upset
/ˈəpˌsɛt/, /əpˈsɛt/ adj A1, A2, B1, B2**Upset**: A word that wears many hats, from the grumpy adult whose temper flares to the queasy kid clutching a roller‑coaster souvenir, from a sudden hiccup in a smooth schedule to the underdog who snatches the trophy nobody expected, and even the act of flipping a table or a court ruling on its head. In every case the common thread is something turned sideways, leaving the ordinary a little off‑balance.
【核心含义】指情绪、状态或局面被扰乱，失去常态或平衡。
常搭配情绪（upset about）、胃部不适（stomach upset）、意外结果（upset victory）。注意与“sad”（单纯悲伤）的区别，upset 更强调“被打乱”的烦躁感。
【Significado central】Sustantivo con múltiples acepciones unidas por una idea común: algo que se trastorna, se altera o se aparta de su curso normal, dejando lo habitual un poco fuera de equilibrio.
En español no existe una palabra única que equivalga a "upset" en todos sus sentidos; hay que elegir la traducción según el contexto. Como sustantivo común puede traducirse como "disgusto" o "alteración" (estado emocional alterado), "malestar" (problema físico, sobre todo estomacal: "tengo un malestar estomacal"), "sorpresa" o "resultado inesperado" (en deportes, cuando el más débil gana al favorito), o "contratiempo" (planes que se alteran). En un sentido técnico muy especializado, en cestería designa la hilera tejida sobre los varales de la base que sostiene los radios verticales de la canasta. En todos los casos subyace la noción de algo que se voltea, se descompone o pierde su cauce natural.
adj feeling unhappy or worried A1
She was upset because she lost her toy.
(形容词) 沮丧的；心烦的；难过的 【感到不高兴或担忧的】
她因为丢了玩具而难过。
(adjetivo) disgustado; molesto; triste; preocupado; contrariado [que se siente infeliz o preocupado]
Estaba **molesta** porque perdió su juguete.
(adjectif) contrarié; triste; bouleversé; peiné; affecté [qui se sent malheureux ou inquiet]
Elle était bouleversée parce qu'elle avait perdu son jouet.
(Adjektiv) verärgert; aufgebracht; bestürzt [sich traurig, besorgt oder verärgert fühlend, oft aufgrund eines unangenehmen Ereignisses.]
Sie war **upset**, weil sie ihr Spielzeug verloren hatte.
(形容詞) 気持ちが乱れて悲しい、または心配している
彼女はおもちゃをなくして、とても落ち込んでいた。
(adjetivo) triste; preocupado; aborrecido; chateado; contrariado [que se sente triste ou preocupado; aborrecido]
Ela ficou aborrecida porque perdeu seu brinquedo.
verb to turn something over A2
The strong wind upset the small boat.
(动词) 打翻；弄翻；倾覆 【打翻，弄翻】
强风把小船掀翻了。
(verbo) volcar; tumbar; derribar [volcar algo]
El fuerte viento **volcó** el pequeño bote.
(verbe) renverser; retourner; culbuter; faire tomber; capoter [renverser quelque chose en le faisant basculer]
Le vent fort a renversé le petit bateau.
(Verb) umkippen; umwerfen [etwas umkippen oder aus dem Gleichgewicht bringen, sodass es umfällt.]
Der starke Wind **upset** das kleine Boot.
(動詞) 何かを倒す、ひっくり返す
強風で小さなボートが転覆した。
(verbo) virar; derrubar; capotar; tombar [virar algo; derrubar]
O vento forte virou o barquinho.
verb to defeat a stronger opponent unexpectedly B1
The underdog team upset the champions in the final match.
(动词) 爆冷；意外击败 【意外击败（更强的对手）】
弱队在决赛中意外击败了冠军队伍。
(verbo) dar la sorpresa; dar la campanada; sorprender [derrotar a un oponente más fuerte de manera inesperada]
El equipo menos favorito **derrotó** a los campeones en el partido final.
(verbe) battre à la surprise générale; renverser; créer l'exploit; damer le pion à [battre un adversaire considéré comme plus fort de manière inattendue]
L'équipe outsider a créé la surprise en battant les champions lors du match final.
(Verb) besiegen; schlagen [einen stärkeren Gegner überraschend besiegen, besonders in einem Wettbewerb oder Sport.]
Die Außenseiter-Mannschaft **upset** die Champions im Finale.
(動詞) 予想外に強敵を破る
弱小チームが決勝戦で前年度チャンピオンを破った。
(verbo) derrubar; zebra [derrotar um oponente mais forte de forma inesperada]
O time azarão derrotou os campeões na partida final.
adj Angry, distressed, or unhappy B2 ✓
She was upset about the cancellation of the event.
(形容词) 心烦意乱；沮丧；难过；懊恼；不快 【心烦意乱的】
她对活动取消感到非常沮丧。
(adjetivo) molesto; disgustado; enojado; afligido; angustiado [Enojado, angustiado o infeliz.]
Estaba enojada por la cancelación del evento.
(adjectif) fâché; contrarié; mécontent; bouleversé; troublé [Fâché, troublé ou mécontent.]
She was upset about the cancellation of the event. → Elle était upset au sujet de l'annulation de l'événement.
(Adjektiv) verärgert; aufgebracht; bestürzt [in einem Zustand von Ärger, Verzweiflung oder Unzufriedenheit; emotional aufgewühlt.]
Sie war **upset**, als sie von der Absage der Veranstaltung erfuhr.
(形容詞) 怒っている、動揺している、悲しんでいる。
彼女はそのイベントの中止に動揺していた。
(adjetivo) chateado; irritado; aborrecido; transtornado; angustiado [Irritado, angustiado ou infeliz.]
Ela estava chateada com o cancelamento do evento.
verb To make (a person) angry, distressed, or unhappy. B2 ✓
His careless remarks really upset her during the meeting.
(动词) 使烦恼；使生气；使不安；使沮丧；惹恼
他在会议上的轻率言论真的让她很生气。
(verbo) enojar; disgustar; afligir; contrariar; desagradar [Enojar, angustiar o entristecer (a una persona).]
Sus comentarios descuidados realmente la disgustaron durante la reunión.
(verbe) contrarier; attrister; peiner; fâcher; mécontenter [Contrarier, fâcher ou rendre malheureux quelqu'un.]
His careless remarks really upset her during the meeting. → Ses remarques inconsidérées l'ont vraiment upset pendant la réunion.
(Verb) verärgern; aufregen; betrüben; kränken; aus der Fassung bringen [jemanden verärgern, beunruhigen oder unglücklich machen.]
Seine unbedachten Bemerkungen **upset** sie während der Besprechung sehr.
(動詞) （人を）怒らせる、動揺させる、悲しませる。
彼の軽率な発言は、会議中に彼女をひどく動揺させた。
(verbo) irritar; aborrecer; magoar; perturbar; angustiar [Fazer (uma pessoa) ficar irritada, angustiada ou infeliz.]
Seus comentários descuidados realmente a aborreceram durante a reunião.
verb To disturb, disrupt or adversely alter (something). B2 ✓
The sudden storm upset our plans for the outdoor wedding.
(动词) 扰乱；打乱；破坏；干扰
突如其来的暴风雨打乱了我们的户外婚礼计划。
(verbo) trastornar; perturbar; alterar; desbaratar [Perturbar, trastornar o alterar negativamente (algo).]
La tormenta repentina trastornó nuestros planes para la boda al aire libre.
(verbe) perturber; bouleverser; déranger; chambouler; troubler [Perturber, troubler ou modifier défavorablement quelque chose.]
The sudden storm upset our plans for the outdoor wedding. → L'orage soudain a upset nos plans pour le mariage en plein air.
(Verb) durcheinanderbringen; stören; vereiteln; durchkreuzen [etwas stören, unterbrechen oder nachteilig verändern.]
Das plötzliche Unwetter **upset** unsere Pläne für die Hochzeit im Freien.
(動詞) （物事を）乱す、邪魔する、好ましくない方向に変える。
突然の嵐で、屋外結婚式の計画が台無しになった。
(verbo) perturbar; transtornar; atrapalhar; desarranjar [Perturbar, interromper ou alterar adversamente (algo).]
A tempestade repentina atrapalhou nossos planos para o casamento ao ar livre.
adj Feeling unwell, nauseated, or ready to vomit. B2 ✓
After eating too much candy, the child felt upset.
(形容词) 恶心；反胃；想吐 【恶心的】
吃了太多糖果后，孩子感到恶心不适。
(adjetivo) mareado; con náuseas; revuelto (el estómago); a punto de vomitar [Que se siente mal del estómago, con náuseas, o a punto de vomitar.]
Después de comer demasiados dulces, el niño se sintió mal del estómago.
(adjectif) nauséeux; barbouillé; écœuré [Qui se sent mal, nauséeux, qui a envie de vomir.]
After eating too much candy, the child felt upset. → Après avoir mangé trop de bonbons, l'enfant se sentait upset.
(Adjektiv) übel; unwohl [sich unwohl fühlend, mit Übelkeit oder dem Gefühl, sich übergeben zu müssen.]
Nach dem vielen Süßigkeitenessen fühlte sich das Kind **upset**.
(形容詞) 体調が悪い、吐き気がする、嘔吐しそうな。
キャンディーを食べすぎた後、子供は気持ち悪くなった。
(adjetivo) enjoado; nauseado; mal-disposto [Sentindo-se mal, enjoado ou prestes a vomitar.]
Depois de comer muitos doces, a criança se sentiu mal.
verb To tip or overturn (something). B2 ✓
The cat jumped onto the table and upset the vase of flowers.
(动词) 打翻；弄翻；推翻；倾覆
猫跳到桌子上，打翻了花瓶。
(verbo) volcar; tumbar; derribar [Volcar o tumbar (algo).]
El gato saltó a la mesa y volcó el florero.
(verbe) renverser; faire tomber; culbuter; basculer; verser [Faire tomber ou renverser quelque chose.]
The cat jumped onto the table and upset the vase of flowers. → Le chat a sauté sur la table et a upset le vase de fleurs.
(Verb) umwerfen; umkippen; umstoßen [etwas umkippen oder umwerfen.]
Die Katze sprang auf den Tisch und **upset** die Blumenvase.
(動詞) （物を）倒す、ひっくり返す。
猫がテーブルに飛び乗って花びんを倒した。
(verbo) derrubar; tombar; virar; capotar [Tombar ou derrubar (algo).]
O gato pulou na mesa e derrubou o vaso de flores.
noun Disturbance or disruption. B2 ✓ countable
The news caused quite an upset in the community.
(名词) 扰乱；骚动；动荡
这个消息在社区引起了相当大的骚动。
(sustantivo) trastorno; perturbación; alteración; disturbio; revuelo [Perturbación o trastorno.]
La noticia causó una gran conmoción en la comunidad.
(nom) perturbation; bouleversement; dérangement [Perturbation ou bouleversement.]
The news caused quite an upset in the community. → La nouvelle a provoqué un véritable upset dans la communauté.
(Substantiv) Störung; Aufruhr; Turbulenz [eine Störung oder Unterbrechung des normalen Ablaufs oder Zustands.]
Die Nachricht löste ein großes **upset** in der Gemeinde aus.
(名詞) 混乱、動揺、撹乱。
その知らせはコミュニティに大きな動揺を引き起こした。
(substantivo) perturbação; comoção; tumulto; transtorno; interrupção [Perturbação ou interrupção.]
A notícia causou grande comoção na comunidade.
noun An unexpected victory of a competitor or candidate that was not favored to win. B2 ✓ countable
The underdog team's victory was a major upset in the tournament.
(名词) 爆冷；冷门
弱队的胜利是锦标赛中的一次重大爆冷。
(sustantivo) sorpresa; batacazo; victoria sorpresa; golpe de efecto [Una victoria inesperada de un competidor o candidato que no era favorito para ganar.]
La victoria del equipo menos favorito fue una gran sorpresa en el torneo.
(nom) victoire surprise; résultat inattendu [Victoire inattendue d'un concurrent ou candidat dont on ne favorisait pas les chances.]
The underdog team's victory was a major upset in the tournament. → La victoire de l'outsider a été un upset majeur du tournoi.
(Substantiv) Sensation; Überraschungssieg [ein unerwarteter Sieg eines Außenseiters oder Kandidaten, der nicht als Favorit galt.]
Der Sieg des Underdog-Teams war ein riesiges **upset** im Turnier.
(名詞) 勝利が予想されていなかった競技者や候補者による予想外の勝利。
劣勢だったチームの勝利は、トーナメントにおける大きな番狂わせだった。
(substantivo) zebra; surpresa; resultado inesperado [Uma vitória inesperada de um competidor ou candidato que não era favorito para ganhar.]
A vitória do time azarão foi uma grande surpresa no torneio.
verb To defeat unexpectedly. B2 ✓
The underdog team managed to upset the defending champions in the final match.
(动词) 爆冷；意外击败；击败；战胜
这支弱旅在决赛中意外击败了卫冕冠军。
(verbo) derrotar inesperadamente; dar el batacazo; dar la sorpresa [Derrotar inesperadamente.]
El equipo menos favorito logró derrotar inesperadamente a los campeones defensores en el partido final.
(verbe) battre à la surprise générale; renverser le favori; créer l'exploit [Battre de façon inattendue un adversaire donné favori.]
The underdog team managed to upset the defending champions in the final match. → L'équipe outsider a réussi à upset les champions en titre lors du match final.
(Verb) besiegen; schlagen (überraschend) [einen unerwarteten Sieg über einen Favoriten erringen.]
Das Underdog-Team schaffte es, die amtierenden Meister im Finale zu **upset**.
(動詞) 予想外な勝利で（相手）を破る。
劣勢だったチームは、決勝戦で前年度王者を番狂わせで破った。
(verbo) atropelar; derrubar; virar o jogo contra [Derrotar inesperadamente.]
O time azarão conseguiu derrotar os campeões defensores na partida final.
noun An upset stomach. B2 ✓ countable
After eating that spicy curry, I had a terrible upset.
(名词) 胃部不适；消化不良
吃了那辛辣的咖喱后，我的胃很不舒服。
(sustantivo) malestar estomacal; indigestión; descompostura de estómago [Malestar estomacal.]
Después de comer ese curry picante, tuve un terrible malestar estomacal.
(nom) maux d'estomac; troubles gastriques; indigestion [Maux d'estomac, dérangement gastrique.]
After eating that spicy curry, I had a terrible upset. → Après avoir mangé ce curry épicé, j'ai eu un terrible upset d'estomac.
(Substantiv) Magenverstimmung; Übelkeit [ein Magenverstimmung; ein Zustand, in dem sich der Magen unwohl oder gereizt anfühlt.]
Nach dem scharfen Curry hatte ich ein schlimmes **upset**.
(名詞) 胃の不快感、胃もたれ。
そのスパイシーなカレーを食べた後、ひどい胃の不調に見舞われた。
(substantivo) indisposição estomacal; mal-estar estomacal; problema de estômago [Um problema de estômago; indisposição estomacal.]
Depois de comer aquele curry apimentado, tive um terrível problema de estômago.
noun An overturn. B2 ✓ countable
The upset of the small boat in the storm was terrifying.
(名词) 翻倒；倾覆
小船在风暴中倾覆的场面令人恐惧。
(sustantivo) vuelco; volcamiento; volteo; volcadura [Un vuelco; un volcamiento.]
El vuelco del pequeño bote en la tormenta fue aterrador.
(nom) renversement; chavirement; capotage [Renversement ou chavirement.]
The upset of the small boat in the storm was terrifying. → L'upset du petit bateau dans la tempête était terrifiant.
(Substantiv) Kentern; Umkippen [das Umkippen oder Umstürzen eines Gegenstands, insbesondere eines Bootes.]
Das **upset** des kleinen Bootes im Sturm war beängstigend.
(名詞) 転覆、ひっくり返すこと。
嵐の中で小さなボートが転覆したのは恐ろしい出来事だった。
(substantivo) capotamento; tombamento; virada [Um capotamento.]
O capotamento do pequeno barco na tempestade foi aterrorizante.
verb To be upset or knocked over. B2 ✓
The small boat upset in the rough waters of the lake.
(动词) 翻倒；倾覆；翻覆 【被推翻】
小船在湖面的汹涌波涛中倾覆了。
(verbo) volcarse; zozobrar; tumbarse [Volcarse o ser tumbado.]
El pequeño bote se volcó en las agitadas aguas del lago.
(verbe) se renverser; chavirer; verser; basculer [Se renverser ou être projeté.]
The small boat upset in the rough waters of the lake. → Le petit bateau s'est upset dans les eaux agitées du lac.
(Verb) kentern; umschlagen [umkippen oder umgeworfen werden, insbesondere von Booten.]
Das kleine Boot **upset** in den rauen Gewässern des Sees.
(動詞) 転覆する、ひっくり返される。
小さなボートは湖の荒波で転覆した。
(verbo) virar; tombar; capotar; emborcar [Ser virado ou derrubado.]
O pequeno barco virou nas águas agitadas do lago.
noun The dangerous situation where the flight attitude or airspeed of an aircraft is outside the designed bounds of operation, possibly resulting in loss of control. B2 ✓ countable
The pilot quickly recovered from the upset by applying corrective maneuvers.
(名词) 飞行失控
飞行员通过应用纠正动作迅速从飞行异常中恢复。
(sustantivo) La situación peligrosa en la que la actitud de vuelo o la velocidad aerodinámica de una aeronave está fuera de los límites de operación diseñados, lo que puede resultar en la pérdida de control.
El piloto se recuperó rápidamente de la situación anómala aplicando maniobras correctivas.
(nom) perte de contrôle; sortie du domaine de vol [Situation dangereuse où l'assiette de vol ou la vitesse d'un avion sort des limites prévues, pouvant entraîner une perte de contrôle.]
The pilot quickly recovered from the upset by applying corrective maneuvers. → Le pilote s'est rapidement remis de l'upset en effectuant des manœuvres correctives.
(Substantiv) Strömungsabriss; Kontrollverlust [eine gefährliche Flugsituation, in der die Fluglage oder Geschwindigkeit eines Flugzeugs außerhalb der vorgesehenen Grenzen liegt und zum Kontrollverlust führen kann.]
Der Pilot konnte das **upset** durch korrigierende Manöver schnell ausgleichen.
(名詞) 航空機の姿勢や対気速度が設計された運用範囲を外れ、制御不能につながる恐れのある危険な状態。
パイロットは修正操作で異常姿勢から迅速に回復した。
(substantivo) A situação perigosa em que a atitude de voo ou a velocidade aerodinâmica de uma aeronave está fora dos limites projetados de operação, possivelmente resultando em perda de controle.
O piloto recuperou-se rapidamente da situação de upset aplicando manobras corretivas.
noun An upper set; a subset (X,≤) of a partially ordered set with the property that, if x is in U and x≤y, then y is in U. B2 ✓ countable
In the partially ordered set, we identified an upset containing all elements greater than or equal to x.
(名词) 上闭集
在偏序集中，我们确定了一个上集，包含所有大于或等于x的元素。
(sustantivo) conjunto superior; ideal (de orden); conjunto creciente [Un conjunto superior; un subconjunto (X,≤) de un conjunto parcialmente ordenado con la propiedad de que, si x está en U y x≤y, entonces y está en U.]
En el conjunto parcialmente ordenado, identificamos un conjunto superior que contiene todos los elementos mayores o iguales a x.
(nom) ensemble majorant [En théorie des ensembles ordonnés, partie supérieure : sous-ensemble U tel que, si x ∈ U et x ≤ y, alors y ∈ U.]
In the partially ordered set, we identified an upset containing all elements greater than or equal to x. → Dans l'ensemble partiellement ordonné, nous avons identifié un upset contenant tous les éléments supérieurs ou égaux à x.
(Substantiv) Obermenge [in der Mathematik: eine Teilmenge eines halbgeordneten Systems, die alle Elemente enthält, die größer oder gleich einem bestimmten Element sind.]
In der halbgeordneten Menge identifizierten wir ein **upset**, das alle Elemente ≥ x umfasste.
(名詞) 上集合：半順序集合の部分集合で、xがUに属しx≤yならばyもUに属すという性質を持つもの。
半順序集合において、x以上のすべての要素を含む上集合を明らかにした。
(substantivo) conjunto superior [Um conjunto superior; um subconjunto (X,≤) de um conjunto parcialmente ordenado com a propriedade de que, se x está em U e x≤y, então y está em U.]
No conjunto parcialmente ordenado, identificamos um conjunto superior contendo todos os elementos maiores ou iguais a x.
verb To set up; to put upright. B2 ✓
The workers upset the fallen signpost after the storm.
(动词) 竖起；立起；扶正
工人们在风暴过后将倒下的路标杆重新竖立起来。
(verbo) levantar; enderezar; poner de pie [Levantar; poner en posición vertical.]
Los trabajadores levantaron el poste indicador caído después de la tormenta.
(verbe) redresser; remettre debout; mettre d'aplomb; ériger [Redresser ou remettre debout quelque chose.]
The workers upset the fallen signpost after the storm. → Les ouvriers ont upset le panneau de signalisation tombé après la tempête.
(Verb) aufrichten; aufstellen [etwas aufrichten oder in eine senkrechte Position bringen.]
Die Arbeiter **upset** den umgefallenen Verkehrsschild nach dem Sturm.
(動詞) 立て直す、垂直に置く。
作業員は嵐の後、倒れた標識を再び立て直した。
(verbo) levantar; erguer; endireitar; colocar de pé [Levantar; colocar na vertical.]
Os trabalhadores levantaram o poste de sinalização caído após a tempestade.
verb To thicken and shorten a soft or heated piece of metal, by forging or hammering on the end, to shape, for example, rivets or internal combustion engine valves. B2 ✓
The blacksmith upset the red-hot metal to form a sturdy rivet head.
(动词) 锻粗；镦粗 【锻粗（金属）】
铁匠锻打炽热的金属端部，使其加厚缩短，形成一个坚固的铆钉头。
(verbo) recalcar; encabezar [Engrosar y acortar una pieza de metal blanda o calentada, mediante forjado o martilleo en el extremo, para dar forma, por ejemplo, a remaches o válvulas de motores de combustión interna.]
El herrero recaló el metal al rojo vivo para formar una cabeza de remache resistente.
(verbe) refouler [Refouler un métal par forgeage ou martelage pour l'épaissir et le raccourcir, par exemple pour former des rivets ou des soupapes de moteur à combustion interne.]
The blacksmith upset the red-hot metal to form a sturdy rivet head. → Le forgeron a upset le métal incandescent pour former une tête de rivet solide.
(Verb) stauchen [ein weiches oder erhitztes Metallstück durch Schmieden oder Hämmern am Ende verdicken und verkürzen, um es zu formen (z. B. für Nieten oder Ventile).]
Der Schmied **upset** das glühende Metall, um einen stabilen Nietkopf zu formen.
(動詞) 軟らかい金属を加熱し、端を鍛造または叩いて太く短くして形を整える（リベットやエンジン弁など）。
鍛冶屋は真っ赤に焼けた金属を据え込んで丈夫なリベットの頭を作った。
(verbo) recalcar; encabuchar [Espessar e encurtar uma peça de metal mole ou aquecida, forjando ou martelando na extremidade, para moldar, por exemplo, rebites ou válvulas de motor de combustão interna.]
O ferreiro espesou o metal incandescente para formar uma cabeça de rebite robusta.
noun A woven row supporting the foundation rods for the uprights of a basket. B2 ✓ countable
The basket maker carefully wove the upset to provide support for the upright rods.
(名词) 篮筐支撑编织层
篮筐编织者仔细编织了支撑横条，为立杆提供支撑。
(sustantivo) Una hilera tejida que sostiene las varas de la base para los montantes de una canasta.
El fabricante de cestas tejió cuidadosamente la hilera para proporcionar soporte a las varas verticales.
(nom) Rangée tissée qui soutient les tiges verticales (montants) d'un panier.
The basket maker carefully wove the upset to provide support for the upright rods. → Le vannier a soigneusement tissé l'upset pour soutenir les tiges verticales.
(Substantiv) eine gewebte Reihe, die als Stütze für die senkrechten Stäbe eines Korbes dient.
Der Korbflechter webte das **upset** sorgfältig, um die senkrechten Stäbe zu stabilisieren.
(名詞) 籠の縦棒を支えるために織られる一列の編み目。
籠職人は縦の棒を支えるため、その編み目を丁寧に織った。
(substantivo) Uma fileira tecida que sustenta as hastes de fundação para os montantes verticais de uma cesta.
O cesteiro teceu cuidadosamente a fileira para fornecer suporte para as hastes verticais.
verb To shorten (a tire) in the process of resetting, originally by cutting it and hammering on the ends. B2 ✓
To reset the worn tire, the mechanic had to upset it by hammering the ends.
(动词) 截短重置 【截短重置（轮胎）】
为了重置磨损的轮胎，机械师必须通过锤击端部来使其缩短。
(verbo) recalcar [Acortar (un neumático) en el proceso de reencauche, originalmente cortándolo y martillando los extremos.]
Para reencauchar el neumático desgastado, el mecánico tuvo que acortarlo martillando los extremos.
(verbe) Raccourcir un pneu lors d'un rechapage, à l'origine en le coupant et en martelant les extrémités.
To reset the worn tire, the mechanic had to upset it by hammering the ends. → Pour rechaper le pneu usé, le mécanicien a dû l'upset en martelant les extrémités.
(Verb) stauchen [einen Reifen beim Runderneuern verkürzen, ursprünglich durch Abschneiden und Hämmern der Enden.]
Um den abgenutzten Reifen zu runderneuern, musste der Mechaniker ihn **upset**, indem er die Enden hämmerte.
(動詞) （タイヤを）切断し端を叩いて短縮する。
摩耗したタイヤを再生するため、整備士は両端を叩いて短縮した。
(verbo) recalcar [Encurtar (um pneu) no processo de reforma, originalmente cortando-o e martelando nas extremidades.]
Para reformar o pneu desgastado, o mecânico teve que encurtá-lo martelando as extremidades.
verb To support with an upset (type of woven row). B2 ✓
The weaver upset the fabric with a special row to reinforce the edge.
(动词) 用编织横列支撑
织布工用一种特殊的编织行来加固织物边缘。
(verbo) Reforzar con un upset (tipo de hilera tejida).
La tejedora añadió un soporte a la tela con una hilera especial para reforzar el borde.
(verbe) Soutenir ou renforcer à l'aide d'une rangée tissée (upset).
The weaver upset the fabric with a special row to reinforce the edge. → Le tisserand a upset le tissu avec une rangée spéciale pour renforcer le bord.
(Verb) ein Gewebe mit einer speziellen gewebten Reihe (einem **upset**) verstärken.
Die Weberin **upset** den Stoff mit einer besonderen Reihe, um den Rand zu stabilisieren.
(動詞) 特別な織り目で支える。
織り手は特別な一列で布の端を補強して支えた。
(verbo) Sustentar com um reforço (tipo de fileira tecida).
O tecelão reforçou o tecido com uma fileira especial para reforçar a borda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →