diction
/ˈdɪkʃən/ noun B2**Diction** is the selection and ordering of words in speech or writing, the toolbox that gives language its shape and flavor. It determines how clearly a message lands and what personality it carries. When you hone your diction, you decide whether a sentence sounds polished like a diplomat or breezy like a chat between friends. Formal diction employs lofty vocabulary and careful syntax, while informal diction welcomes slang and contractions. Writers often tweak diction to match a character’s background, set a mood, or guide the reader’s expectations. Mastering diction means matching word choice to purpose, so every phrase lands exactly where you intend.
【核心含义】措辞指在口语或写作中对词语的选择与组织方式，是塑造语言风格的关键工具。
注意区分正式措辞（如学术用语）与非正式措辞（如口语俚语）。中文学习者易混淆书面语与口头表达的用词差异，例如"膳食"与"吃饭"的选择需符合语境要求。
【Significado central】La *diction* es la selección y combinación de palabras al hablar o escribir, es decir, la "caja de herramientas" que le da forma y sabor al lenguaje.
Una buena *diction* determina tanto la claridad con la que llega el mensaje como la personalidad o el tono que transmite. Se distingue entre *diction* formal (vocabulario elevado, sintaxis cuidada, propia de discursos diplomáticos o textos académicos) e informal (que admite coloquialismos, contracciones y un registro cercano, como en una charla entre amigos). Los escritores ajustan su *diction* para reflejar la voz de un personaje, crear una atmósfera o guiar las expectativas del lector. Dominarla significa elegir cada palabra según el propósito del texto, de modo que cada frase cumpla exactamente la función deseada. No confundir con *pronunciation* (pronunciación), que se refiere a cómo se articulan los sonidos, ni con el sustantivo "dicción" en español, que a veces se usa para hablar del arte de recitar o declamar.
noun the way someone uses words B2
Her clear diction made the song easy to understand.
(名词) 措辞；用词；发音；吐字 【用词方式】
她清晰的发音使这首歌很容易听懂。
(sustantivo) dicción; locución [la forma en que alguien usa las palabras]
Su dicción clara hizo que la canción fuera fácil de entender.
(nom) diction; élocution; expression; articulation [Manière dont une personne choisit, prononce et enchaîne ses mots à l'oral.]
Sa diction claire a rendu la chanson facile à comprendre.
(Substantiv) Ausdrucksweise; Sprachstil; Diktion [die Art und Weise, wie jemand Wörter ausspricht oder verwendet.]
Ihre klare **diction** machte das Lied leicht verständlich.
(名詞) 言葉の選び方や使い方
彼女の明瞭な発音のせいで、その歌は分かりやすく感じました。
(substantivo) dicção; elocução; articulação; linguagem [a maneira como alguém usa as palavras]
Sua dicção clara tornou a música fácil de entender.
noun Choice and use of words, especially with regard to effective communication. countable
The poet's careful diction created vivid imagery in every line.
(名词) 措辞；用词；遣词造句
诗人精心的措辞在每一行都创造了生动的意象。
(sustantivo) estilo; elocuencia; dicción [Elección y uso de las palabras, especialmente en lo que respecta a la comunicación efectiva.]
La cuidada dicción del poeta creó imágenes vívidas en cada verso.
(nom) style; lexique; vocabulaire [Choix et utilisation des mots, notamment en vue d'une communication efficace.]
Le choix des mots soigneusement fait par le poète a créé des images vives dans chaque vers.
(Substantiv) Wortwahl; Ausdrucksweise [**Diction** *Substantiv* – Die bewusste Auswahl und Verwendung von Wörtern, insbesondere im Hinblick auf eine klare und wirkungsvolle Ausdrucksweise.]
Die sorgfältige **diction** des Dichters schuf in jeder Zeile lebendige Bilder.
(名詞) 言葉の選択と使用法、特に効果的な伝達に関連して。
詩人の細心の言葉選びによって、すべての行に鮮やかなイメージが生まれた。
(substantivo) dicção; léxico; escolha de palavras; uso das palavras [Escolha e uso de palavras, especialmente no que diz respeito à comunicação eficaz.]
O cuidado com a escolha das palavras do poeta criou imagens vívidas em cada verso.
noun Enunciation, pronunciation. countable
The actor's clear diction made every word of the Shakespearean monologue perfectly audible.
(名词) 发音；吐字；咬字
这位演员清晰的发音让莎士比亚独白中的每个词都清晰可闻。
(sustantivo) dicción; pronunciación; enunciación; articulación [Enunciación, pronunciación.]
La clara dicción del actor hizo que cada palabra del monólogo shakespeariano se escuchara perfectamente.
(nom) diction; prononciation; élocution; articulation; débit [Articulation et prononciation distincte des mots.]
L'articulation claire de l'acteur a rendu chaque mot du monologue shakespearien parfaitement audible.
(Substantiv) Aussprache; Artikulation [**Diction** *Substantiv* – Die Art und Weise, wie Wörter ausgesprochen oder artikuliert werden, insbesondere im Hinblick auf Deutlichkeit.]
Die deutliche **diction** des Schauspielers machte jedes Wort des Shakespeare-Monologs gut verständlich.
(名詞) 発音、明瞭な発声。
俳優の明瞭な発声により、シェイクスピアの長い独白も一語一語はっきり聞き取れた。
(substantivo) dicção; pronúncia; articulação; enunciação [Enunciação, pronúncia.]
A dicção clara do ator tornou cada palavra do monólogo shakespeariano perfeitamente audível.
noun The effectiveness and degree of clarity of word choice and expression. countable
Her clear diction made the complex subject easy to understand.
(名词) 用语精准度；措辞准确；表达清晰
她清晰的措辞使这个复杂的主题易于理解。
(sustantivo) elocuencia; claridad; dicción [La efectividad y el grado de claridad en la elección y expresión de las palabras.]
Su clara dicción hizo que el tema complejo fuera fácil de entender.
(nom) clarté; précision; netteté [Efficacité et degré de clarté du choix des mots et de l'expression.]
La clarté de son expression a rendu le sujet complexe facile à comprendre.
(Substantiv) Ausdrucksklarheit; Präzision der Wortwahl [**Diction** *Substantiv* – Die Klarheit und Präzision, mit der Wörter gewählt und formuliert werden, um eine Aussage verständlich und wirkungsvoll zu gestalten.]
Ihre klare **diction** machte das komplexe Thema leicht verständlich.
(名詞) 言葉の選択と表現の有効性および明瞭さ。
彼女の明快な言葉選びによって、複雑な主題が理解しやすくなった。
(substantivo) dicção; eloquência; clareza de expressão [A eficácia e o grau de clareza da escolha de palavras e expressão.]
Sua dicção clara tornou o assunto complexo fácil de entender.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →