damper
/ˈdæmpɝ/ noun B1, B2, C1**Damper** is a mechanical device that restricts or regulates the flow of air, gases, or smoke, most often found in furnaces, fireplaces, or air‑conditioning ducts. By opening or closing, it lets you throttle how much heat or ventilation reaches a room, much like a dimmer switch for temperature. The same word also describes a noise‑suppressing pad placed on a drumhead, which keeps the skin from ringing indefinitely after a strike. In everyday speech, to put a damper on something means to lessen enthusiasm or dampen excitement, a handy idiom for any situation that suddenly feels more subdued. In Australian cuisine, damper refers to a simple, dense wheat loaf baked over coals, a staple for bushwalkers.
【核心含义】 一种用于调节气流、烟雾的机械装置，常见于暖炉、烟囱或通风管道中，通过开合控制热量或通风量。
除本意外，也指鼓面减音垫（音乐）、"扫兴"（put a damper on）的常用搭配，或澳大利亚无发酵烤饼（食物），需根据语境区分。
【Significado central】Un dispositivo mecánico, como una compuerta o válvula, que regula o restringe el paso de aire, gases o humo en estufas, chimeneas o ductos de ventilación.
En sentido figurado e informal, la expresión "poner un damper (a algo)" significa apagar el entusiasmo o arruinar el ambiente de una situación; equivale a "ser un aguafiestas" o "echar un balde de agua fría". En música, se refiere a una almohadilla que se coloca sobre el parche del tambor para silenciar su resonancia. En cocina australiana, es un pan rústico, denso y sin levadura, cocinado sobre brasas, tradicional entre excursionistas. Es un anglicismo técnico: en contextos de ingeniería o climatización se usa tal cual, pero en el habla cotidiana conviene traducirlo según el sentido (registro: técnico para el primer uso, informal para el idiomático).
noun a device that controls the flow of air B1
The damper in the chimney helps control the fire.
(名词) 风门；节气门 【调节气流的装置】
烟囱里的风门帮助控制火势。
(sustantivo) registro; compuerta; regulador de tiro; amortiguador [un dispositivo que controla el flujo de aire]
El regulador en la chimenea ayuda a controlar el fuego.
(nom) registre; volet; clapet [Dispositif qui régule le passage de l'air dans un conduit, une cheminée ou un système de ventilation.]
Le **damper** dans la cheminée aide à contrôler le feu.
(Substantiv) Klappe; Schieber; Luftklappe [Eine Vorrichtung, die den Luftstrom in einem Schornstein, Ofen oder Lüftungssystem reguliert.]
Durch Verstellen des **damper** konnte er die Hitze im Kamin kontrollieren.
(名詞) 空気の流れを制御する装置
煙突内のダンパーが炎の調整を助けている。
(substantivo) registro de ar; válvula de ar; registro de tiragem [dispositivo que controla o fluxo de ar]
O registro na chaminé ajuda a controlar o fogo.
noun something that reduces excitement or hope B2
The rain put a damper on our picnic plans.
(名词) 扫兴的事；泼冷水 【令人扫兴的事物】
下雨给我们的野餐计划泼了冷水。
(sustantivo) freno; jarro de agua fría [algo que reduce la emoción o la esperanza]
La lluvia echó a perder nuestros planes de picnic.
(nom) douche froide; frein; coup d'arrêt; piqûre de rappel [Élément qui freine l'enthousiasme ou l'espoir, qui gâche l'ambiance d'une situation.]
La pluie a mis un **damper** sur nos projets de pique-nique.
(Substantiv) Dämpfer; Stimmungskiller [Etwas, das Stimmung, Begeisterung oder Hoffnung beeinträchtigt oder trübt.]
Der plötzliche Regen warf einen **damper** auf unser Picknick.
(名詞) 興奮や楽しみを損なうもの
雨で私たちのピクニックの計画が台無しになった。
(substantivo) balde de água fria; pôr água na fervura; pôr água no chopp; desestímulo [algo que reduz a animação ou a esperança]
A chuva estragou nossos planos de piquenique.
noun a device that reduces vibrations C1
The damper in the car engine reduced the noise.
(名词) 减震器；阻尼器
汽车发动机中的减震器降低了噪音。
(sustantivo) amortiguador [un dispositivo que reduce las vibraciones]
El amortiguador en el motor del coche redujo el ruido.
(nom) amortisseur [Dispositif mécanique conçu pour absorber ou atténuer les vibrations.]
Le **damper** dans le moteur de la voiture réduisait le bruit.
(Substantiv) Stoßdämpfer; Dämpfer [Ein Bauteil, das Schwingungen oder Geräusche in Maschinen oder Geräten reduziert.]
Der **damper** im Motor sorgte für einen ruhigeren Lauf des Autos.
(名詞) 振動を抑える装置
自動車のエンジンに取り付けられたダンパーが騒音を軽減した。
(substantivo) amortecedor [dispositivo que reduz vibrações]
O amortecedor no motor do carro reduziu o ruído.
noun Something that damps or checks: countable
The bad news put a damper on our celebration.
(名词) 抑制物；阻碍物；扫兴的事
这个坏消息给我们的庆祝活动泼了冷水。
(sustantivo) amortiguador; freno; traba; estorbo [Algo que amortigua, frena o detiene:]
La mala noticia echó a perder nuestra celebración.
(nom) frein; modérateur; amortisseur; atténuateur [Ce qui freine, modère ou atténue quelque chose ; élément modérateur.]
La mauvaise nouvelle a mis un frein à notre célébration.
(Substantiv) Dämpfer; Stimmungsbremse [**Damper** (Substantiv) bezeichnet etwas, das eine Wirkung abschwächt, dämpft oder bremst, insbesondere im übertragenen Sinne.]
Die schlechte Nachricht setzte unserem Fest einen **damper** auf.
(名詞) 気勢をそぐもの；興を冷ますもの
その悪い知らせは私たちのパーティーの興をそいだ。
(substantivo) amortecedor; freio; atenuador [Algo que amortece, restringe ou contém:]
A má notícia colocou um freio na nossa comemoração.
noun Bread made from a basic recipe of flour, water, milk, and salt, but without yeast. countable
The bushman cooked a simple damper over the campfire.
(名词) 无酵饼
丛林居民在营火上烤制了简单的达姆珀面包。
(sustantivo) pan ácimo; pan sin levadura; pan cenceño [Pan hecho con una receta básica de harina, agua, leche y sal, pero sin levadura.]
El campesino cocinó un simple damper sobre la fogata.
(nom) pain sans levain [Pain préparé selon une recette simple à base de farine, d'eau, de lait et de sel, mais sans levure.]
Le bushman a cuit un simple damper sur le feu de camp.
(Substantiv) Fladenbrot; Stockbrot [**Damper** (Substantiv, australisch) bezeichnet ein einfaches Brot aus Mehl, Wasser, Milch und Salz, das ohne Hefe zubereitet wird.]
Der Buschmann backte einen schlichten **damper** über dem Lagerfeuer.
(名詞) 小麦粉、水、牛乳、塩だけで作られ、酵母を使わない、オーストラリアの伝統的なキャンプ用パン（ダンパー）
ブッシュマンは焚き火の上でシンプルなダンパーを焼いた。
(substantivo) pão sem fermento; damper [Pão feito com uma receita básica de farinha, água, leite e sal, mas sem fermento.]
O sertanejo cozinhou um damper simples sobre a fogueira.
adj comparative form of damp: more damp
The basement felt damper than the upstairs rooms after the rain.
(形容词) 更潮湿
雨后地下室感觉比楼上房间更潮湿。
(adjetivo) forma comparativa de damp: más húmedo
El sótano se sentía más húmedo que las habitaciones de arriba después de la lluvia.
(adjectif) plus humide [Comparatif de « damp » : plus humide.]
La cave semblait plus humide que les pièces à l'étage après la pluie.
(Adjektiv) feuchter [**damper** (Adjektiv) ist die Komparativform von **damp** und bedeutet „feuchter“.]
Nach dem Regen fühlte sich der Keller **damper** an als die Räume im Obergeschoss.
(形容詞) 「damp」の比較級：より湿った
雨の後、地下室のほうが二階より湿っているように感じた。
(adjetivo) mais úmido; mais húmido [Forma comparativa de damp: mais úmido.]
O porão parecia mais úmido do que os quartos do andar de cima depois da chuva.
noun A shop till. countable
The cashier found the stolen money hidden under the damper.
(名词) 收银机
收银员发现被盗的钱藏在收银机下面。
(sustantivo) caja registradora; caja [Caja registradora de una tienda.]
El cajero encontró el dinero robado escondido debajo de la caja.
(nom) tiroir-caisse; caisse [Caisse enregistreuse d'un magasin (argot, principalement australien).]
La caissière a trouvé l'argent volé caché sous la caisse.
(Substantiv) Ladenkasse [**Damper** (Substantiv, britisch, veraltet) bezeichnete die Ladenkasse oder das Geldfach in einem Geschäft.]
Die Kassiererin fand das gestohlene Geld unter dem **damper**.
(名詞) 店の金銭登録の引き出し（オーストラリア・英国の用法）
店員は盗まれたお金がレジの引き出しの下に隠されているのを見つけた。
(substantivo) caixa registradora; caixa [Caixa registradora de loja.]
O caixa encontrou o dinheiro roubado escondido embaixo da registradora.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →