coordinate
/koʊˈɔɹdəˌneɪt/, /koʊˈɔɹdənət/ verb B2, C1**Coordinate** refers to a set of numbers that fixes a point’s position on a map, graph, or any grid, and it also denotes the act of arranging people or things so they function together smoothly. In geometry the first number tells you how far to travel east‑west, the second how far north‑south, and a third adds height for three‑dimensional space—think of latitude, longitude, and altitude as the world’s most punctual address system. As a verb a planner may coordinate schedules, a conductor may coordinate musicians, and even language obeys the rule that coordinate adjectives sit side by side, linked by “and,” to describe the same noun with equal authority.
【核心含义】指确定位置的一组数值，或指协调各方使之有序配合的动作。
作动词时多用于“协调工作/资源/行动”；作名词时表示“坐标”，注意与“cooperate”（合作）区分，后者强调共同完成，而coordinate侧重统筹安排。
【Significado central】Se refiere a un conjunto de números que fija la posición de un punto en un mapa, gráfico o cuadrícula, y también a la acción de organizar personas o cosas para que funcionen juntas de manera fluida; como adjetivo, indica que dos elementos tienen el mismo rango o nivel jerárquico.
En geometría, el primer número indica qué tan lejos se viaja en dirección este‑oeste, el segundo en dirección norte‑sur, y un tercero añade la altura para el espacio tridimensional — piensa en la latitud, la longitud y la altitud como el sistema de direcciones más puntual del mundo. Como adjetivo, se usa para señalar que dos elementos comparten el mismo nivel de autoridad o importancia (por ejemplo, "puestos coordinados" en una empresa). No debe confundirse con "cooperar": coordinar implica organizar e integrar de manera estructurada, mientras que cooperar significa simplemente participar junto con otros.
verb to make different things work together smoothly B2
The dancers' movements coordinate perfectly with the music.
(动词) 协调；调配；配合 【使不同事物协调运作】
要组织一场成功的活动，你需要协调许多志愿者的努力。
(verbo) coordinar; sincronizar; concertar; armonizar; conjugar [hacer que diferentes cosas funcionen juntas de manera fluida]
Los movimientos de los bailarines se coordinan perfectamente con la música.
(verbe) coordonner; harmoniser; synchroniser; orchestrer; concilier [faire en sorte que différents éléments fonctionnent ensemble de manière harmonieuse]
Les mouvements des danseurs s'accordent (coordinate) parfaitement avec la musique.
(Verb) koordinieren; aufeinander abstimmen [verschiedene Elemente oder Abläufe so aufeinander abstimmen, dass sie reibungslos zusammenwirken]
Die Bewegungen der Tänzer **coordinaten** perfekt mit der Musik.
(動詞) 異なる要素を円滑に連携させて機能させる
ダンサーたちの動きは音楽と完全に連動していた。
(verbo) coordenar; harmonizar; sincronizar [fazer diferentes coisas trabalharem juntas de forma harmoniosa]
Os movimentos dos dançarinos se coordenam perfeitamente com a música.
verb to fit together smoothly B2
The dancers coordinated their movements to make the performance look smooth.
(动词) 协调；配合；同步 【协调配合】
舞者们协调他们的动作，使表演看起来很流畅。
(verbo) coordinarse; armonizar; concordar; encajar; cuadrar [encajar juntos de manera fluida]
Los bailarines coordinaron sus movimientos para que la actuación se viera fluida.
(verbe) s'harmoniser; s'accorder; s'agencer; s'emboîter; converger [s'harmoniser, s'accorder de manière fluide et naturelle]
Les danseurs ont coordonné leurs mouvements pour rendre le spectacle fluide.
(Verb) aufeinander abstimmen; koordinieren [Bewegungen, Handlungen oder Teile so aufeinander abstimmen, dass sie harmonisch zusammenpassen]
Die Tänzer **coordinaten** ihre Schritte, damit die Aufführung flüssig wirkt.
(動詞) 互いに調和してうまく組み合わさる
ダンサーたちは演技を滑らかに見せるために動きを合わせた。
(verbo) coordenar; sincronizar; encaixar; harmonizar [se encaixar de forma harmoniosa]
Os dançarinos coordenaram seus movimentos para fazer a apresentação parecer suave.
adj of equal rank or importance B2
In a partnership, both sides have coordinate authority in decision-making.
(形容词) 同等的；平级的 【同等重要的】
在合伙关系中，双方在决策中拥有同等的权力。
(adjetivo) de igual rango; equiparable; homólogo; paritario; equivalente [de igual rango o importancia]
En una sociedad, ambas partes tienen autoridad coordinada en la toma de decisiones.
(adjectif) de même rang; de même importance; équivalent; du même niveau; égal [qui occupe le même rang ou qui a la même importance]
Dans un partenariat, les deux parties ont une autorité équivalente (coordinate) dans la prise de décision.
(Adjektiv) gleichrangig; gleichberechtigt [von gleichem Rang, gleicher Bedeutung oder gleicher Befugnis]
In einer Partnerschaft haben beide Seiten **coordinate** Entscheidungsbefugnisse.
(形容詞) 同等のランクまたは重要性の、同格の
パートナーシップでは、両者は意思決定においてcoordinate（同等の）権限を持っています。
(adjetivo) equivalente; igual; paritário; de mesmo nível [de mesma posição ou importância]
Em uma parceria, ambos os lados têm autoridade equivalente na tomada de decisões.
verb to organize into a system B2
The manager will coordinate the team's tasks into a clear schedule.
(动词) 协调；统筹；调配；安排；组织 【系统化安排】
经理将协调团队的任务，制定出清晰的日程表。
(verbo) organizar; sistematizar; estructurar; ordenar; planificar [organizar en un sistema]
El gerente coordinará las tareas del equipo en un horario claro.
(verbe) organiser; agencer; structurer; orchestrer; mettre en place [organiser de manière méthodique et systématique]
Le responsable va coordonner les tâches de l'équipe dans un planning clair.
(Verb) koordinieren; abstimmen; organisieren [verschiedene Aufgaben, Personen oder Abläufe in ein geordnetes System bringen]
Die Managerin wird die Aufgaben des Teams **coordinaten**, um einen klaren Zeitplan zu erstellen.
(動詞) 体系的に整理して組み立てる
マネージャーはチームの仕事を明確なスケジュールに整理した。
(verbo) coordenar; organizar; sistematizar; estruturar [organizar em um sistema]
O gerente vai coordenar as tarefas da equipe em um cronograma claro.
verb To synchronize (activities). C1 ✓
We need to coordinate our schedules to find a meeting time.
(动词) 协调；调配；统筹；安排
我们需要协调日程安排来找到一个开会时间。
(verbo) coordinar; sincronizar; concertar; armonizar [Sincronizar (actividades).]
Necesitamos coordinar nuestros horarios para encontrar un momento para la reunión.
(verbe) coordonner; synchroniser; harmoniser; concilier; mettre en accord [Synchroniser (des activités).]
Nous devons coordonner nos emplois du temps pour trouver un moment de réunion.
(Verb) koordinieren; abstimmen [(Aktivitäten) aufeinander abstimmen oder zeitlich synchronisieren.]
Wir müssen unsere Termine **coordinate**, um einen gemeinsamen Besprechungstermin zu finden.
(動詞) （活動を）調整する、同期させる。（⚠️注意：日本語の「コーディネート」（衣服の組み合わせ）ではなく、「活動の調整・同期」の意味）
会議の時間を見つけるために、スケジュールを調整する必要がある。
(verbo) coordenar; sincronizar; articular [Sincronizar (atividades).]
Precisamos coordenar nossas agendas para encontrar um horário para a reunião.
noun A number representing the position of a point along a line, arc, or similar one-dimensional figure. countable
The x-coordinate of the point on the graph is 5.
(名词) 坐标；坐标值
图表上这个点的横坐标是5。
(sustantivo) coordenada [Un número que representa la posición de un punto a lo largo de una línea, arco o figura unidimensional similar.]
La coordenada x del punto en la gráfica es 5.
(nom) coordonnée; abscisse; ordonnée [Nombre représentant la position d'un point sur une ligne, un arc ou une figure unidimensionnelle similaire.]
La coordonnée x du point sur le graphique est 5.
(Substantiv) Koordinate [Eine Zahl, die die Position eines Punktes entlang einer Linie, eines Bogens oder einer ähnlichen eindimensionalen Figur angibt.]
Die x-**coordinate** des Punktes auf dem Graphen ist 5.
(名詞) 座標。（⚠️注意：日本語の「コーディネート」ではなく、数学用語の「座標」）
グラフ上の点のx座標は5です。
(substantivo) coordenada [Um número que representa a posição de um ponto ao longo de uma linha, arco ou figura unidimensional semelhante.]
A coordenada x do ponto no gráfico é 5.
verb To place in the same order or rank.
The teacher will coordinate the students by their test scores.
(动词) 并列；使并列；排在同一等级
老师将根据考试成绩给学生排序。
(verbo) ordenar; clasificar; jerarquizar; equiparar; nivelar [Colocar en el mismo orden o rango.]
El maestro coordinará a los estudiantes según sus puntajes en los exámenes.
(verbe) ranger dans le même ordre; classer ensemble; ordonner; mettre au même rang; aligner [Placer dans le même ordre ou au même rang.]
Le professeur va classer les étudiants d'après leurs résultats au test.
(Verb) gleichstellen; einordnen [Etwas in dieselbe Ordnung oder denselben Rang einordnen.]
Die Lehrerin wird die Schüler nach ihren Testergebnissen **coordinate**.
(動詞) 同じ順序や階級に整列・整理する。（⚠️注意：日本語の「コーディネート」（衣服の組み合わせや活動の調整）ではなく、「整理・分類する」の意味）
先生はテストの点数に従って生徒を整理する。
(verbo) igualar; equiparar; alinhar [Colocar na mesma ordem ou categoria.]
O professor organizará os alunos pelas notas dos testes.
adj Of the same rank; equal.
The two managers hold coordinate positions in the company hierarchy.
(形容词) 同级的；同等的；平级的；并列的 【同等级的】
这两位经理在公司层级中担任同级职位。
(adjetivo) homólogo; equivalente; igual; de igual rango; paritario [Del mismo rango; igual.]
Los dos gerentes ocupan puestos coordinados en la jerarquía de la empresa.
(adjectif) de même rang; égal; équivalent; homologue; pair [De même rang ; égal.]
Les deux managers occupent des postes coordonnés dans la hiérarchie de l'entreprise.
(Adjektiv) gleichrangig; ebenbürtig [Von gleichem Rang oder gleicher Stellung; gleichberechtigt.]
Die beiden Manager haben **coordinate** Positionen in der Unternehmenshierarchie.
(形容詞) 対等な、同格の。（⚠️注意：日本語の「コーディネート」は「衣服の組み合わせ」を意味し、「対等な・同格の」とは異なります）
二人のマネージャーは会社組織において対等な地位を占めている。
(adjetivo) igual; equivalente; da mesma categoria [Da mesma categoria; igual.]
Os dois gerentes ocupam cargos equivalentes na hierarquia da empresa.
verb To match (objects, especially clothes).
She carefully coordinated her handbag with her shoes.
(动词) 搭配；配套；协调
她精心搭配了手提包和鞋子。
(verbo) combinar; coordinar; armonizar [Hacer combinar (objetos, especialmente ropa).]
Ella coordinó cuidadosamente su bolso con sus zapatos.
(verbe) assortir; harmoniser; accorder; faire aller ensemble; apparier [Assortir (des objets, en particulier des vêtements).]
Elle a soigneusement coordonné son sac à main avec ses chaussures.
(Verb) abstimmen; kombinieren [(Gegenstände, insbesondere Kleidung) farblich oder stilistisch aufeinander abstimmen.]
Sie hat ihre Handtasche sorgfältig mit ihren Schuhen **coordinated**.
(動詞) （物を）合わせる、コーディネートする。特に衣服。
彼女はハンドバッグと靴を丁寧にコーディネートした。
(verbo) combinar; coordenar [Combinar (objetos, especialmente roupas).]
Ela combinou cuidadosamente sua bolsa com seus sapatos.
noun Something that is equal to another thing. countable
In this equation, the two variables are coordinates of each other.
(名词) 等同物；对应物；同等物
在这个方程中，这两个变量互为坐标。
(sustantivo) equivalente; correspondiente; homólogo; igual [Algo que es igual a otra cosa.]
En esta ecuación, las dos variables son coordinadas entre sí.
(nom) équivalent; homologue; pendant; correspondant; alter ego [Chose qui est l'égale d'une autre chose.]
Dans cette équation, les deux variables sont des quantités coordonnées.
(Substantiv) Gegenstück; Äquivalent [Etwas, das einem anderen Ding gleichgestellt oder gleichwertig ist.]
In dieser Gleichung sind die beiden Variablen **coordinates** zueinander.
(名詞) 互いに対応するもの、等価な物。（⚠️注意：日本語の「コーディネート」ではなく、互いに対応・等価なもの）
この方程式では、二つの変数は互いに対応している。
(substantivo) equivalente; igual; contraparte [Algo que é igual a outra coisa.]
Nesta equação, as duas variáveis são correspondentes entre si.
noun Coordinated clothes. countable
She wore a beautiful set of coordinates to the party.
(名词) 搭配服装；套装；配套服饰
她穿了一套漂亮的搭配服装去参加派对。
(sustantivo) conjunto; conjunto coordinado [Ropa coordinada.]
Ella llevaba un hermoso conjunto de coordinados a la fiesta.
(nom) ensemble; ensemble assorti; tenue coordonnée; tailleur [Vêtements coordonnés ; ensemble assorti.]
Elle portait un beau set de coordonnées à la fête.
(Substantiv) Kombination; zusammenpassende Kleidung [Aufeinander abgestimmte Kleidungsstücke, die zusammen getragen werden.]
Sie trug ein schönes Set **coordinates** zur Party.
(名詞) コーディネートされた衣服、組み合わせの服。
彼女は美しいコーディネートでパーティーに参加した。
(substantivo) conjunto; conjunto coordenado [Roupas combinadas; conjunto coordenado.]
Ela usou um lindo conjunto de roupas combinadas na festa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →