panel
/ˈpænəɫ/ noun A2, B1, B2A **panel** is a single, usually rectangular piece that makes up part of a larger surface, whether it’s a wall, a door, or a sleek touchscreen. It can also denote a small group of experts gathered to discuss a topic. When you hear someone talk about a control **panel**, picture a board of buttons and switches that let you command a machine, from a cockpit to a home thermostat. Solar **panels** spread across roofs, turning sunlight into electricity. In comics, a **panel** frames a single moment of the story, like a snapshot in a visual novel. The word stretches smoothly from woodwork to discussions, always implying a distinct, self‑contained piece of a bigger whole.
【核心含义】指构成更大整体（如墙面、设备、讨论组）的一个独立矩形部件或小组。
常与“控制/仪表”(control)、“太阳能”(solar)、“专家”(expert)等词搭配，注意与“盘子”(plate)或“板子”(board)的区别。
【Significado central】Una pieza o sección individual, generalmente rectangular, que forma parte de una superficie mayor (como una pared, puerta o pantalla), o bien un grupo reducido de personas reunidas para discutir un tema.
Forma combinaciones frecuentes como "panel de control" (tablero con botones e interruptores para operar una máquina), "panel solar" (dispositivos en techos que convierten la luz en electricidad) y "panel de expertos" o "panel de discusión" (grupo de especialistas). En el cómic, cada "panel" es un recuadro que muestra un instante de la historia, como una fotografía dentro de la narrativa visual. Aunque en español se emplea la misma palabra "panel" (adaptada del inglés), no debe confundirse con "panela" (dulce de caña) ni usarse indistintamente con "tablero" o "placa": "panel" enfatiza que se trata de una sección diferenciada y autónoma dentro de un todo mayor. Es un término de registro neutro, común en contextos técnicos, arquitectónicos y de medios.
noun a flat piece that forms part of a wall or door A2
The door has a small wooden panel that you can see through.
(名词) 墙板；门板；板；嵌板
门上有一个小木面板，你可以透过它看到外面。
(sustantivo) panel; cuarterón; tablero [una pieza plana que forma parte de una pared o puerta]
La puerta tiene un pequeño panel de madera a través del cual se puede ver.
(nom) panneau; lambris [surface plate qui constitue une partie d'un mur, d'une porte ou d'un meuble]
La porte comporte un petit panneau (panel) en bois à travers lequel on peut voir.
(Substantiv) Paneel; Tafel; Füllung [ein flaches, rechteckiges Teil aus Holz, Metall oder anderem Material, das als Bestandteil einer Wand, Tür oder eines Möbelstücks dient]
Die Tür hat eine kleine hölzerne **panel**, durch die man hindurchsehen kann.
(名詞) 壁やドアの一部を構成する平らな板
そのドアには、向こう側が見える小さな木製のパネルがついている。
(substantivo) painel; almofada [uma peça plana que faz parte de uma parede ou porta]
A porta tem um pequeno painel de madeira pelo qual se pode ver.
noun a group of people gathered to discuss or judge something B1
The panel of experts discussed the problem.
(名词) 讨论小组；专家组；评审团；小组
专家小组讨论了这个问题。
(sustantivo) panel; mesa redonda; jurado; comité de expertos [un grupo de personas reunidas para discutir o juzgar algo]
El panel de expertos discutió el problema.
(nom) panel; jury; comité; table ronde; groupe d'experts [groupe de personnes réunies pour débattre d'un sujet ou évaluer une candidature, un dossier]
Le panel d'experts a discuté du problème.
(Substantiv) Gremium; Expertenrunde; Diskussionsrunde [eine Gruppe von Personen, die zusammenkommt, um über ein bestimmtes Thema zu diskutieren, Fragen zu beantworten oder Entscheidungen zu treffen]
Das **panel** der Experten diskutierte das Problem.
(名詞) 何かを議論したり審査するために集められた人々の集まり
専門家の委員会がその問題について議論した。
(substantivo) painel; mesa-redonda; banca; júri; comissão [um grupo de pessoas reunidas para discutir ou avaliar algo]
O painel de especialistas discutiu o problema.
noun A (usually) rectangular section of a surface, or of a covering or of a wall, fence etc. B2 ✓ countable
The carpenter replaced the damaged wooden panel on the side of the house.
(名词) 嵌板；面板；板条
木匠更换了房屋侧面损坏的木制面板。
(sustantivo) panel; tablón; tabla; lámina [Panel; sección (generalmente) rectangular de una superficie, o de un revestimiento, o de una pared, cerca, etc.]
El carpintero reemplazó el **panel** de madera dañado en el costado de la casa.
(nom) panneau; panneautage [Section rectangulaire d'une surface, d'un revêtement, d'un mur ou d'une clôture.]
Le menuisier a remplacé le panneau de bois endommagé sur le côté de la maison.
(Substantiv) Paneel; Platte; Tafel; Füllung [ein (meist rechteckiger) Abschnitt einer Fläche, z. B. einer Wand, eines Zauns oder einer Verkleidung]
Der Tischler ersetzte das beschädigte Holz**panel** an der Hausseite.
(名詞) 壁・塀・表面などの（通常）長方形の区画、またはその板材。
大工は家の側面の傷んだ木板を取り替えた。
(substantivo) painel; placa; chapa; quadro [Uma seção (geralmente) retangular de uma superfície, cobertura, parede, cerca etc.]
O carpinteiro substituiu o painel de madeira danificado na lateral da casa.
noun A group of people gathered to judge, interview, discuss etc. as on a television or radio broadcast for example. B2 ✓ countable
The expert panel discussed climate change solutions on the live broadcast.
(名词) 专家小组；评审团；讨论小组
专家小组在直播节目中讨论了气候变化解决方案。
(sustantivo) panel; mesa redonda; tertulia; coloquio [Panel; grupo de personas reunidas para juzgar, entrevistar, discutir, etc., como en una transmisión de televisión o radio, por ejemplo.]
El **panel** de expertos discutió soluciones al cambio climático en la transmisión en vivo.
(nom) panel; table ronde; jury; comité [Groupe de personnes réunies pour juger, interviewer ou débattre d'un sujet, notamment à la radio ou à la télévision.]
Le panel d'experts a discuté des solutions au changement climatique lors de l'émission en direct.
(Substantiv) Expertenrunde; Podium; Diskussionsrunde [eine Gruppe von Personen, die zusammenkommt, um zu urteilen, zu diskutieren oder Fragen zu beantworten (z. B. in einer Fernseh- oder Radiosendung)]
Das Experten**panel** diskutierte in der Live-Sendung Lösungen für den Klimawandel.
(名詞) テレビ・ラジオ番組などで、討論・審査・インタビューなどを行うために集められた人々の集まり。
専門家による討論会は、生放送で気候変動の解決策について話し合った。
(substantivo) painel; comissão; mesa-redonda [Um grupo de pessoas reunidas para julgar, entrevistar, discutir etc., como em uma transmissão de televisão ou rádio, por exemplo.]
O painel de especialistas discutiu soluções para as mudanças climáticas na transmissão ao vivo.
noun An individual frame or drawing in a comic. B2 ✓ countable
In this comic panel, the hero is shown leaping between buildings.
(名词) 漫画分格；分镜
在这个漫画格中，英雄正在楼宇间跳跃。
(sustantivo) viñeta; cuadro [Viñeta; marco o dibujo individual en un cómic.]
En esta **viñeta** del cómic, se muestra al héroe saltando entre edificios.
(nom) case; vignette [Case ou vignette individuelle constituant une image dans une bande dessinée.]
Dans cette case de bande dessinée, le héros est représenté en train de sauter entre les bâtiments.
(Substantiv) Bildfeld; Panel; Einzelbild [Ein einzelnes Bild oder eine Zeichnung in einem Comic, das durch Rahmen von anderen Bildern getrennt ist.]
In diesem **Panel** des Comics springt der Held von einem Gebäude zum anderen.
(名詞) 漫画の個々のコマ（枠）。
この漫画のコマには、主人公が建物から建物へ跳躍する様子が描かれている。
(substantivo) quadro; vinheta [Um quadro ou desenho individual em um gibi.]
Neste quadrinho, o herói é mostrado saltando entre prédios.
noun A type of GUI widget, such as a control panel. B2 ✓ countable
You can adjust the settings in the control panel of the application.
(名词) 面板；控制面板；面板控件
你可以在应用程序的控制面板中调整设置。
(sustantivo) panel; panel de control [Panel; tipo de widget de interfaz gráfica, como un panel de control.]
Puedes ajustar la configuración en el **panel** de control de la aplicación.
(nom) panneau; volet [Élément d'interface graphique, tel qu'un panneau de configuration.]
Vous pouvez ajuster les paramètres dans le panneau de configuration de l'application.
(Substantiv) Ein Bereich innerhalb einer grafischen Benutzeroberfläche, der als Container für Steuerelemente oder Informationen dient, z. B. ein Bedienfeld.
Die Einstellungen lassen sich im **panel** der Anwendung anpassen.
(名詞) コントロールパネルなど、GUI（グラフィカル・ユーザー・インターフェース）の一区画を成す部品。
アプリの設定は操作画面で調整することができる。
(substantivo) painel; painel de controle [Um tipo de widget de interface gráfica, como um painel de controle.]
Você pode ajustar as configurações no painel de controle do aplicativo.
noun A portion of text or other material within a book, newspaper, web page, etc. set apart from the main body or separated by a border. B2 ✓ countable
The right panel of the newspaper featured the weather forecast.
(名词) 专栏
报纸的右侧版面刊登了天气预报。
(sustantivo) recuadro; cuadro; caja [Recuadro; sección de texto u otro material dentro de un libro, periódico, página web, etc., apartada del cuerpo principal o separada por un borde.]
El **recuadro** derecho del periódico mostraba el pronóstico del tiempo.
(nom) encadré; panneau; bloc [Section ou partie d'un texte ou d'un contenu mise à part du corps principal dans un livre, un journal, une page web, etc., généralement délimitée par une bordure.]
Le panneau de droite du journal présentait les prévisions météorologiques.
(Substantiv) Kasten; Einschub; Rahmen [Ein abgegrenzter Bereich in einem Text, einer Zeitung, einer Webseite oder ähnlichem, der vom Hauptinhalt optisch abgesetzt oder durch einen Rahmen getrennt ist.]
Im rechten **Panel** der Zeitung wurde die Wettervorhersage angezeigt.
(名詞) 本・新聞・ウェブページなどで、本文から枠で区切られた一部分のテキストや図版。
新聞の右側の欄には天気予報が掲載されていた。
(substantivo) painel; caixa; quadro [Uma porção de texto ou outro material dentro de um livro, jornal, página da web etc., separada do corpo principal ou por uma borda.]
O painel direito do jornal apresentava a previsão do tempo.
noun panel (instrument panel, such as a dashboard) B2 ✓ countable
The pilot checked the instrument panel carefully before takeoff.
(名词) 仪表板；控制面板 【仪表板（如汽车控制面板）】
飞行员在起飞前仔细检查了仪表板。
(sustantivo) tablero de instrumentos; panel de instrumentos; cuadro de instrumentos; salpicadero [Panel (tablero de instrumentos, como un tablero de vehículo)]
El piloto revisó el **panel** de instrumentos cuidadosamente antes del despegue.
(nom) tableau de bord; planche de bord; tableau d'instruments; panneau d'instruments; panneau de commande [Tableau regroupant des instruments de commande ou de contrôle, comme le tableau de bord d'un véhicule.]
Le pilote a vérifié soigneusement le panneau d'instruments avant le décollage.
(Substantiv) Instrumententafel; Armaturenbrett; Schalttafel [Instrumententafel, z. B. ein Armaturenbrett in Fahrzeugen oder Flugzeugen, auf der Anzeigen und Bedienelemente angebracht sind.]
Der Pilot überprüfte vor dem Start sorgfältig das **panel** mit den Fluginstrumenten.
(名詞) パネル（ダッシュボードなどの計器盤）。
パイロットは離陸前に計器パネルを慎重に確認した。
(substantivo) painel de instrumentos; painel; tablier [painel (painel de instrumentos, como o painel de um veículo)]
O piloto verificou cuidadosamente o painel de instrumentos antes da decolagem.
noun panel (device consisting of large panels installed on the roofs of buildings to capture solar energy and convert it into electrical energy) B2 ✓ countable
We installed a new solar panel on our roof to generate electricity.
(名词) 太阳能板；太阳能电池板
我们在屋顶安装了新的太阳能电池板来发电。
(sustantivo) panel solar [**panel** (dispositivo compuesto por paneles grandes instalados en los techos de los edificios para captar la energía solar y convertirla en energía eléctrica)]
Instalamos un nuevo **panel** solar en nuestro techo para generar electricidad.
(nom) panneau solaire; capteur solaire [Dispositif composé de grands panneaux installés sur les toits des bâtiments pour capter l'énergie solaire et la convertir en électricité.]
Nous avons installé un nouveau solar panel sur notre toit pour produire de l'électricité.
(Substantiv) Solarpanel; Solarmodul; Solarzelle [Eine Vorrichtung aus großen Platten, die auf Gebäudedächern installiert wird, um Sonnenenergie aufzunehmen und in elektrische Energie umzuwandeln.]
Wir haben ein neues Solar-**panel** auf unserem Dach installiert, um Strom zu erzeugen.
(名詞) 建物の屋根に設置され、太陽光エネルギーを捉え電気に変換する大型パネルで構成される装置。
私たちは電力を発電するため、屋根に新しいソーラーパネルを設置した。
(substantivo) painel solar [painel (dispositivo composto por grandes placas instaladas nos telhados de edifícios para captar energia solar e convertê-la em energia elétrica)]
Instalamos um novo painel solar no telhado para gerar eletricidade.
noun A pane or slab of a transparent material. B2 ✓ countable
The artist replaced the broken glass panel with a new acrylic one.
(名词) 透明板；玻璃板；亚克力板
艺术家用新的丙烯酸面板替换了破碎的玻璃板。
(sustantivo) panel; cristal; vidrio; lámina [Panel; lámina o losa de un material transparente.]
El artista reemplazó el **panel** de vidrio roto con uno nuevo de acrílico.
(nom) vitre; carreau; panneau de verre; plaque de verre [Vitre ou plaque faite d'un matériau transparent.]
L'artiste a remplacé le panneau de verre brisé par un nouveau en acrylique.
(Substantiv) Glasscheibe; Acrylscheibe; Paneel [Scheibe oder Platte aus durchsichtigem Material, z. B. Glas oder Acryl.]
Der Künstler ersetzte das zerbrochene Glas-**panel** durch eine neue Acrylscheibe.
(名詞) 透明な素材の一枚板。
芸術家は壊れたガラスのパネルを新しいアクリルの板に交換した。
(substantivo) painel de vidro; chapa de vidro; placa de vidro; vidraça [Vidro ou lâmina de um material transparente.]
O artista substituiu o painel de vidro quebrado por um novo de acrílico.
noun panel (single image in a comic) B2 ✓ countable
This comic panel shows the superhero landing dramatically on the rooftop.
(名词) 漫画分格；画格
这个漫画格子展示了超级英雄戏剧性地降落在屋顶上。
(sustantivo) viñeta (imagen individual en un cómic)
Esta viñeta del cómic muestra al superhéroe aterrizando dramáticamente en la azotea.
(nom) vignette; case; planche [Vignette ou image individuelle composant une bande dessinée ou un comic.]
Cette case de bande dessinée montre le super-héros atterrissant de manière spectaculaire sur le toit.
(Substantiv) Bildfeld; Panel; Comicbild [Ein einzelnes Bild oder Feld in einem Comic, das eine Szene oder Handlung darstellt.]
Dieses Comic-**panel** zeigt den Superhelden, wie er dramatisch auf dem Dach landet.
(名詞) 漫画やコミックを構成する、枠で区切られた一つ一つの画像。
この漫画のコマには、スーパーヒーローが劇的にビルの屋上に着地する場面が描かれている。
(substantivo) quadro; vinheta [quadro (imagem única em uma história em quadrinhos)]
Este **quadro** mostra o super-herói pousando dramaticamente no telhado.
verb To fit (a room etc.) with panels. B2 ✓
We decided to panel the study with rich mahogany to create a more traditional atmosphere.
(动词) 镶装板件；安装护墙板
我们决定用红木装饰书房，营造更传统的氛围。
(verbo) revestir con paneles; empanelar; enmaderar; panelar [Panelar; revestir (una habitación, etc.) con paneles.]
Decidimos **revestir** el estudio con caoba oscura para crear un ambiente más tradicional.
(verbe) lambrisser; revêtir de panneaux; boiser; plaquer [Revêtir une pièce ou une surface de panneaux, notamment en bois.]
Nous avons décidé de lambrisser le bureau en acajou pour créer une atmosphère plus traditionnelle.
(Verb) vertäfeln; verkleiden [Einen Raum oder ein Möbelstück mit Platten oder Tafeln verkleiden, z. B. mit Holzpaneelen.]
Wir beschlossen, das Arbeitszimmer mit edlem Mahagoni zu **panelen**, um eine traditionellere Atmosphäre zu schaffen.
(動詞) 部屋などに羽目板を取り付ける。
私たちはより伝統的な雰囲気を作るため、書斎に豪華なマホガニーの羽目板を貼ることにした。
(verbo) revestir com painéis; forrar com painéis [Revestir (um cômodo etc.) com painéis.]
Decidimos revestir o escritório com mogno nobre para criar uma atmosfera mais tradicional.
noun panel (discussion involving experts in a specific field and listeners who can ask questions and present their own comments) B2 ✓ countable
The university organized a panel where students could question experts about artificial intelligence.
(名词) 专家讨论会；座谈会；专题讨论组；专家小组 【专家讨论会（特定领域专家与听众互动问答的讨论形式）】
大学组织了一个专题讨论会，让学生们可以向专家提问关于人工智能的问题。
(sustantivo) panel de discusión; panel de expertos; mesa redonda [Panel (discusión que involucra a expertos en un campo específico y oyentes que pueden hacer preguntas y presentar sus propios comentarios)]
La universidad organizó un **panel** donde los estudiantes podían hacer preguntas a expertos sobre inteligencia artificial.
(nom) table ronde; débat; tribune; conférence-débat [Discussion réunissant des experts d'un domaine et un public pouvant poser des questions et formuler des remarques.]
L'université a organisé un panel où les étudiants pouvaient interroger des experts sur l'intelligence artificielle.
(Substantiv) Podiumsdiskussion; Expertenrunde; Diskussionsrunde [Diskussionsrunde mit Fachleuten, bei der Zuhörer Fragen stellen und eigene Kommentare einbringen können.]
Die Universität veranstaltete ein **panel**, bei dem Studierende Experten zum Thema künstliche Intelligenz befragen konnten.
(名詞) 特定分野の専門家と、質問や意見を述べられる聴衆が参加する討論形式の会合。
大学では学生がAIの専門家に質問できるパネルディスカッションを企画した。
(substantivo) mesa-redonda; painel; debate [painel (discussão envolvendo especialistas em um campo específico e ouvintes que podem fazer perguntas e apresentar seus próprios comentários)]
A universidade organizou um painel onde os estudantes pudessem questionar especialistas sobre inteligência artificial.
noun panel (a group of people gathered to judge, interview, discuss etc. as on a television or radio broadcast for example) B2 ✓ countable
The expert panel discussed climate change solutions during the televised debate.
(名词) 评审团；专家组；讨论小组 【评审团（电视广播等场合进行评判、讨论的人群）】
专家小组在电视辩论中讨论了气候变化解决方案。
(sustantivo) panel; mesa redonda; tertulia; coloquio [Panel (grupo de personas reunidas para juzgar, entrevistar, discutir, etc., como en una transmisión de televisión o radio, por ejemplo)]
El **panel** de expertos discutió soluciones al cambio climático durante el debate televisado.
(nom) panel; plateau; table ronde; groupe d'experts; jury [Groupe de personnes réunies pour juger, interviewer ou débattre, par exemple à la télévision ou à la radio.]
Le panel d'experts a discuté des solutions au changement climatique durant le débat télévisé.
(Substantiv) Expertenrunde; Diskussionsrunde; Podium [Gruppe von Personen, die in einer öffentlichen Diskussion, einer Sendung oder einer Veranstaltung als Experten oder Diskutanten auftreten.]
Das **panel** aus Fachleuten erörterte im Fernsehduell Lösungen für den Klimawandel.
(名詞) パネル（テレビやラジオ番組などで審査、インタビュー、討論などを行うために集まった人々の集まり）。
専門家パネルはテレビ討論会で気候変動の解決策について議論した。
(substantivo) painel; mesa-redonda; júri [painel (grupo de pessoas reunidas para julgar, entrevistar, discutir etc., como em transmissões de televisão ou rádio, por exemplo)]
O painel de especialistas discutiu soluções para as mudanças climáticas durante o debate televisionado.
noun panel (group of people gathered to discuss) B2 ✓ countable
The expert panel discussed climate change solutions at the conference.
(名词) 专家小组；评审团；讨论组
专家小组在会议上讨论了气候变化解决方案。
(sustantivo) panel (grupo de personas reunidas para discutir)
El panel de expertos discutió soluciones al cambio climático en la conferencia.
(nom) panel; table ronde; comité; groupe d'experts [Groupe de personnes réunies pour débattre d'un sujet, donner leur avis ou prendre une décision.]
Le panel d'experts a discuté des solutions au changement climatique lors de la conférence.
(Substantiv) Expertenrunde; Podium; Diskussionsrunde [Eine Gruppe von Personen, die zu einer Diskussion, Beratung oder Entscheidung zusammenkommt, oft mit Fachwissen zu einem bestimmten Thema.]
Das Experten-**panel** diskutierte auf der Konferenz Lösungen für den Klimawandel.
(名詞) 特定のテーマについて討論・議論を行うために集められた人々の集まり。
専門家のパネルが会議で気候変動の解決策について議論した。
(substantivo) painel; mesa-redonda; comissão [painel (grupo de pessoas reunidas para discutir)]
O painel de especialistas discutiu soluções para as mudanças climáticas na conferência.
noun panel (a large, prefabricated part of a house, such as a wall, roof) B2 ✓ countable
The construction crew installed the prefabricated wall panel in just a few hours.
(名词) 预制板；墙板；屋面板 【预制板（房屋大型构件，如墙板、屋面板）】
施工队仅用几个小时就安装好了预制墙板。
(sustantivo) panel prefabricado; panel [Panel (parte grande y prefabricada de una casa, como una pared o un techo)]
El equipo de construcción instaló el **panel** prefabricado de pared en solo unas pocas horas.
(nom) panneau préfabriqué; panneau; élément préfabriqué; panneau mural [Grand panneau préfabriqué entrant dans la construction d'une maison, tel qu'un mur ou un toit.]
L'équipe de construction a installé le panneau mural préfabriqué en quelques heures à peine.
(Substantiv) Wandpaneel; Dachpaneel; Fertigbauteil; Fertigelement [vorgefertigtes, großes Bauteil eines Gebäudes, wie z. B. eine Wand oder ein Dachteil.]
Die Baufirma montierte das vorgefertigte **panel** der Außenwand in nur wenigen Stunden.
(名詞) パネル（壁や屋根など、住宅の大きなプレハブ式部品）。
建設作業員はわずか数時間でプレハブの壁パネルを取り付けた。
(substantivo) painel pré-fabricado; painel de parede; painel de cobertura [painel (parte grande e pré-fabricada de uma casa, como parede, telhado)]
A equipe de construção instalou o painel de parede pré-fabricado em apenas algumas horas.
noun panel (a prefabricated part of furniture) B2 ✓ countable
The antique cabinet features an intricately carved front panel depicting pastoral scenes.
(名词) 板件；面板 【板件（家具预制部件）】
这个古董柜子的正面饰板雕刻精美，描绘了田园风光。
(sustantivo) panel; tablero [Panel (parte prefabricada de un mueble)]
El armario antiguo presenta un **panel** frontal intrincadamente tallado con escenas pastorales.
(nom) panneau; façade; jouée; élément de meuble [Élément préfabriqué qui constitue une partie d'un meuble.]
L'armoire ancienne comporte un panneau frontal finement sculpté représentant des scènes pastorales.
(Substantiv) Möbelpaneel; Furnierplatte [vorgefertigtes Teil eines Möbelstücks, oft mit Verzierungen oder als Frontfläche.]
Das antike Schränkchen besitzt ein kunstvoll geschnitztes **panel** mit ländlichen Szenen.
(名詞) パネル（家具のプレハブ式部品）。
そのアンティークのキャビネットには、田園風景を精巧に彫刻した前面パネルが備えられている。
(substantivo) painel; painel frontal; painel de móvel [painel (parte pré-fabricada de um móvel)]
O armário antigo apresenta um painel frontal ricamente entalhado representando cenas pastoris.
noun panel (computer program giving a user control over various elements) B2 ✓ countable
The user accessed the control panel to adjust the application settings.
(名词) 控制面板；面板
用户访问控制面板来调整应用程序设置。
(sustantivo) panel de control; consola; panel [**panel** (programa informático que le da al usuario control sobre diversos elementos)]
El usuario accedió al **panel** de control para ajustar la configuración de la aplicación.
(nom) panneau de configuration; panneau de contrôle [Panneau virtuel dans un logiciel, donnant à l'utilisateur accès à divers réglages, commandes ou éléments de contrôle.]
L'utilisateur a ouvert le panel pour ajuster les paramètres de l'application.
(Substantiv) Bedienfeld; Steuerfeld; Systemsteuerung; Einstellungsmenü [Ein Bereich in einem Computerprogramm, der dem Benutzer die Steuerung verschiedener Einstellungen oder Funktionen ermöglicht.]
Der Nutzer öffnete das **panel**, um die Anwendungseinstellungen anzupassen.
(名詞) ユーザーがさまざまな要素を制御できるコンピュータプログラム。
ユーザーはアプリの設定を調整するため、コントロールパネルにアクセスした。
(substantivo) painel de controle; painel [painel (programa de computador que dá ao usuário controle sobre diversos elementos)]
O usuário acessou o painel de controle para ajustar as configurações do aplicativo.
noun panel (online platform for conducting surveys) B2 ✓ countable
We recruited participants through an online survey panel for our research study.
(名词) 调研平台；调查面板 【调研平台（在线开展调查的数字化界面）】
我们通过在线调查平台为研究项目招募了参与者。
(sustantivo) panel de encuestas; panel online [**panel** (plataforma en línea para realizar encuestas)]
Reclutamos participantes a través de un **panel** de encuestas en línea para nuestro estudio de investigación.
(nom) panel de sondage; panel en ligne; panel [Plateforme en ligne permettant de réaliser des sondages.]
Nous avons recruté des participants via un panel de sondage en ligne pour notre étude.
(Substantiv) Umfragepanel [Online-Plattform, über die Teilnehmer für Umfragen oder Studien rekrutiert werden.]
Für unsere Forschungsstudie haben wir Probanden über ein Online-**panel** gewonnen.
(名詞) 調査を実施するためのオンラインプラットフォーム。
私たちは研究のためにオンライン調査パネルで参加者を募った。
(substantivo) painel de pesquisa; plataforma de pesquisa [painel (plataforma online para realizar pesquisas)]
Recrutamos participantes por meio de um painel de pesquisa online para o nosso estudo.
noun panel (device mounted on the front of another device for programming and controlling it) B2 ✓ countable
The technician accessed the control panel to program the industrial machine.
(名词) 控制面板；操作面板；前面板 【控制面板（设备前端的编程与操控界面）】
技术人员访问控制面板来编程这台工业机器。
(sustantivo) panel de control; tablero de control; consola [**panel** (dispositivo montado en la parte frontal de otro dispositivo para programarlo y controlarlo)]
El técnico accedió al **panel** de control para programar la máquina industrial.
(nom) panneau de commande; panneau de contrôle; tableau de commande; console de commande [Dispositif monté à l'avant d'un autre appareil pour le programmer et le contrôler.]
Le technicien a accédé au panneau de contrôle pour programmer la machine industrielle.
(Substantiv) Bedienfeld; Steuerpult; Kontrollpanel [Bedienfeld, das an der Vorderseite eines Geräts angebracht ist und zur Programmierung oder Steuerung dient.]
Der Techniker nutzte das **panel**, um die Industriemaschine zu programmieren.
(名詞) 他の機器の前面に取り付けられ、プログラミングや制御を行う装置。
技術者は産業機械をプログラムするため、制御パネルにアクセスした。
(substantivo) painel de controle; painel de comando; console [painel (dispositivo montado na parte frontal de outro aparelho para programá-lo e controlá-lo)]
O técnico acessou o painel de controle para programar a máquina industrial.
noun panel; panelling (wooden surface) B2 ✓ countable
The oak panel in the library added warmth to the room.
(名词) 镶板；护墙板
图书馆里的橡木镶板为房间增添了温暖感。
(sustantivo) panelería; revestimiento de madera; tabiquería; paneles de madera [**panel**; paneles (superficie de madera)]
El **panel** de roble en la biblioteca añadió calidez a la habitación.
(nom) lambris; boiserie; panneau; revêtement mural en bois [Revêtement mural en bois, souvent mouluré, appliqué sur la surface d'un mur.]
Le panel de chêne de la bibliothèque apportait de la chaleur à la pièce.
(Substantiv) Paneel; Täfelung; Vertäfelung [Eine hölzerne Verkleidung oder Oberfläche, oft als dekoratives Element an Wänden oder Möbeln.]
Das Eichen-**panel** in der Bibliothek verlieh dem Raum eine warme Atmosphäre.
(名詞) 木製の化粧板または羽目板。
図書館のオーク材のパネルが部屋に温かみを添えていた。
(substantivo) lambril; painel de madeira; boiserie; revestimento de madeira [painel; painéis (superfície de madeira)]
O painel de carvalho na biblioteca trouxe aconchego ao ambiente.
noun A board having its edges inserted in the groove of a surrounding frame. B2 ✓ countable
The craftsman carefully fitted the wooden panel into the door frame.
(名词) 嵌板；镶板
工匠小心地将木面板安装到门框中。
(sustantivo) panel; tablero; tablilla; cuarterón [Panel; tabla cuyos bordes se insertan en la ranura de un marco que la rodea.]
El artesano encajó cuidadosamente el **panel** de madera en el marco de la puerta.
(nom) panneau; panneau encastré; panneau feuilluré [Planche dont les bords s'insèrent dans la rainure d'un cadre environnant.]
L'artisan a soigneusement ajusté le panneau de bois dans le cadre de la porte.
(Substantiv) Füllung; Tafel; Paneel [Ein Brett, dessen Kanten in die Nut eines umgebenden Rahmens eingesetzt sind, z. B. bei Türen oder Möbeln.]
Der Handwerker setzte das Holz**panel** sorgfältig in den Türrahmen ein.
(名詞) 周囲の枠の溝に縁を埋め込む形式の板。
職人は木の **panel**（鏡板）をドア枠の溝に丁寧に嵌め込んだ。
(substantivo) painel; folha; tábua [Uma tábua cujas bordas são inseridas no sulco de uma estrutura ao redor.]
O artesão encaixou cuidadosamente o painel de madeira no batente da porta.
noun A slab or plank of wood used instead of a canvas for painting on. B2 ✓ countable
The Renaissance artist preferred painting on an oak panel rather than canvas.
(名词) 木板画板；板面画板
这位文艺复兴时期的艺术家更喜欢在橡木画板上作画而不是画布上。
(sustantivo) tabla [Tabla; losa o tablón de madera que se utiliza en lugar de un lienzo para pintar.]
El artista del Renacimiento prefería pintar sobre una **tabla** de roble en lugar de un lienzo.
(nom) panneau; panneau de bois; bois [Planche de bois servant de support à la peinture à la place d'une toile.]
L'artiste de la Renaissance préférait peindre sur un panneau de chêne plutôt que sur une toile.
(Substantiv) Holztafel; Malerpaneel [Eine Holztafel oder -platte, die anstelle einer Leinwand als Malgrund verwendet wird.]
Der Künstler der Renaissance malte lieber auf einem Eichen**panel** als auf Leinwand.
(名詞) キャンバスの代わりに絵画を描くために使われる木の板または厚板。
ルネサンス期の画家はキャンバスよりもオーク材の板に描くことを好んだ。
(substantivo) painel; tábua [Uma placa ou tábua de madeira usada no lugar de uma tela para pintar.]
O artista renascentista preferia pintar em um painel de carvalho em vez de tela.
noun panel (large board covered with primed canvas) B2 ✓ countable
The artist prepared a large panel for her next painting.
(名词) 画板
艺术家为她的下一幅画准备了一个大画板。
(sustantivo) tabla; bastidor; lienzo [**panel** (tabla grande cubierta con lienzo preparado)]
La artista preparó un gran **panel** para su próxima pintura.
(nom) panneau entoilé; panneau [Grand support rigide recouvert de toile apprêtée, servant de surface à peindre.]
L'artiste a préparé un grand panel pour sa prochaine peinture.
(Substantiv) Malgrund; Maltafel; Leinwandtafel [Eine große, mit grundierter Leinwand bespannte Platte, die als Malgrund dient.]
Die Künstlerin bereitete ein großes **panel** für ihr nächstes Gemälde vor.
(名詞) 地塗りされたキャンバスで覆われた大きな板。
画家は次の作品のために大きなパネルを準備した。
(substantivo) painel; chapa [painel (placa grande coberta com tela preparada)]
A artista preparou um painel grande para a sua próxima pintura.
noun board (a device containing electrical switches and other controls) B2 ✓ countable
The jury panel was selected from registered voters in the county.
(名词) 控制板；配电盘
陪审团小组是从该县注册选民中选出的。
(sustantivo) tablero eléctrico; cuadro eléctrico; panel de control; panel de interruptores [Tablero (dispositivo que contiene interruptores eléctricos y otros controles)]
El **panel** del jurado fue seleccionado de entre los votantes registrados del condado.
(nom) tableau; tableau électrique; panneau de commande; panneau de contrôle; coffret électrique [Tableau regroupant des interrupteurs électriques et d'autres commandes.]
Le panel de jurés a été sélectionné parmi les électeurs inscrits du comté.
(Substantiv) Schalttafel; Schaltpult; Steuerpult [Gerät oder Tafel mit elektrischen Schaltern und Steuerungselementen, z. B. in technischen Anlagen.]
Der Elektriker überprüfte das **panel** mit den Sicherungen, nachdem der Strom ausgefallen war.
(名詞) 盤（電気スイッチやその他の制御装置を備えた装置）。
陪審員パネルは郡の登録有権者から選ばれた。
(substantivo) painel de controle; painel elétrico; quadro de distribuição; painel de comandos [painel (dispositivo que contém interruptores elétricos e outros controles)]
O painel do júri foi selecionado entre os eleitores registrados do condado.
noun panel (rectangular section of a surface, or of a covering or of a wall, fence etc.) B2 ✓ countable
The antique door had an intricately carved panel in the center.
(名词) 嵌板；镶板；板条；墙板 【嵌板（表面、覆盖物或墙面的矩形分区）】
这扇古董门的中央有一个精美雕刻的矩形镶板。
(sustantivo) panel; cuadro; tablero [Panel (sección rectangular de una superficie, o de un revestimiento o de una pared, cerca, etc.)]
La puerta antigua tenía un **panel** intrincadamente tallado en el centro.
(nom) panneau; lambris; caisson [Section rectangulaire d'une surface, d'un revêtement, d'un mur, d'une clôture, etc.]
La porte ancienne comportait un panneau finement sculpté en son centre.
(Substantiv) Füllung; Tafel; Platte; Paneel [rechteckiger Abschnitt einer Fläche, z. B. einer Wand, eines Zauns oder einer Verkleidung, der sich optisch oder strukturell abhebt.]
Die alte Tür besaß ein kunstvoll geschnitztes **panel** in der Mitte.
(名詞) 壁・扉・フェンスなどの表面や覆いにある長方形の区画。
その古い扉の中央には精巧に彫刻されたパネルがあった。
(substantivo) painel; almofada [painel (seção retangular de uma superfície, ou de um revestimento, ou de uma parede, cerca etc.)]
A porta antiga tinha um painel ricamente entalhado no centro.
noun panel (element that is part of a larger structure) B2 ✓ countable
Each solar panel is a crucial element of the larger energy system.
(名词) 构件；组件；元件；部件 【构件（大型结构中的组成元件）】
每块太阳能板都是更大能源系统的重要组成部分。
(sustantivo) panel; módulo; componente [**panel** (elemento que forma parte de una estructura mayor)]
Cada **panel** solar es un elemento crucial del sistema energético más grande.
(nom) panneau; élément; module; composant [Élément qui fait partie d'une structure plus grande.]
Chaque panneau solaire est un élément crucial du système énergétique global.
(Substantiv) Bauteil; Modul; Element [Bauelement, das Teil einer größeren Konstruktion oder eines Systems ist, z. B. ein Solarmodul in einer Photovoltaikanlage.]
Jedes **panel** ist ein wichtiger Bestandteil des gesamten Energiesystems.
(名詞) より大きな構造の一部を構成する要素。
各ソーラーパネルは巨大なエネルギーシステムの重要な構成要素である。
(substantivo) painel; módulo; componente [painel (elemento que faz parte de uma estrutura maior)]
Cada painel solar é um elemento crucial do sistema maior de energia.
noun A plain strip or band, as of velvet or plush, placed at intervals lengthwise on the skirt of a dress, for ornament. B2 ✓ countable
The designer added velvet panels along the hem of the evening gown for elegance.
(名词) 装饰嵌条；饰条
设计师在晚礼服下摆添加了天鹅绒饰条以增加优雅感。
(sustantivo) franja; banda; galón; tira [Franja; tira o banda lisa, como de terciopelo o felpa, colocada a intervalos a lo largo de la falda de un vestido, como adorno.]
El diseñador añadió **franjas** de terciopelo a lo largo del dobladillo del vestido de noche para darle elegancia.
(nom) bande; galon; passepoil; liséré [Bande de tissu uni, généralement en velours, placée à intervalles réguliers le long de la jupe d'une robe comme ornement.]
Le créateur a ajouté des bandes de velours le long de l'ourlet de la robe de soirée pour plus d'élégance.
(Substantiv) Zierstreifen; Besatzstreifen [Ein schlichter Streifen oder Band aus Samt oder Plüsch, der als Verzierung in Längsrichtung an einem Rocksaum angebracht ist.]
Die Designerin fügte Samt**panels** am Saum des Abendkleids hinzu, um es eleganter zu gestalten.
(名詞) ドレスのスカートに縦方向に一定間隔で配置された、ベルベットやプラッシュなどの無地の細長い装飾帯。
デザイナーはイブニングドレスの裾に沿ってベルベットの装飾帯を縫い付けた。
(substantivo) faixa; tira; galão; listra [Uma faixa ou tira lisa, como de veludo ou pelúcia, colocada em intervalos no comprimento da saia de um vestido, como ornamento.]
O estilista adicionou painéis de veludo ao longo da barra do vestido de noite para dar elegância.
noun A portion of a framed structure between adjacent posts or struts, as in a bridge truss. B2 ✓ countable
Engineers inspected each panel of the bridge truss for structural integrity.
(名词) 桥架格间；桁架格间
工程师检查了桥梁桁架的每个格间以确保结构完整性。
(sustantivo) tramo; panel; sección [Panel; porción de una estructura enmarcada entre postes o soportes adyacentes, como en una armadura de puente.]
Los ingenieros inspeccionaron cada **panel** de la armadura del puente para verificar su integridad estructural.
(nom) travée; panneau [Partie d'une structure encadrée comprise entre deux poteaux ou entretoises adjacents, comme dans une poutre de pont.]
Les ingénieurs ont inspecté chaque section de la poutre du pont pour vérifier son intégrité structurelle.
(Substantiv) Fachwerkfeld; Trägerfeld [Ein Abschnitt einer tragenden Konstruktion zwischen benachbarten Stützen oder Streben, z. B. in einem Brückenträger.]
Die Ingenieure überprüften jedes **Panel** des Brückenträgers auf seine Stabilität.
(名詞) 橋のトラスなど、枠組構造において隣接する支柱や筋交いの間にある部分。
技術者は橋のトラスの各区画を構造的な健全性について点検した。
(substantivo) painel; módulo; seção [Uma porção de uma estrutura emoldurada entre postes ou suportes adjacentes, como em uma treliça de ponte.]
Os engenheiros inspecionaram cada painel da treliça da ponte quanto à integridade estrutural.
noun panel (large plate on which some elements are placed for display) B2 ✓ countable
The control panel displayed all the vital statistics of the spacecraft.
(名词) 仪表板；控制面板；仪表盘 【仪表板（用于集中展示元件的大型面板）】
控制面板显示了航天器的所有重要数据。
(sustantivo) panel; tablero; cuadro [**panel** (placa grande en la que se colocan elementos para su exhibición)]
El **panel** de control mostraba todas las estadísticas vitales de la nave espacial.
(nom) panneau; tableau; console; écran [Grande plaque sur laquelle sont disposés des éléments destinés à être présentés.]
Le panneau de contrôle affichait toutes les statistiques vitales du vaisseau spatial.
(Substantiv) Schalttafel; Bedienfeld; Kontrolltafel [große Platte, auf der Elemente zur Anzeige oder Steuerung angebracht sind, z. B. in technischen Anlagen oder Fahrzeugen.]
Auf dem **panel** der Raumfähre wurden alle wichtigen Daten angezeigt.
(名詞) 要素が配置されて表示される大きな板。
コントロールパネルには機械のすべての重要な数値が表示されていた。
(substantivo) painel; quadro; display [painel (placa grande sobre a qual alguns elementos são colocados para exibição)]
O painel de controle exibia todas as estatísticas vitais da espaçonave.
noun A swatch or portion of textiles or cloth. B2 ✓ countable
This panel of the report contains the most critical findings.
(名词) 布料样本；布样
报告的这部分包含了最重要的发现。
(sustantivo) muestra; retazo; retal [Muestra; trozo o porción de textiles o tela.]
Este **panel** del informe contiene los hallazgos más críticos.
(nom) échantillon de tissu; coupon de tissu; pièce de tissu [Échantillon ou morceau de tissu ou d'étoffe.]
Ce panneau du rapport contient les conclusions les plus importantes.
(Substantiv) Stoffmuster; Stoffprobe [Ausschnitt oder Musterstück eines Textilgewebes, das als Probe oder Teil eines größeren Ganzen dient.]
In diesem **panel** des Berichts sind die wichtigsten Ergebnisse zusammengefasst.
(名詞) 織物または布の見本または一部。
報告書のこの部分には最も重要な所見が含まれている。
(substantivo) amostra; retalho; painel [Amostra ou porção de tecidos ou tecido.]
Este painel do relatório contém as descobertas mais críticas.
noun A portion or section. B2 ✓ countable
The control panel on the spacecraft displayed all vital systems.
(名词) 部分；片段；区块
航天器的控制面板显示了所有重要系统。
(sustantivo) porción; sección; parte [Panel; porción o sección.]
El **panel** de control de la nave espacial mostraba todos los sistemas vitales.
(nom) portion; section; partie; morceau [Partie ou section.]
Le panneau de contrôle du vaisseau spatial affichait tous les systèmes vitaux.
(Substantiv) Abschnitt; Teilbereich; Segment [Abschnitt oder Teilbereich eines größeren Ganzen, z. B. in einem Bericht, einer Maschine oder einem System.]
Auf dem **panel** der Raumfähre wurden alle wichtigen Systeme angezeigt.
(名詞) 一部分または一区画。
宇宙船の制御パネルにはすべての重要なシステムが表示されていた。
(substantivo) porção; seção; parte; trecho [Uma porção ou seção.]
O painel de controle da espaçonave exibia todos os sistemas vitais.
noun panel (various groups of people) B2 ✓ countable
The glass panel in the door allows light to enter the hallway.
(名词) 专家组；专家小组
门上的玻璃板让光线照进走廊。
(sustantivo) panel; grupo; comisión [Panel (diversos grupos de personas)]
El **panel** de vidrio en la puerta permite que entre la luz al pasillo.
(nom) panel; échantillon; groupe témoin [Divers groupes de personnes.]
Le panneau de verre dans la porte laisse entrer la lumière dans le couloir.
(名詞) パネル（さまざまな人々の集まり）。
ドアのガラスパネルが光を通り抜けさせる。
(substantivo) painel; grupo; comitê [painel (diversos grupos de pessoas)]
O painel de vidro na porta permite a entrada de luz no corredor.
noun panel (strip-shaped device installed on the wall in the bathroom consisting of nozzles and switches regulating the pressure of a water stream) B2 ✓ countable
The new shower panel has adjustable nozzles for a customized water massage.
(名词) 淋浴控制板；淋浴面板 【淋浴控制板（浴室墙面集成喷嘴和水压调节开关的装置）】
新的淋浴面板带有可调节喷头，可实现定制化的水按摩。
(sustantivo) panel de ducha; columna de ducha [**panel** (dispositivo en forma de tira instalado en la pared del baño, compuesto de boquillas y llaves que regulan la presión del chorro de agua)]
El nuevo **panel** de ducha tiene boquillas ajustables para un masaje acuático personalizado.
(nom) panneau de douche; colonne de douche; colonne hydromassante [Dispositif mural, de forme allongée, installé dans une salle de bain, comportant des buses et des commandes pour régler la pression de l'eau.]
Le nouveau panneau de douche possède des buses réglables pour un massage aquatique personnalisé.
(Substantiv) Duschpaneel; Duschpanel [streifenförmiges Gerät an der Wand eines Badezimmers, das Düsen und Schalter zur Regulierung des Wasserdrucks enthält, z. B. in einer Dusche.]
Das neue Dusch-**panel** verfügt über verstellbare Düsen für eine individuelle Wassermassage.
(名詞) 浴室の壁に設置される、水流の圧力を調節するノズルとスイッチを備えた細長い装置。
新しいシャワーパネルには水流マッサージ用の調整可能なノズルが備わっている。
(substantivo) painel de duche; coluna de hidromassagem; painel de chuveiro [painel (dispositivo em formato de faixa instalado na parede do banheiro, composto por bicos e interruptores que regulam a pressão do jato de água)]
O novo painel de chuveiro tem bicos ajustáveis para uma massagem personalizada com água.
noun panel (artificially erected climbing wall) B2 ✓ countable
The climbing gym installed new climbing panels with varying difficulty levels.
(名词) 攀岩板；攀爬板 【攀岩板（人工搭建的攀爬墙面）】
攀岩馆安装了具有不同难度等级的新攀岩墙板。
(sustantivo) rocódromo; muro de escalada; panel de escalada [**panel** (muro de escalada construido artificialmente)]
El gimnasio de escalada instaló nuevos **paneles** de escalada con distintos niveles de dificultad.
(nom) panneau d'escalade; mur d'escalade; proue d'escalade [Mur d'escalade aménagé artificiellement pour la pratique de l'escalade.]
La salle d'escalade a installé de nouveaux panneaux avec différents niveaux de difficulté.
(Substantiv) Kletterwand; Kletterpaneel [künstlich errichtete Kletterwand, die aus einzelnen Platten oder Modulen besteht.]
Die Kletterhalle installierte neue **panels** mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden.
(名詞) 人工的に設置されたクライミング用の壁。
クライミングジムにさまざまな難易度の新しいクライミングパネルが設置された。
(substantivo) parede de escalada; muro de escalada [painel (parede de escalada artificialmente erguida)]
A academia de escalada instalou novos painéis de escalada com diferentes níveis de dificuldade.
noun A document containing the names of persons summoned as jurors by the sheriff. B2 ✓ countable
The sheriff prepared the panel of potential jurors for the upcoming trial.
(名词) 陪审团名单
警长准备好了即将到来的审判的潜在陪审员名单。
(sustantivo) lista de jurados; panel de jurados; lista del jurado [Lista de jurados; documento con los nombres de las personas citadas como jurados por el alguacil.]
El alguacil preparó la **lista de jurados** potenciales para el próximo juicio.
(nom) liste de jurés; liste du jury [Document officiel contenant les noms des personnes convoquées comme jurés par le shérif.]
Le shérif a établi la liste des jurés potentiels pour le prochain procès.
(Substantiv) Geschworenenliste [Eine offizielle Liste mit Namen von Personen, die als Geschworene für ein Gerichtsverfahren einberufen wurden.]
Der Sheriff erstellte das **Panel** der potenziellen Geschworenen für den anstehenden Prozess.
(名詞) 保安官が召集した陪審員候補者の名簿。
保安官は、間もなく行われる裁判に向けて、候補となる陪審員による審理団を準備した。
(substantivo) lista de jurados; lista de júri [Um documento contendo os nomes das pessoas convocadas como jurados pelo xerife.]
O xerife preparou a lista de jurados em potencial para o próximo julgamento.
noun The people due to sit at a jury; a panel acting as jury B2 ✓ countable
The judge instructed the panel to carefully consider all evidence.
(名词) 陪审团
法官指示陪审团仔细考虑所有证据。
(sustantivo) jurado; panel de jurados; tribunal de jurados [Panel de jurados; las personas que deben sentarse en un jurado; panel que actúa como jurado]
El juez instruyó al **panel** a considerar cuidadosamente toda la evidencia.
(nom) jury; liste de jurés; banc des jurés [Ensemble des personnes appelées à siéger comme jurés.]
Le juge a demandé au panel de considérer attentivement toutes les preuves.
(Substantiv) Geschworenenbank; Schöffenbank [Gruppe von Personen, die als Geschworene in einem Gerichtsverfahren fungieren.]
Der Richter wies das **panel** an, alle Beweise sorgfältig zu prüfen.
(名詞) 陪審として着席する人々、陪審を務めるための委員団。
裁判官は陪審にすべての証拠を慎重に検討するよう指示した。
(substantivo) júri; corpo de jurados; painel de jurados [As pessoas designadas para compor um júri; painel que atua como júri.]
O juiz orientou o painel a considerar cuidadosamente todas as provas.
verb To enter (jury members) on an official list of jurors; to empanel. B2 ✓
The court clerk will panel twelve citizens to serve as jurors for the upcoming trial.
(动词) 列入陪审团名单；选任陪审团
法院书记员将把十二名公民列入陪审员名单，为即将到来的审判服务。
(verbo) convocar al jurado; seleccionar jurados; inscribir como jurados [Inscribir (a miembros del jurado) en una lista oficial de jurados; convocar al jurado.]
El secretario del tribunal **convocará** a doce ciudadanos para servir como jurados en el próximo juicio.
(verbe) constituer un jury; former un jury; inscrire sur la liste des jurés; sélectionner comme juré [Inscrire des citoyens sur la liste officielle des jurés en vue d'un procès.]
Le greffier inscrira douze citoyens sur la liste des jurés pour le prochain procès.
(Verb) in die Geschworenenliste eintragen; als Geschworene(n) aufbieten [Geschworene offiziell in eine Liste eintragen, um sie für ein Gerichtsverfahren einzuberufen.]
Der Gerichtssekretär wird zwölf Bürger in das **Panel** aufnehmen, die als Geschworene im kommenden Prozess dienen.
(動詞) 陪審員を公式の陪審員名簿に登載する。
裁判所書記官は今後の裁判で陪審員として務める12人の市民を名簿に登載する。
(verbo) empanelar; selecionar para o júri; constituir (júri) [Registrar (membros do júri) em uma lista oficial de jurados; empanelar.]
O escrivão do tribunal selecionará doze cidadãos para servirem como jurados no próximo julgamento.
noun A group of tests or assays, a battery. B2 ✓ countable
The doctor ordered a comprehensive metabolic panel to assess my overall health.
(名词) 检测组合；测试组合
医生要求进行全面的代谢检测组合来评估我的整体健康状况。
(sustantivo) batería de pruebas; perfil; panel de pruebas [Panel; conjunto de pruebas o ensayos.]
El médico ordenó un **panel** metabólico completo para evaluar mi salud general.
(nom) batterie d'examens; bilan; bilan de santé; série d'analyses; panel d'analyses [Ensemble d'analyses ou de tests médicaux réalisés conjointement pour évaluer un aspect de la santé.]
Le médecin a prescrit un bilan métabolique complet pour évaluer ma santé générale.
(Substantiv) Testbatterie; Laborpanel [Eine Gruppe von medizinischen Tests oder Untersuchungen, die zusammen durchgeführt werden, um einen umfassenden Gesundheitscheck zu ermöglichen.]
Der Arzt veranlasste ein umfassendes Stoffwechsel**panel**, um meinen Gesundheitszustand zu überprüfen.
(名詞) 一連の検査またはアッセイの集まり。
医師は私の健康状態を総合的に評価するため、包括的な代謝パネルを指示した。
(substantivo) painel de exames; bateria de exames [Um grupo de testes ou exames; uma bateria.]
O médico solicitou um painel metabólico abrangente para avaliar minha saúde geral.
noun One of the faces of a hewn stone. B2 ✓ countable
The stonemason smoothed each panel of the granite block with precision.
(名词) 石材切面
石匠精确地打磨花岗岩块的每个切面。
(sustantivo) cara; paramento; haz [Cara; cada una de las caras de una piedra labrada.]
El cantero alisó cada **cara** del bloque de granito con precisión.
(nom) parement; face taillée [Chacune des faces d'une pierre taillée.]
Le tailleur de pierre a lissé chaque face du bloc de granit avec précision.
(Substantiv) Steinfläche [Eine der bearbeiteten Flächen eines behauenen Steins.]
Der Steinmetz glättete jedes **Panel** des Granitblocks mit Präzision.
(名詞) 切り出した石の面のひとつ。
石工は花崗岩のブロックの各面を正確に研磨した。
(substantivo) face; paramento; lado [Uma das faces de uma pedra talhada.]
O pedreiro alisou cada face do bloco de granito com precisão.
noun The whole jury. B2 ✓ countable
After careful deliberation, the panel reached a unanimous verdict.
(名词) 全体陪审团；陪审团
经过仔细审议，整个陪审团达成了一致裁决。
(sustantivo) jurado [El jurado en su totalidad.]
Tras una deliberación cuidadosa, el **panel** alcanzó un veredicto unánime.
(nom) jury [Ensemble des jurés constituant un jury.]
Après une délibération attentive, le jury a rendu un verdict unanime.
(Substantiv) Geschworenenbank; Jury [Die Gesamtheit der Geschworenen in einem Gerichtsverfahren.]
Nach sorgfältiger Beratung traf das **Panel** ein einstimmiges Urteil.
(名詞) 陪審団全体。
慎重な審議の末、陪審団は満場一致の評決に達した。
(substantivo) júri; corpo de jurados [Todo o júri.]
Após deliberação cuidadosa, o painel chegou a um veredicto unânime.
noun A prisoner arraigned for trial at the bar of a criminal court. B2 ✓ countable
The panel stood silently as the charges were read aloud in court.
(名词) 刑事被告
当法庭上宣读指控时，被告席上的犯人静静地站着。
(sustantivo) acusado; imputado; procesado; encausado [Acusado; prisionero presentado para juicio en el estrado de un tribunal penal.]
El **acusado** permaneció en silencio mientras se leían los cargos en voz alta en la corte.
(nom) accusé; prévenu [Accusé présenté à la barre d'un tribunal pénal pour y être jugé.]
L'accusé se tenait silencieusement pendant la lecture des charges.
(Substantiv) Angeklagter [Ein Angeklagter, der vor einem Strafgericht zur Verhandlung steht.]
Das **Panel** stand schweigend da, während die Anklagepunkte verlesen wurden.
(名詞) 刑事裁判所の法廷で公判にかけられた被告人。
法廷で罪状が読み上げられる間、陪審団は静かに起立していた。
(substantivo) réu; arguido; acusado [Um réu levado a julgamento perante um tribunal criminal.]
O réu ficou em silêncio enquanto as acusações eram lidas em voz alta no tribunal.
noun A list of doctors who could provide limited free healthcare prior to the introduction of the NHS. B2 ✓ countable
Before the NHS was established, my grandfather relied on the local doctor's panel for basic medical care.
(名词) 公费医生名单
在国民医疗服务体系建立之前，我祖父依靠当地医生名册获得基本医疗服务。
(sustantivo) lista de médicos; cuadro médico [Lista de médicos; lista de doctores que podían proporcionar atención médica gratuita limitada antes de la introducción del Servicio Nacional de Salud.]
Antes de que se estableciera el NHS, mi abuelo dependía de la **lista de médicos** locales para atención médica básica.
(nom) Liste de médecins pouvant dispenser des soins gratuits limités avant la création du NHS (système de santé britannique).
Avant la création du NHS, mon grand-père dépendait de la liste des médecins locaux pour ses soins de base.
(Substantiv) Ärzteliste [Eine Liste von Ärzten, die vor Einführung des staatlichen Gesundheitssystems begrenzte kostenlose medizinische Versorgung anbieten konnten.]
Bevor es den NHS gab, war mein Großvater auf das lokale Ärzte**panel** angewiesen, um medizinisch versorgt zu werden.
(名詞) NHS（国民保健サービス）導入前に、限定的な無料医療を提供した医師のリスト。
NHSが設立される前、私の祖父は地元医師のリストに頼って基本的な医療を受けていた。
(substantivo) Uma lista de médicos que podiam fornecer assistência médica gratuita limitada antes da introdução do NHS.
Antes do NHS ser estabelecido, meu avô dependia da lista de médicos locais para cuidados médicos básicos.
noun A piece of cloth serving as a saddle. B2 ✓ countable
The medieval knight's saddle was adorned with an embroidered panel.
(名词) 鞍垫布
中世纪骑士的马鞍上装饰着绣花鞍褥。
(sustantivo) paño de montar; gualdrapa; jalma [Paño de montar; pieza de tela que sirve como silla de montar.]
La silla del caballero medieval estaba adornada con un **paño** bordado.
(nom) Pièce de tissu servant de selle, notamment pour une monture.
La selle du chevalier médiéval était ornée d'un panneau de tissu brodé.
(Substantiv) Satteldecke [Ein Stück Stoff, das als Sattel oder Satteldecke für ein Reittier dient.]
Der mittelalterliche Ritter hatte einen mit Stickereien verzierten **Panel** auf seinem Sattel.
(名詞) 鞍の下に敷く、または鞍として用いる布。
中世の騎士の鞍には、刺繍を施した飾り布が縫い付けられていた。
(substantivo) pano de sela; xairel; gualdrapa [Um pedaço de tecido que serve como sela.]
A sela do cavaleiro medieval era adornada com um painel bordado.
noun A soft pad beneath a saddletree to prevent chafing. B2 ✓ countable
The groom checked the panel under the saddle to ensure the horse's comfort.
(名词) 鞍衬垫
马夫检查了鞍架下的软垫以确保马的舒适。
(sustantivo) almohadilla; baste; paño; jubón [Almohadilla; almohadilla blanda bajo la estructura de la silla de montar para evitar rozaduras.]
El mozo revisó la **almohadilla** debajo de la silla para asegurar la comodidad del caballo.
(nom) panneau de selle; coussinet de selle; matelassure [Coussin souple placé sous l'arçon d'une selle pour empêcher les frottements.]
Le palefrenier a vérifié le coussinet sous la selle pour s'assurer du confort du cheval.
(Substantiv) Sattelkissen; Sattelunterlage [Ein weiches Polster unter einem Sattelbaum, das Scheuerstellen beim Reittier verhindert.]
Der Stallbursche überprüfte den **Panel** unter dem Sattel, um den Komfort des Pferdes zu gewährleisten.
(名詞) 鞍木の下に置いて、馬の背中の擦れを防ぐ柔らかいパッド。
馬丁は、馬が快適に感じられるよう、鞍の下にある当て革を確認した。
(substantivo) suadouro; coxim; almofada de sela [Uma almofada macia sob a armação da sela para evitar atrito.]
O tratador verificou a almofada sob a sela para garantir o conforto do cavalo.
noun A heap of dressed ore. B2 ✓ countable
Miners created a large panel of sorted ore ready for processing.
(名词) 矿石堆
矿工们堆起了一大堆分选好的待加工矿石。
(sustantivo) acopio de mineral; pila de mineral [Montón de mineral seleccionado.]
Los mineros crearon un gran **montón** de mineral clasificado listo para procesar.
(nom) Tas de minerai préparé et trié.
Les mineurs ont constitué un grand tas de minerai trié, prêt à être traité.
(Substantiv) Erzhaufwerk [Ein Haufen aufbereiteten Erzes, das zur Weiterverarbeitung bereitliegt.]
Die Bergleute schichteten ein großes **Panel** sortierten Erzes für die Verarbeitung auf.
(名詞) 選別した鉱石を積み上げた山。
鉱山労働者たちは加工に備えて、選別した鉱石の大きな山を作った。
(substantivo) montão de minério; pilha de minério [Um monte de minério preparado.]
Os mineradores criaram um grande monte de minério separado pronto para processamento.
noun One of the districts divided by pillars of extra size, into which a mine is laid off in one system of extracting coal. B2 ✓ countable
The coal mine was organized into multiple panels separated by reinforced pillars.
(名词) 采煤盘区；盘区
煤矿被分成多个由加固支柱分隔的采区。
(sustantivo) panel; cuadro [Panel; cada uno de los distritos divididos por pilares de tamaño extra, en los que se divide una mina en un sistema de extracción de carbón.]
La mina de carbón estaba organizada en múltiples **paneles** separados por pilares reforzados.
(nom) panneau; taille; quartier [Chacune des zones d'une mine séparées par des piliers de grande taille, selon un système d'extraction du charbon.]
La mine de charbon était organisée en plusieurs zones séparées par des piliers renforcés.
(Substantiv) Abbaufeld; Grubenfeld [Einer der durch verstärkte Pfeiler abgetrennten Abschnitte in einem Bergwerk, in denen Kohle abgebaut wird.]
Das Kohlebergwerk war in mehrere **Panels** unterteilt, die durch verstärkte Pfeiler getrennt waren.
(名詞) 採炭法のひとつで、特別な大きさの柱によって区切られた炭鉱の区画。
その炭鉱は強化された柱で区切られた複数の区画に整理されていた。
(substantivo) painel de mineração; painel de lavra; setor de mina [Um dos distritos divididos por pilares de tamanho extra, nos quais uma mina é organizada em um sistema de extração de carvão.]
A mina de carvão era organizada em múltiplos painéis separados por pilares reforçados.
noun A cushion or cloth acting as cushioning under a saddle. B2 ✓ countable
The rider adjusted the panel under the saddle for better comfort.
(名词) 鞍垫
骑手调整了马鞍下的鞍垫以获得更好的舒适度。
(sustantivo) almohadilla; faldón [Almohadilla; cojín o tela que actúa como amortiguación bajo una silla de montar.]
El jinete ajustó la **almohadilla** debajo de la silla para mayor comodidad.
(nom) panneau de selle; matelassure [Coussin ou tissu servant d'amortisseur sous une selle.]
Le cavalier a ajusté le panneau sous la selle pour un meilleur confort.
(Substantiv) Sattelkissen; Sattelunterlage [Polster oder gepolsterte Stofflage unter einem Sattel, die für mehr Komfort des Reiters sorgt.]
Der Reiter justierte das **panel** unter dem Sattel, um eine bessere Sitzposition zu erreichen.
(名詞) 鞍の下に置かれ、クッションの役割を果たすパッドや布。
騎手はより良い快適さのため、鞍の下のパネルを調整した。
(substantivo) suadouro; painel de sela [Almofada ou pano que serve como acolchoamento sob uma sela.]
O cavaleiro ajustou o painel sob a sela para maior conforto.
noun A hawk's innards or digestive organs; the pannel. B2 ✓ countable
The falconer examined the hawk's panel to ensure its health after the hunt.
(名词) 鹰内脏
驯鹰人在狩猎后检查了鹰的内脏以确保其健康。
(sustantivo) vísceras; entrañas [Vísceras; entrañas u órganos digestivos de un halcón; el pannel.]
El cetrero examinó el **panel** del halcón para asegurar su salud después de la cacería.
(nom) entrailles de faucon; pans; issues [Entrailles ou organes digestifs d'un faucon.]
Le fauconnier a examiné le panneau du faucon pour s'assurer de sa santé après la chasse.
(Substantiv) die Eingeweide oder Verdauungsorgane eines Falken, die zur Gesundheitsprüfung untersucht werden.
Der Falkner kontrollierte das **panel** des Falken nach der Jagd, um dessen Zustand zu beurteilen.
(名詞) 鷹の内臓または消化器官。
鷹匠は狩猟後に鷹の健康を確認するため、その内臓を調べた。
(substantivo) entranhas; vísceras [As entranhas ou órgãos digestivos de um falcão; o pannel.]
O falcoeiro examinou o painel do falcão para garantir sua saúde após a caçada.
verb To fit (an animal, especially a mule or ass) with a panel or simple padded saddle. B2 ✓
The farmer carefully paneled the mule with a comfortable padded saddle before the long journey.
(动词) 装配鞍垫
在长途旅行前，农夫仔细地为骡子装上舒适的软垫鞍具。
(verbo) enalbardar; poner el albardón; ensillar [Colocar (a un animal, especialmente una mula o un burro) un panel o silla acolchada simple.]
El granjero **ensilló** cuidadosamente a la mula con una silla acolchada cómoda antes del largo viaje.
(verbe) bâter; seller; harnacher [Équiper un animal, notamment un mulet ou un âne, d'une selle simple ou matelassée.]
Le fermier a soigneusement sellé le mulet d'une selle matelassée avant le long voyage.
(Verb) mit einem Packsattel ausrüsten [Ein Tier, insbesondere ein Maultier oder einen Esel, mit einem einfachen gepolsterten Sattel ausstatten.]
Der Bauer **panelte** das Maultier sorgfältig mit einem bequemen Sattel, bevor es auf die lange Reise ging.
(動詞) 動物（特にラバやロバ）にパネルまたは簡単なパッド入り鞍を装着する。
農夫は長い旅に出る前に、快適なパッド入り鞍をラバに装着した。
(verbo) selar; arrear [Colocar (em um animal, especialmente uma mula ou burro) um painel ou sela almofadada simples.]
O fazendeiro colocou cuidadosamente uma sela almofadada confortável na mula antes da longa jornada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →