El contador registró meticulosamente todas las transacciones en el libro diario antes de asentarlas en el libro mayor.
(nom) journal comptable; livre journal; journal [Registre comptable où sont inscrites au jour le jour toutes les opérations d'une entreprise.]
Le comptable a inscrit méticuleusement toutes les transactions dans le daybook avant de les reporter au grand livre.
(Substantiv) ein Journal in der Buchhaltung, in dem alle Geschäftsvorfälle chronologisch erfasst werden, bevor sie in das Hauptbuch übertragen werden.
Der Buchhalter trug jede Transaktion sorgfältig in das **daybook** ein, bevor er sie ins Hauptbuch übertrug.
(名詞) 会計帳簿。取引を時系列で記録する帳簿。
会計士は元帳に記帳する前に、すべての取引を会計日誌に丁寧に記入した。
(substantivo) diário; livro diário; diário contábil [Um diário contábil.]
O contador registrou meticulosamente todas as transações no diário antes de lançá-las no razão.
noun A daily chronicle; a diary. countable
She faithfully recorded her daily thoughts and experiences in her leather-bound daybook.
(名词) 日记；日志
她忠实地在皮面日记本中记录自己每日的想法和经历。
(sustantivo) diario; diario personal; memorias; crónica [Una crónica diaria; un diario personal.]
Ella registraba fielmente sus pensamientos y experiencias diarias en su diario encuadernado en cuero.
(nom) journal; journal intime; agenda; chronique [Chronique tenue jour après jour ; journal intime.]
Elle notait fidèlement ses pensées et expériences quotidiennes dans son daybook relié en cuir.
(Substantiv) ein Buch oder Heft, in dem täglich persönliche Gedanken, Erlebnisse oder Beobachtungen festgehalten werden; ein Tagebuch.
Sie trug jeden Abend ihre Erlebnisse und Reflexionen in ihr ledernes **daybook** ein.
(名詞) 日々の記録、日記。
彼女は日々の考えや経験を革装の日誌に忠実に書き留めた。
(substantivo) diário; crônica diária [Uma crônica diária; um diário.]
Ela registrava fielmente seus pensamentos e experiências diárias em seu diário de couro.
noun A logbook. countable
The ship's captain reviewed the daybook to check the course and weather conditions from the previous day.
(名词) 日志
船长查阅航海日志，检查前一天的航向和天气状况。
(sustantivo) bitácora; cuaderno de bitácora; diario de a bordo [Un cuaderno de bitácora o libro de registro.]
El capitán del barco revisó el cuaderno de bitácora para verificar el rumbo y las condiciones climáticas del día anterior.
(nom) journal de bord; livre de bord; carnet de bord [Registre de bord ; journal où l'on consigne les événements et observations au fil des jours.]
Le capitaine du navire a consulté le daybook pour vérifier la route et les conditions météorologiques de la veille.
(Substantiv) ein Logbuch, insbesondere auf Schiffen, in dem tägliche Ereignisse, Routen und Bedingungen dokumentiert werden.
Der Kapitän überprüfte das **daybook**, um den Kurs und die Wetterbedingungen des Vortags nachzuvollziehen.
(名詞) 航海日誌、記録簿。
船長は前日の航路や天候を確認するため、航海日誌を見直した。
(substantivo) livro de bordo; diário de bordo [Um livro de registro.]
O capitão do navio revisou o diário de bordo para verificar o rumo e as condições climáticas do dia anterior.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →