consign
/kənˈsaɪn/ verb C2 ✓To **consign** something is to hand it over to another party for safekeeping, transport, or eventual disposal. The giver normally steps back and trusts the receiver to manage the item appropriately. The verb often appears with parcels, legal documents, or even abstract responsibilities, suggesting a formal transfer of duty. Shipping a crate, sending a will to an executor, or assigning a project to a colleague can all be described as consigning. The word carries a hint of finality, as the original owner typically expects the object to follow the new path without further interference. It works well in both everyday logistics and more ceremonious arrangements.
【核心含义】指将物品或责任正式托付给另一方保管、运输或处理，原主通常不再干预。
多用于货物托运（如“consign goods for shipment”）、文件交接或任务委派，强调托付后的信任与正式性。注意与近义词“entrust”区别：consign更侧重移交后的物理或流程转移，而entrust更强调信任关系。
【Significado central】Entregar formalmente algo (un objeto, un documento o una responsabilidad) a otra persona o entidad para que lo custodie, transporte o gestione, de modo que el dueño original deja de intervenir.
Es un verbo de registro formal que se usa mucho en logística y comercio (consignar mercancía a un almacén, enviar carga a consignación), en trámites legales (entregar un testamento al albacea) y en la asignación oficial de tareas. Implica cierto carácter definitivo: una vez consignado, el artículo sigue el curso decidido por el receptor. No debe confundirse con "confiar" o "encomendar", que enfatizan la relación de confianza personal; aquí el énfasis está en la transferencia material o procedimental. En el comercio latinoamericano, "consignar" es muy habitual para describir el envío de productos a consignación, es decir, que se pagan solo después de venderse.
verb To transfer to the custody of, usually for sale, transport, or safekeeping. C2 ✓
The manufacturer will consign the goods to our warehouse.
(动词) 托运；寄售；交付 【托运/寄售】
制造商将把货物发运到我们的仓库保管。
(verbo) consignar; remitir; enviar [Transferir a la custodia de alguien, generalmente para venta, transporte o guarda.]
El fabricante enviará los productos a nuestro almacén.
(verbe) consigner; expédier; remettre [Transférer à la garde de quelqu'un, généralement pour la vente, le transport ou la conservation.]
Le fabricant va **consign** les marchandises dans notre entrepôt.
(Verb) übergeben; übersenden; in Kommission geben [etwas in die Obhut oder Verantwortung eines anderen geben, meist zum Zweck des Verkaufs, Transports oder der sicheren Aufbewahrung.]
Der Hersteller wird die Waren an unser Lager **consign**.
(動詞) （販売・輸送・保管などのために）～の管理下・所有下に譲渡する
製造業者（メーカー）は商品を当方の倉庫に委託する予定です。
(verbo) consignar; remeter; entregar [Transferir para a custódia de, geralmente para venda, transporte ou guarda.]
O fabricante vai **consignar** as mercadorias ao nosso armazém.
verb To entrust to the care of another. C2 ✓
She consigned her precious jewelry to the bank's vault.
(动词) 托付；委托；交付
她将珍贵的珠宝托付给银行保险库保管。
(verbo) confiar; encomendar; depositar; entregar [Confiar al cuidado de otro.]
Ella confió sus preciadas joyas a la bóveda del banco.
(verbe) confier; remettre aux soins de; déposer; remettre [Confier aux soins ou à la garde d'une autre personne.]
Elle **consigned** ses précieux bijoux au coffre de la banque.
(Verb) anvertrauen; überlassen [jemandem etwas anvertrauen, indem man es in seine Obhut oder Verantwortung übergibt, besonders mit der Erwartung, dass es gut behandelt oder bewahrt wird.]
Sie **consign**te ihren wertvollen Schmuck dem Tresor der Bank.
(動詞) 他人の世話や保護に託す
彼女は大切な宝飾品を銀行の金庫に預け入れた。
(verbo) confiar; entregar; depositar [Confiar aos cuidados de outro.]
Ela **consignou** suas joias preciosas ao cofre do banco.
verb To send to a final destination. C2 ✓
The remains were consigned to the family tomb.
(动词) 发运；运送；交付 【发运至最终目的地】
遗骸被安葬在家族墓穴中。
(verbo) enviar; remitir; destinar [Enviar a un destino final.]
Los restos fueron llevados a la tumba familiar.
(verbe) expédier; envoyer; acheminer; conduire [Envoyer ou expédier vers une destination finale, souvent en parlant de restes ou d'objets destinés à un lieu particulier.]
La dépouille fut **consigned** au tombeau familial.
(Verb) überführen; überstellen [etwas an einen endgültigen Bestimmungsort senden oder überführen, besonders im Zusammenhang mit Beisetzungen oder Übergaben.]
Die sterblichen Überreste wurden der Familiengruft **consign**t.
(動詞) 最終的な目的地に送る、届ける
遺体は一族の墓所に埋葬された。
(verbo) depositar; sepultar; entregar; enviar [Enviar para um destino final.]
Os restos mortais foram **consignados** ao túmulo da família.
verb To assign; to devote; to set apart. C2 ✓
He consigned all his energy to the project.
(动词) 拨付；分配；指定 【指定/拨付】
他把全部精力都投入到这个项目中。
(verbo) dedicar; consagrar; asignar; destinar [Asignar; dedicar; separar.]
Dedicó toda su energía al proyecto.
(verbe) consacrer; affecter; destiner; vouer; dédier [Consacrer, vouer ou destiner à un usage ou un but particulier.]
Il **consigned** toute son énergie au projet.
(Verb) widmen; zuweisen; bestimmen [etwas einer bestimmten Verwendung, einem Zweck oder einer Aufgabe widmen oder zuweisen.]
Er **consign**te all seine Energie dem Projekt.
(動詞) （目的・用途に）割り当てる; 捧げる; 専用にする
彼はその企画に全精力を注ぎ込んだ。
(verbo) consagrar; dedicar; reservar; designar [Designar; dedicar; separar.]
Ele **consignou** toda a sua energia ao projeto.
verb To stamp or impress; to affect. C2 ✓
The tragic event consigned a permanent mark on his soul.
(动词) 烙印；铭刻；影响 【烙印/影响】
那场悲剧在他灵魂上烙下了永久的印记。
(verbo) marcar; imprimir; grabar; estampar; dejar huella [Estampar o imprimir; afectar.]
El trágico evento dejó una marca permanente en su alma.
(verbe) marquer; imprimer; graver; frapper [Marquer ou imprimer une empreinte durable sur quelque chose ou quelqu'un.]
L'événement tragique **consigned** une marque permanente dans son âme.
(Verb) aufdrücken; einprägen [etwas mit einem bleibenden Eindruck oder einer dauerhaften Wirkung versehen; etwas tiefgreifend beeinflussen.]
Das tragische Ereignis **consign**te einen unauslöschlichen Eindruck in seiner Seele.
(動詞) （記憶・印象に）刻みつける、深く印象づける; 影響を及ぼす
その悲劇的な出来事は彼の魂に消することのない傷跡を刻み付けた。
(verbo) marcar; gravar; imprimir; selar [Estampar ou imprimir; afetar.]
O evento trágico **imprimiu** uma marca permanente em sua alma.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →